Língua tártara da Crimeia
A língua tártara da Crimeia ou tártaro da Crimeia também conhecida como crimeu ou turco crimeu é uma língua túrquica da família quipechaca e do sub-ramo Quipechaque-cumano, sendo tradicionalmente falada pelos tártaros da Crimeia, residentes da península da Crimeia e de países da diáspora do povo na Ásia Central e Leste Europeu, como o Uzbequistão, Turquia, Romênia, entre outros.
O nome "Crimeia" deriva da palavra turca "Qirim", oriunda do nome da cidade "Staryi Krym" (nomeada pelos próprios tártaros da Crimeia), que desempenhou função de capital durante o Canato da Horda Dourada, o mais duradouro dos que sucederam o Império Mongol. O significado original de "Krym" faz referência a "monte" ou "montanhas". A palavra Crimeia origina, assim, o exônimo "crimeu" (derivação sufixal), e parte dos nomes "tártaro crimeano" e "turco crimeu". Já o termo "tártaro" tem origem na língua persa, com a palavra "tātār", que significa "mensageiro montado". Apesar de não se conhecer a origem do termo, o seu primeiro registro é do século XIII, quando foi utilizado em referência às hordas comandadas por Gengis Khan. Acredita-se que a palavra recebeu um "r" adicional em idiomas ocidentais devido a uma associação incorreta com a palavra grega tartaron (em latim medieval tartarum), que significa "sedimento".
O crimeu é uma língua cuja distribuição geográfica é limitada, sendo um idioma falado majoritariamente pelos tártaros da Crimeia. Por isso, o seu alcance se restringe aos locais ocupados pelo povo, como a Crimeia, e os países das diásporas tártaras da Crimeia, como o Uzbequistão e Turquia. Atualmente, são aproximadamente 567,8 mil falantes da língua distribuídos pela Ásia Central e no Leste Europeu. Em 2021, o censo populacional russo determinou que haviam 207.771 falantes da língua tártara da Crimeia no país, localizados principalmente na República da Crimeia. Além destes, existem outros 360 mil falantes distribuídos pelo Uzbequistão, Turquia, Quirguistão, Romênia, Moldávia, Turquemenistão, Cazaquistão e Bulgária.mw-parser-output .defaultleft{text-align:left}.mw-parser-output .defaultcenter{text-align:center}.mw-parser-output .defaultright{text-align:right}.mw-parser-output .col1left td:nth-child(1),.mw-parser-output .col2left td:nth-child(2),.mw-parser-output .col3left td:nth-child(3),.mw-parser-output .col4left td:nth-child(4),.mw-parser-output .col5left td:nth-child(5),.mw-parser-output .col6left td:nth-child(6),.mw-parser-output .col7left td:nth-child(7),.mw-parser-output .col8left td:nth-child(8),.mw-parser-output .col9left td:nth-child(9),.mw-parser-output .col10left td:nth-child(10),.mw-parser-output .col11left td:nth-child(11),.mw-parser-output .col12left td:nth-child(12),.mw-parser-output .col13left td:nth-child(13),.mw-parser-output .col14left td:nth-child(14),.mw-parser-output .col15left td:nth-child(15),.mw-parser-output .col16left td:nth-child(16),.mw-parser-output .col17left td:nth-child(17),.mw-parser-output .col18left td:nth-child(18),.mw-parser-output .col19left td:nth-child(19),.mw-parser-output .col20left td:nth-child(20),.mw-parser-output .col21left td:nth-child(21),.mw-parser-output .col22left td:nth-child(22),.mw-parser-output .col23left td:nth-child(23),.mw-parser-output .col24left td:nth-child(24),.mw-parser-output .col25left td:nth-child(25),.mw-parser-output .col26left td:nth-child(26),.mw-parser-output .col27left td:nth-child(27),.mw-parser-output .col28left td:nth-child(28),.mw-parser-output .col29left td:nth-child(29){text-align:left}.mw-parser-output .col1center td:nth-child(1),.mw-parser-output .col2center td:nth-child(2),.mw-parser-output .col3center td:nth-child(3),.mw-parser-output .col4center td:nth-child(4),.mw-parser-output .col5center td:nth-child(5),.mw-parser-output .col6center td:nth-child(6),.mw-parser-output .col7center td:nth-child(7),.mw-parser-output .col8center td:nth-child(8),.mw-parser-output .col9center td:nth-child(9),.mw-parser-output .col10center td:nth-child(10),.mw-parser-output .col11center td:nth-child(11),.mw-parser-output .col12center td:nth-child(12),.mw-parser-output .col13center td:nth-child(13),.mw-parser-output .col14center td:nth-child(14),.mw-parser-output .col15center td:nth-child(15),.mw-parser-output .col16center td:nth-child(16),.mw-parser-output .col17center td:nth-child(17),.mw-parser-output .col18center td:nth-child(18),.mw-parser-output .col19center td:nth-child(19),.mw-parser-output .col20center td:nth-child(20),.mw-parser-output .col21center td:nth-child(21),.mw-parser-output .col22center td:nth-child(22),.mw-parser-output .col23center td:nth-child(23),.mw-parser-output .col24center td:nth-child(24),.mw-parser-output .col25center td:nth-child(25),.mw-parser-output .col26center td:nth-child(26),.mw-parser-output .col27center td:nth-child(27),.mw-parser-output .col28center td:nth-child(28),.mw-parser-output .col29center td:nth-child(29){text-align:center}.mw-parser-output .col1right td:nth-child(1),.mw-parser-output .col2right td:nth-child(2),.mw-parser-output .col3right td:nth-child(3),.mw-parser-output .col4right td:nth-child(4),.mw-parser-output .col5right td:nth-child(5),.mw-parser-output .col6right td:nth-child(6),.mw-parser-output .col7right td:nth-child(7),.mw-parser-output .col8right td:nth-child(8),.mw-parser-output .col9right td:nth-child(9),.mw-parser-output .col10right td:nth-child(10),.mw-parser-output .col11right td:nth-child(11),.mw-parser-output .col12right td:nth-child(12),.mw-parser-output .col13right td:nth-child(13),.mw-parser-output .col14right td:nth-child(14),.mw-parser-output .col15right td:nth-child(15),.mw-parser-output .col16right td:nth-child(16),.mw-parser-output .col17right td:nth-child(17),.mw-parser-output .col18right td:nth-child(18),.mw-parser-output .col19right td:nth-child(19),.mw-parser-output .col20right td:nth-child(20),.mw-parser-output .col21right td:nth-child(21),.mw-parser-output .col22right td:nth-child(22),.mw-parser-output .col23right td:nth-child(23),.mw-parser-output .col24right td:nth-child(24),.mw-parser-output .col25right td:nth-child(25),.mw-parser-output .col26right td:nth-child(26),.mw-parser-output .col27right td:nth-child(27),.mw-parser-output .col28right td:nth-child(28),.mw-parser-output .col29right td:nth-child(29){text-align:right}
Dialetos
Os tártaros da Crimeia podem ser divididos em grupos sub-étnicos, conforme a sua separação geográfica na península da Crimeia. Consequentemente, estabelecem-se três dialetos caracterizados pela separação geográfica (e étnica) de seus falantes, que podiam ser melhor distinguidos no período anterior à deportação dos tártaros da Crimeia em 1944, uma vez que a população que retornou à Crimeia após a deportação não se reestabeleceram nos locais originais da península, cujas barreiras geográficas distinguiam os dialetos. O dialeto do sul (ou costeiro) era falado majoritariamente na costa sul e nas montanhas costeiras da península, pelo grupo sub-étnico dos yalıboylus, aproximadamente entre as cidades de Foros e Teodósia. Pesquisadores como Radlov (1896), Samoilovich (1916), Sevortian (1966) e Memetov (1993) defendem que este dialeto não pertence ao sub-ramo das línguas quipechacas, mas ao subgrupo das línguas oguzes.
Línguas relacionadas
A língua tártara da Crimeia é uma língua túrquica, sendo parte do ramo das línguas quipchacas-cumanas. Assim, o crimeu possui parentesco próximo com as línguas cumique, caraima, krimchaque e urum (ainda faladas nos dias atuais), e com outras línguas mortas, como a língua cumana. Como parte do ramo quipechaque, o crimeu também se relaciona com as línguas quipechacas-bolgáricas, quipechacas–nogais e quirguiz-quipechacas. Cumana .mw-parser-output .noitalic{font-style:normal}.mw-parser-output .nobold{font-weight:normal}†
Formação da língua
A formação do crimeu remonta à formação do grupo étnico dos tártaros da Crimeia e da ocupação da Crimeia ao longo da história. As primeiras populações que se estabeleceram formalmente na península formaram colônias gregas na região costeira, por volta do século V a.C. Enquanto a região costeira se mantinha com certa estabilidade ao longo dos séculos, o interior da península sofria uma série de conquistas e invasões, como a invasão mongol à Europa. Assim, o norte e o centro da Crimeia foram dominados pela Horda Dourada mongol, possibilitando a formação do Canato da Crimeia na década de 1440 com o colapso da horda. Em pouco tempo de existência, o canato e as demais regiões da península se submeteram ao controle do Império Otomano, que garantiu certa estabilidade na região até a sua derrota em 1774 contra a Rússia de Catarina II. Desde então, o controle da Crimeia mudou diversas vezes e atualmente se encontra em disputa entre a Rússia e a Ucrânia.[carece de fontes]?
História da escrita
O primeiro sistema de escrita do crimeu a se consolidar entre os tártaros da Crimeia foi a escrita árabe, que entrou em uso na península entre o fim do século XII e início do século XIII, com a disseminação da cultura árabe e islâmica. O sistema de escrita árabe foi hegemonicamente dominante na Crimeia até o ano de 1883, sendo utilizado tanto em manuscritos quanto em trabalhos impressos. No ano de 1883, um grupo de intelectuais tártaros da Crimeia, organizados em torno da figura de Ismail Gasprinski, criador e editor do jornal ترجمان (Terciman), iniciaram um processo de reforma do sistema de escrita, buscando aproxima-lo dos sons do Crimeu. Entre os anos de 1884 e 1914, Gasprinski publicou diversos artigos advogando pela reforma, mas a escrita árabe manteve-se predominante até o ano de de 1920, quando outro grupo de intelectuais se interessaram por criar um novo alfabeto para o crimeu.
Consoantes
O inventário consonantal do dialeto central do crimeu é composto por 28 fones, entre eles a oclusiva glotal /ʔ/, que não é presente na língua portuguesa, mas é ocasionalmente utilizada no tártaro crimeano. Nota-se, ainda, que o fone nasal palatal /ɲ/ ocorre raramente, e apenas em palavras de origem estrangeira. A fricativa velar surda /x/ é frequentemente pronunciada como a uvular /χ/, e a fricativa labio dental sonora /v/ possui uma variante alofônica /w/. Existem também variações fonéticas conforme o dialeto do falante de crimeu: falantes do dialeto do sul podem pronunciar a consoante velar nasalizada /ŋ/ como /n/, por exemplo.
Vogais
O inventário vocálico do crimeu como um todo possui 9 sons vocálicos e, interessantemente, não possui nenhuma vogal central, o que o distingue da língua portuguesa, por exemplo. Nota-se, ainda, que a vogal /ɪ/ é exclusiva do dialeto do norte
No passado, já se utilizou a variante Nasqui da escrita árabe para a grafia da língua tártara da Crimeia. Entretanto, em 1929, com a Segunda Conferência Científica da Língua Tártara da Crimeia, na cidade de Simferopol, foi adotado o alfabeto latino para a escrita do crimeu, substituindo a escrita árabe vigente desde o fim do século XII. Ao longo da história da Crimeia, principalmente no contexto de aproximação com a República Socialista Federativa Soviética da Rússia, adotou-se também o alfabeto cirílico para a grafia do idioma. Atualmente, tanto o alfabeto cirílico quanto o alfabeto latino são utilizados entre a população tártara da Crimeia, embora discuta-se que a ortografia latina seria mais adequada para o crimeu, considerando as suas peculiaridades sonoras. Ambos os alfabetos utilizados atualmente são escritos horizontalmente, da esquerda-para-direita, ao contrário da escrita árabe, em que se escrevia da direita-para-esquerda.
Alfabeto latino
A escrita do crimeu baseada no alfabeto latino possui 31 letras, incluindo algumas que não estão presentes na língua portuguesa, como o [Ğ], [İ], [Ñ], [Ö], [Ş] e [Ü]. No total, são 9 vogais e 22 consoantes. Discute-se que a utilização do alfabeto latino para a escrita do crimeu seja mais adequada que o uso do alfabeto cirílico, uma vez que possui letras que correspondem melhor aos fonemas da língua, reduzindo a necessidade de dígrafos e, consequentemente, o número de letras por palavra. A escrita com o alfabeto latino é horizontal, da esquerda-para-direita. Para a grafia, utilizam-se alguns diacríticos, sendo eles o acento circunflexo (^) na letra [Â], representando a vogal /a/ com a palatalização da consoante precedente; a braquia (˘) em [Ğ], representando a fricativa velar sonora /ɣ/; a trema (¨) em [Ö], representando a vogal anterior semifechada arredondada /ø/, e em [Ü], representando a vogal anterior fechada arredondada /y/; e, por fim, o til (~) em [Ñ], representando o som consonantal nasal velar /ŋ/.
Alfabeto cirílico
A escrita do crimeu com o alfabeto cirílico utiliza as seguintes 37 letras:
Substantivos
Os substantivos e pronomes do crimeu são flexionados em número, caso e possessividade. A ordem dos sufixos em uma palavra seguem a ordem número-posse-caso. Há apenas um marcador de número, sendo ele o marcador de plural. Assim como nas outras línguas túrquicas, o gênero gramatical não existe na língua tártara da Crimeia. A maioria dos substantivos do crimeu distinguem o singular e plural morfologicamente, através do sufixo -lAr, em que "A" representa uma vogal que combina com a vogal que precede o sufixo. arabalar (araba-lar) "carroças" (carroça-plural) jipler (jip-ler) "cordas" (corda-plural) Não se utiliza o sufixo de número se o plural já está demarcado de outra forma na frase, como por um adjetivo como "muitos" ligado ao substantivo. Além disso, a adição do sufixo em palavras como suv (água) denota a existência de diversos tipos do substantivo.
Pronomes
Existem 36 pronomes pessoais no crimeu, pois as 1ª, 2ª e 3ª pessoas do singular e plural combinam-se com os seis diferentes casos gramaticais da língua (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, locativo e ablativo). A seguinte tabela apresenta todos os pronomes pessoais utilizados pelo dialeto central da língua tártara da Crimeia.
Declaração Universal dos Direitos Humanos
A seguir está o primeiro artigo da Declaração Universal dos Direitos Humanos em crimeu, seguido por sua respectiva tradução para o português. Esta declaração é um documento base não jurídico adotado pela Organização das Nações Unidas em 10 de dezembro de 1948, visando garantir dignidade e direitos fundamentais para todos os seres humanos, no contexto posterior à Segunda Guerra Mundial. A Declaração Universal dos Direitos Humanos também é conhecida por ser o documento traduzido no maior número de línguas. O site oficial da Declaração Universal dos Direitos Humanos informa a existência de 525 traduções disponíveis. Bütün insanlar serbestlik, menlik ve uquqlarda musaviy olıp dünyağa keleler. Olar aqıl ve vicdan saibidirler ve biri-birilerinen qardaşçasına munasebette bulunmalıdırlar
Língua Nativa, por Bekir Sıdkı Çobanzade
O poema Língua Nativa (Tuvğan til) é um dos textos produzidos pelo professor de línguas túrquicas e poeta tártaro da Crimeia Bekir Sıdkı Çobanzade (1893-1937). Bekir nasceu em um vilarejo próximo à cidade de Belogorsk, na Crimeia, filho de um pastor (em crimeu, çoban), do qual deriva-se o sobrenome Çobanzade, que significa "filho do pastor". No 1º Congresso dos Sovietes da Crimeia, foi eleito membro do Comitê Executivo Central da República Autônoma Socialista Soviética da Crimeia, e, no verão de 1924, Çobanzade foi convidado a trabalhar no comitê do Novo Alfabeto Turco (NTA). Durante a sua vida, realizou diversas publicações científicas sobre a língua tártara da Crimeia. Durante o Grande Expurgo na União Soviética de Josef Stalin, Bekir Çobanzade foi preso e condenado à pena de morte no dia 12 de outubro de 1937.
Eu prometi, hino nacional dos tártaros da Crimeia
Ant etkenmen (Eu prometi) é o hino nacional dos tártaros da Crimeia. Foi escrito em 1917 por Noman Çelebicihan, servindo como hino da breve República Popular da Crimeia. Noman presidiu a República Popular da Crimeia durante a sua curta existência e foi executado durante a Guerra Civil Russa, em 1918. A seguir está a letra do hino em crimeu, seguido por sua tradução para o português. Ant etkenmen, milletimniñ yarasını sarmağa Nasıl olsun bu zavallı qardaşlarım çürüsin? Onlar içün ökünmesem, qayğırmasam, yaşasam Yüregimde qara qanlar qaynamasın, qurusın. Ant etkenmen, şu qaranğı yurtqa şavle sepmege Nasıl olsun eki qardaş bir-birini körmesin? Bunı körip buvsanmasam, muğaymasam, yanmasam
