Oxford Latin Dictionary
O Oxford Latin Dictionary (OLD) é uma obra monumental da Oxford University Press, reconhecida como uma referência essencial para o estudo da língua latina. Este dicionário se destaca por sua abordagem inovadora, baseada em fontes originais e com uma estrutura semântica detalhada.
Pontos-chave
- O OLD é um dicionário de latim da Oxford University Press, considerado referência para o estudo da língua.
- Seu projeto começou em 1933, visando criar um dicionário independente, baseado em fontes originais.
- A obra, com 2.160 páginas e 40.000 entradas, foi concluída em 1982, com a última reimpressão em 2006.
- Inovou ao oferecer explicações semânticas hierarquizadas e incluir entradas de prefixos e sufixos.
- Abrange textos do século VII a.C. até 200 d.C., focado em classicistas e excluindo autores cristãos.
Imagem: lisby1 · PDM · Openverse
O Oxford Latin Dictionary (OLD) teve sua origem em um ambicioso projeto da Clarendon Press, iniciado em 1933. O objetivo era criar um dicionário de latim completamente novo, construído a partir de uma análise direta de todas as fontes escritas e inscrições originais, sem depender de obras anteriores. A Segunda Guerra Mundial causou uma interrupção significativa nos trabalhos. O primeiro fascículo foi lançado somente em 1968, e a obra completa foi finalizada em 1982, após fascículos serem publicados regularmente. O dicionário passou por várias reimpressões, incluindo uma versão com correções em 1996 e a edição mais recente em 2006. Sua apresentação gráfica é inspirada no renomado Oxford English Dictionary. Diversos editores contribuíram para o OLD, desde A. Souter, o primeiro, até Peter G. W. Glare, o último a supervisionar o projeto.
Imagem: lisby1 · PDM · Openverse
O OLD é uma obra robusta, composta por 2.160 páginas e aproximadamente 40.000 entradas. A equipe editorial buscou superar os 'vícios' da filologia clássica do século XIX, que frequentemente resultavam em dicionários baseados em outros dicionários, em vez de fontes primárias. Além da tradução dos verbetes, o OLD oferece uma explicação semântica detalhada, organizada hierarquicamente para mostrar a evolução do significado das palavras, do sentido primitivo ao mais tardio, conferindo maior profundidade ao estudo do latim. Embora alguns exemplos atestem o uso das palavras por autores estudados, eles não são traduzidos. Uma inovação significativa para a lexicografia da época foi a inclusão de entradas para prefixos e sufixos latinos. Cientificamente, uma correção importante foi a não inclusão das letras 'j' e 'v' na grafia latina, refletindo a prática antiga. O dicionário abrange um período cronológico que vai das origens do latim, no século VII a.C., até 200 d.C. É uma obra direcionada especificamente para classicistas, não incluindo autores cristãos e não sendo adequada para medievalistas ou humanistas. Atualmente, uma versão eletrônica do OLD está em preparação, mas ainda sem data de lançamento definida.
