Dom Quixote (Gustave Doré)
Dom Quixote é uma série de 370 gravuras em metal e xilogravuras criada por Gustave Doré, eminente artista francês do século XIX, para a ilustração de Dom Quixote de La Mancha de Miguel de Cervantes na edição em francês de 1863.
Nisto ouviram D. Quixote falar alto dirigindo-se a outros cavaleiros como se estivesse num torneio. E para lhe acudir pararam o exame dos livros, dizendo o Narrador que alguns, como A Caroleia de Jerónimo Sempere e Leão de Espanha de Pedro V. Castellanos, teriam sido livres do fogo se acaso o Cura os tivesse analisado.:99 Quando chegaram junto de D. Quixote, que estava já levantado, sossegaram-no e fizeram-no deitar. Depois deram-lhe de comer e ele ficou de novo adormecido. Determinaram então murar a entrada do aposento que servia de biblioteca e que lhe diriam quando acordasse que um mágico havia levado os livros e todo o aposento onde estes estavam. Quando acordou, e procurou pelos livros, disse-lhe a sobrinha: - Qual aposento vossa senhoria procura? Já não há biblioteca nem livros nesta casa, pois tudo o diabo levou.:100 - Pois deve ter sido um sábio encantador, um grande inimigo meu, que me tem mal-querer,...mas bem pouco poderá ele contradizer, ou evitar, o que pelo céu está determinado.:101
Capítulo I Que trata da condição e exercício do famoso e valente fidalgo Dom Quixote de La Mancha
"Num lugar da Mancha, de cujo nome não quero lembrar-me, ...":43 "É, pois, de saber que este sobredito fidalgo, nos períodos em que estava ocioso - que eram os mais do ano - era dado a ler livros de cavalarias, com tanto apego e gosto, que esqueceu quase por inteiro o exercício da caça e também a administração de sua fazenda; e nisto a tanto chegou a sua curiosidade e desatino que vendeu muitos hectares de terra de semeadura para comprar livros de cavalaria para ler, e assim, levou para sua casa todos quantos pôde haver deles.":43 "Em suma, enfrascou-se tanto da sua leitura, que se lhe iam as noites lendo de uma assentada, e os dias de sol a sol; e assim, do pouco dormir e do muito ler, se lhe secou o cérebro de maneira que acabou por perder o juízo".:45
Capítulo II Que trata da primeira saída de sua terra do engenhoso Dom Quixote
"E assim, sem avisar ninguém e sem que ninguém o visse, uma manhã, ainda de noite,...armou-se de todas as suas armas, montou em Rocinante, enfiou o escudo no braço, pegou na lança e saiu para o campo pela porta furtada do pátio... ":51 "Com estes ia desfiando outros disparates, todos à maneira daqueles que os seus livros lhe haviam ensinado, imitando sempre que podia a linguagem deles. Com o que, caminhava tão devagar, e o sol subia tão depressa e com tanto calor, que teria bastado para derreter-lhe os miolos, ainda tivesse alguns.":53 "...e, ao anoitecer, seu cavalo e ele estavam cansados e mortos de fome,...viu, não longe do caminho por onde ia, uma estalagem....Estavam por acaso à porta duas mulheres moças, dessas a que chamam de frete,...".:53:54
Capítulo III Onde se conta a graciosa maneira que teve Dom Quixote de ser armado cavaleiro
"E assim, com este pensamento a afligi-lo, abreviou a sua ceia, e quando acabou, chamou o estalajadeiro e levou-o para a cavalariça, e ajoelhou-se diante dele dizendo-lhe: - Jamais me levantarei donde estou, valoroso cavaleiro, até que vossa senhoria me outorgue um dom que resultará em vossa honra e em favor do género humano..., é que amanhã, sem mais tardar, me armeis cavaleiro, e esta noite na capela deste vosso castelo velarei as armas,...":61 "O estalajadeiro que era um tanto manhoso, e entendia já a falta de juízo do seu hóspede, o que comprovou com tal pedido,...disse-lhe que naquele seu castelo não havia capela, pois fora derrubada para se fazer uma nova, mas que as armas se podiam velar em qualquer parte e que o poderia fazer num pátio do castelo, ...":62
Capítulo IV Do que sucedeu ao nosso cavaleiro quando saiu da estalagem
"Dom Quixote saiu da estalagem contente destinado a volver a sua casa para recolher provisões e um escudeiro,.e não andara muito quando lhe pareceu ouvir alguém a queixar-se. Encaminhou o Rocuinante para onde ouvui vozes, e mais à frente viu uma égua atada a uma azinheira e noutra um rapaz de tronco nu o qual gritava porque um lavrador de bom porte lhe dava açoites com uma correia.":71 "Dom Quixote, vendo o que se passava gritou: - Ó descortês cavaleiro, mal parece bateres a quem não pode defender-se. Monta o teu cavalo e pega na tua lança (que estava arrumada à azinheira) e eu te farei ver que é de cobarde o que estás a fazer.":72 "O lavrador, vendo vir contra si aquela figura brandindo a lança sobre o seu rosto, julgou que morria e respondeu ao cavaleiro: - Estou a castigar este meu criado que me guarda um rebanho de ovelhas e é tão descuidado que perde uma em cada dia. E ele diz que o castigo por velhacaria, para não lhe pagar a soldada que lhe devo".:73
Capítulo V Onde continua a narrativa da desgraça do nosso cavaleiro
Vendo que não podia mover-se, Dom Quixote lembrou-se do seu remédio habitual, que era pensar nalguma passagem dos seus livros, e veio-lhe à memória o de Valdovinos e do Marquês de Mântua, e começou a recitar: "- Onde está, senhora minha, que não te dóis do meu mal? Ou não sabes, senhora, ou és falsa e desleal.":81 Por sorte, aconteceu passar por ali um lavrador seu vizinho que tinha ido levar uma carga de trigo ao moinho, o qual, quando o viu ali estendido, lhe perguntou quem era e porque assim estava tão combalido. Dom Quixote julgando que estava a falar com o Marquês de Mântua respondeu-lhe em conformidade com a trama do romance de cavalaria. O lavrador admirado de ouvir tais disparates, tirou-lhe a viseira, que estava desfeita das pauladas, limpou-lhe o rosto e reconheceu-o: - Senhor Quijana (assim era o verdadeiro nome de Dom Quixote antes de se tornar em cavaleiro andante), quem o deixou neste estado?:81:82
Capítulo VI Do donairoso e grande exame que o padre e o barbeiro fizeram na livraria do nosso engenhoso fidalgo
Enquanto D. Quixote ainda dormia, o Cura o Barbeiro e a Ama entraram no aposento onde estavam os livros danosos e encontraram mais de cem corpos de livros grandes muito bem encadernados e outros pequenos. Enquanto a ama queria deitá-los todos pela janela para o terreiro para queimá-los, o Cura pediu para que lhos dessem um a um, pois podia achar alguns que não merecessem o castigo do fogo.:89 Os que o cura assinalou como merecedores de serem livres do fogo foram:
