Dom Quixote
Don Quixote, cujo título completo é O Engenhoso Fidalgo Dom Quixote da Mancha, é um romance espanhol de Miguel de Cervantes. Publicado originalmente em duas partes, em 1605 e 1615, o romance é considerado uma obra fundadora da Literatura ocidental e o primeiro romance moderno. O romance foi classificado por muitos autores conhecidos como o "melhor romance de todos os tempos" e a "obra melhor e mais central na literatura mundial". Dom Quixote é também um dos livros mais traduzidos do mundo e um dos romances mais vendidos de todos os tempos. O romance é uma sátira aos romances de cavalaria e às convenções literárias da época.
Para Cervantes e os leitores de sua época, Dom Quixote era um livro de um único volume publicado em 1605, dividido internamente em quatro partes, não a primeira parte de um conjunto de duas. A menção no livro de 1605 a novas aventuras que ainda seriam contadas era totalmente convencional, não indicava quaisquer planos autorais de continuação e não foi levada a sério pelos primeiros leitores do livro.
Parte 1
Cervantes, em uma narrativa metaficcional, escreve que os primeiros capítulos foram retirados dos "arquivos de La Mancha", e o restante foi traduzido de um texto árabe do historiador mouro Cide Hamete Benengeli. Alonso Quijano é um fidalgo de quase 50 anos de idade que vive em uma região deliberadamente não especificada de La Mancha com sua sobrinha e governanta. Embora leve uma vida frugal, ele é cheio de fantasias sobre cavalaria decorrentes de sua obsessão por livros de romance de cavalaria. Eventualmente, sua obsessão se torna realidade quando ele decide ser um cavaleiro andante, vestindo uma velha armadura. Ele se renomeia "Dom Quixote", chama seu velho cavalo de carga de "Rocinante" e designa Aldonza Lorenzo (uma trabalhadora de abatedouro com mão famosa para salgar carne de porco) como sua dama amada, renomeando-a Dulcinea del Toboso.
Parte 2
Embora as duas partes sejam frequentemente publicadas como uma única obra, Dom Quixote, Parte Dois foi uma sequência publicada dez anos após o romance original. Em um exemplo precoce de metaficção, a Parte Dois inclui personagens que leram a primeira parte do romance e, portanto, estão familiarizados com a história e as peculiaridades dos dois protagonistas. Dom Quixote e Sancho estão a caminho de El Toboso para encontrar Dulcinéia, com Sancho ciente de que sua história sobre Dulcinéia foi uma completa fabricação. Eles chegam à cidade ao amanhecer e decidem entrar ao anoitecer. No entanto, um mau presságio assusta Quixote, fazendo-o recuar e eles partem rapidamente. Sancho é enviado sozinho por Quixote para encontrar Dulcinéia e atuar como intermediário. A sorte de Sancho traz três camponesas pela estrada e ele rapidamente diz a Quixote que elas são Dulcinéia e suas damas de companhia e estão lindas como sempre. Como Quixote só vê as camponesas, Sancho passa a fingir que algum tipo de encantamento está em ação.
Outras histórias
Dom Quixote, Parte Um contém uma série de histórias que não envolvem diretamente os dois personagens principais, mas que são narradas por algumas das figuras picarescas encontradas pelo Dom e Sancho durante suas viagens. A mais longa e conhecida delas é "El Curioso Impertinente" (O Curioso Impertinente), encontrada na Parte Um, Livro Quatro. Esta história, lida para um grupo de viajantes em uma estalagem, conta a história de um nobre florentino, Anselmo, que fica obcecado em testar a fidelidade de sua esposa e convence seu amigo íntimo Lothario a tentar seduzi-la, com resultados desastrosos para todos. Na Parte Dois, o autor reconhece a crítica às suas digressões na Parte Um e promete concentrar a narrativa nos personagens centrais (embora em certo ponto lamente que sua musa narrativa tenha sido restringida desta maneira). No entanto, a "Parte Dois" contém várias narrativas secundárias relatadas por personagens periféricos.
Uso da linguagem
Os elementos farsescos do romance fazem uso de trocadilhos e jogos verbais semelhantes. A nomeação de personagens em Dom Quixote faz amplo uso figural de contradição, inversão e ironia, como os nomes Rocinante (uma inversão) e Dulcinea (uma alusão à ilusão), e a própria palavra quixote, possivelmente um trocadilho com quijada (queixada), mas certamente cuixot (catalão: coxas), uma referência à anca de um cavalo. Como termo militar, a palavra quijote refere-se às coxotes, parte de uma armadura completa que protege as coxas. O sufixo espanhol -ote denota o aumentativo — por exemplo, grande significa grande, mas grandote significa extra grande, com conotações grotescas. Seguindo esse exemplo, Quixote sugeriria 'O Grande Quijano', um jogo de palavras oxímoro que faz muito sentido à luz dos delírios de grandeza do personagem.
Significado
Harold Bloom diz que Dom Quixote é o primeiro romance moderno, e que o protagonista está em guerra com o princípio de realidade de Freud, que aceita a necessidade de morrer. Bloom diz que o romance tem uma gama infinita de significados, mas que um tema recorrente é a necessidade humana de suportar o sofrimento. Edith Grossman, que escreveu e publicou uma tradução para o inglês altamente aclamada do romance em 2003, diz que o livro tem como principal objetivo levar as pessoas à emoção usando uma mudança sistemática de curso, no limite da tragédia e da comédia ao mesmo tempo. Grossman afirmou: .mw-parser-output .flexquote{display:flex;flex-direction:column;background-color:#F1F1F1;border-left:3px solid #C7C7C7;font-size:100%;margin:1em 4em;padding:.4em .8em}.mw-parser-output .flexquote>.flex{display:flex;flex-direction:row}.mw-parser-output .flexquote>.flex>.quote{width:100%}.mw-parser-output .flexquote>.flex>.separator{border-left:1px solid #C7C7C7;border-top:1px solid #C7C7C7;margin:.4em .8em}.mw-parser-output .flexquote>.cite{text-align:right}@media all and (max-width:600px){.mw-parser-output .flexquote>.flex{flex-direction:column}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .flexquote{background-color:transparent}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .flexquote{background-color:transparent}}
Temas
A estrutura do romance é de forma episódica. O título completo indica o objeto do conto, pois ingenioso (espanhol) significa "rápido em inventividade", marcando a transição da literatura moderna da unidade dramática para a temática. O romance se passa ao longo de um longo período de tempo, incluindo muitas aventuras unidas por temas comuns da natureza da realidade, leitura e diálogo em geral. Embora burlesco na superfície, o romance, especialmente em sua segunda metade, serviu como uma importante fonte temática não apenas na literatura, mas também em grande parte da arte e da música, inspirando obras de Pablo Picasso e Richard Strauss. Os contrastes entre o alto, magro, fantasioso e idealista Quixote e o gordo, cansado do mundo Pança é um motivo ecoado desde a publicação do livro, e as imaginações de Dom Quixote são alvo de piadas práticas cruéis e ultrajantes no romance.
A caverna de Medrano (também conhecida como a casa de Medrano) em Argamasilla de Alba, conhecida desde o início do século XVII e que, segundo a tradição de Argamasilla de Alba, foi a prisão de Miguel de Cervantes e o lugar onde concebeu e começou a escrever sua famosa obra "Dom Quixote da Mancha."
Fontes
As fontes para Dom Quixote incluem o romance castelhano Amadis de Gaula, que gozou de grande popularidade ao longo do século XVI. Outra fonte proeminente, que Cervantes evidentemente admira mais, é Tirant lo Blanch, que o padre descreve no Capítulo VI de Quixote como "o melhor livro do mundo". (No entanto, o sentido em que era o "melhor" é muito debatido entre os estudiosos. Desde o século XIX, a passagem tem sido chamada de "a passagem mais difícil de Dom Quixote"). A cena da queima de livros fornece uma lista dos gostos e desgostos de Cervantes sobre a literatura. Cervantes faz várias referências ao poema italiano Orlando furioso. No capítulo 10 da primeira parte do romance, Dom Quixote diz que deve tomar o elmo mágico de Mambrino, um episódio do Canto I de Orlando, e ele próprio uma referência a Orlando Innamorato de Matteo Maria Boiardo. A história interpolada no capítulo 33 da Parte quatro da Primeira Parte é uma recontagem de um conto do Canto 43 de Orlando, sobre um homem que testa a fidelidade de sua esposa.
Segunda Parte espúria de Avellaneda
Não é certo quando Cervantes começou a escrever a Parte Dois de Dom Quixote, mas ele provavelmente não havia avançado muito além do Capítulo LIX no final de julho de 1614. Por volta de setembro, no entanto, uma Parte Dois espúria, intitulada Segundo Volume do Engenhoso Fidalgo Dom Quixote da Mancha: pelo Licenciado Alonso Fernández de Avellaneda, de Tordesillas, foi publicada em Tarragona por um aragonês não identificado que era admirador de Lope de Vega, rival de Cervantes. Foi traduzida para o inglês por William Augustus Yardley em dois volumes em 1784. Alguns estudiosos modernos sugerem que o encontro fictício de Dom Quixote com o livro de Avellaneda no Capítulo 59 da Parte II não deve ser tomado como a data em que Cervantes o encontrou, que pode ter sido muito anterior.
Ambientação
A história de Cervantes passa-se num local não especificado nas planícies de La Mancha, sugerindo alguns autores que uma localização mais precisa seria a da comarca de Campo de Montiel, localizada no que é hoje a província de Ciudad Real. Num lugar da Mancha, de cujo nome não quero me lembrar, não há muito tempo que vivia um fidalgo daqueles de lança em cabide, adarga antiga, rocim magro e galgo corredor. A localização da aldeia a que Cervantes alude na frase de abertura de Dom Quixote tem sido objeto de debate desde a sua publicação, há mais de quatro séculos. De fato, Cervantes omite deliberadamente o nome da aldeia, dando uma explicação no capítulo final:
Em 2002, o Comité Nobel Norueguês realizou um estudo entre escritores de 55 países, e a maioria votou em Dom Quixote como "a maior obra de ficção já escrita".
Influência no espanhol moderno
A frase de abertura do livro criou um clichê clássico do espanhol com a expressão de cuyo nombre no quiero acordarme ("de cujo nome não quero me lembrar"): En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha muito tempo que vivia um fidalgo dos de lança em cabide, adarga antiga, rocim magro e galgo corredor. ("Em um lugar da Mancha, de cujo nome não quero me lembrar, vivia, não faz muito tempo, um daqueles fidalgos com lança no cabide, escudo antigo, cavalo magro e galgo corredor.")
Influência na língua inglesa
Dom Quixote, juntamente com as suas muitas traduções, forneceu também uma série de expressões idiomáticas à língua inglesa. Exemplos com os seus próprios artigos incluem a frase "the pot calling the kettle black" (o sujo falando do mal lavado) e o adjetivo "quixotic" (quixotesco). Lutar contra moinhos de vento é uma expressão idiomática que significa "atacar inimigos imaginários". A expressão deriva de Dom Quixote, e a palavra "tilt" (justar) neste contexto em inglês refere-se à justa medieval. Esta frase é por vezes também expressa como "atacar moinhos de vento". A frase é por vezes utilizada para descrever confrontos onde os adversários são percebidos incorretamente, ou cursos de ação baseados em justificações heróicas, românticas ou idealistas mal interpretadas. Pode também conotar um esforço inoportuno, infundado e vão contra adversários reais ou imaginários.
Em julho de 1604, Cervantes vendeu os direitos de El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha (conhecido como Dom Quixote, Parte I) ao editor e livreiro Francisco de Robles por uma quantia desconhecida. A licença para publicação foi concedida em setembro, a impressão terminou em dezembro e o livro saiu em 16 de janeiro de 1605. O romance foi um sucesso imediato. A maioria dos 400 exemplares da primeira edição foi enviada para o Novo Mundo, com o editor esperando obter um melhor preço nas Américas. Embora a maioria tenha desaparecido num naufrágio perto de Havana, aproximadamente 70 exemplares chegaram a Lima, de onde foram enviados para Cuzco, no coração do extinto Império Inca. Mal caiu nas mãos do público, prepararam-se edições derivadas (piratas). Em 1614, uma falsa segunda parte foi publicada por um autor misterioso sob o pseudónimo de Avellaneda. Este autor nunca foi satisfatoriamente identificado. Isso apressou Cervantes a escrever e publicar uma segunda parte genuína em 1615, um ano antes da sua própria morte. Dom Quixote foi crescendo em popularidade, e o nome do seu autor era agora conhecido além dos Pirenéus. Em agosto de 1605, havia duas edições de Madrid, duas publicadas em Lisboa e uma em Valência. O editor Francisco de Robles assegurou direitos de autor adicionais para Aragão e Portugal para uma segunda edição.
Edições inglesas em tradução
Existem muitas traduções deste livro, e ele foi adaptado muitas vezes em versões resumidas. Muitas edições derivadas também foram escritas na época, como era costume de escritores invejosos ou inescrupulosos. Sete anos após a Parte Primera aparecer, Dom Quixote já tinha sido traduzido para francês, alemão, italiano e inglês, com a primeira tradução francesa da 'Parte II' a aparecer em 1618, e a primeira tradução inglesa em 1620. Uma adaptação abreviada, da autoria de Agustín Sánchez, tem pouco mais de 150 páginas, cortando cerca de 750 páginas. A tradução inglesa de Thomas Shelton da Primeira Parte apareceu em 1612 enquanto Cervantes ainda era vivo, embora não haja provas de que Shelton tenha conhecido o autor. Embora a versão de Shelton seja apreciada por alguns, de acordo com John Ormsby e Samuel Putnam, estava longe de ser satisfatória como transporte do texto de Cervantes. A tradução de Shelton da Segunda Parte do romance apareceu em 1620.
