Língua adigue
A língua adigue, também conhecida como oeste-circassiano, é uma das duas línguas oficiais da República da Adigueia, uma república autônoma dentro da Federação Russa, compartilhando esse status com o russo. É uma língua vibrante, falada por diversas tribos adigues, como Abzekh, Adamey, Bzhedugh, Hatukuay, Kemirgoy, Makhosh, Natekuay, Shapsigh, Zhane e Yegerikuay. Cada uma dessas tribos possui seu próprio dialeto, o que demonstra a riqueza e a diversidade linguística do adigue. Os próprios falantes se referem à sua língua como 'adygebze' ou 'adəgăbză', de onde deriva o termo 'adigei'.
Pontos-chave
- A língua adigue é cooficial com o russo na República da Adigueia, Rússia.
- É também conhecida como oeste-circassiano e falada por diversas tribos adigues.
- Cada tribo adigue possui seu próprio dialeto, evidenciando a diversidade linguística.
- Os falantes chamam sua língua de 'adygebze' ou 'adəgăbză'.
- Possui uma rica tradição literária com diversos autores notáveis.
A literatura adigue é rica e diversificada, contando com uma série de autores que contribuíram significativamente para a sua expressão cultural. Entre os mais proeminentes estão o ashug (bardo) Cuj Alievitx Teutxezh, conhecido por sua obra 'Niafoko urysbij' (1939), e Tambot Kerashev, que publicou 'Xambul' em 1934. Outros nomes importantes incluem Akhmet Katkov (1901-1937), M. Parmuk (1912) com 'Uraza' (1929), A. Eutykh (1915) com 'Aul psybe' (1950), Kh. Andrukhzev (1921-1946), A. Udzhukhu (1912-1943), D. Tuguz (1918-1943), A. Gadagatl (1922), I. Mashbash (1930), Kh. Beretar' (1931), Iu. Tliusten (1913) e T. Tsei (1890-1936), autor de 'Kochas' (1925) e 'Femyi' (1933). Além desses, a literatura cherquesa também se destaca com figuras como Umar Bersei, Kh. Abudov (1901-1937), M. Dyshekov (1902-1937), I. Amirikov (1909) e Kh. Gashokov (1913), que escreveu 'Zaukhat' (1959).
Para ilustrar a estrutura e a sonoridade da língua adigue, apresentamos um trecho de texto com sua transliteração e tradução para o português, além da versão original em árabe, que demonstra a influência cultural e religiosa. Este exemplo é uma passagem que expressa louvor e súplica, comum em textos religiosos.
