Interlíngua

Imagem: Ric Aries · BY-SA · Openverse

Após a Primeira Guerra Mundial teve um crescente interesse na ideia de uma língua auxiliar internacional. Muitos linguistas, intérpretes e pesquisadores interessados ​em desenvolver uma linguagem óptima auxiliar. Com seu apoio a International Auxiliary Language Association foi formada em 1924 com financiamento de Alice Vanderbilt Morris para resolver este problema. Finalmente, depois de não conseguir obter compromissos existentes de línguas auxiliares, IALA decidiu criar sua própria língua ajuda a utilizar princípios científicos. A ideia era inventar uma língua auxiliar, baseada em um vocabulário internacional de palavras comuns entre as principais línguas europeias e padronizá-la. Como afirmou[quem?]: "Não é necessário inventar um assistente linguístico. O que é necessário é apenas removê-lo." Desenvolvimento de pesquisa começou em 1936 em Liverpool, Inglaterra, mas com a ameaça de guerra, mudou sua operação de pesquisa IALA para Nova Iorque em 1939 sob a direcção de E. Clark Stillman.

Uma palavra é adotada em interlíngua desde que ela seja comum a pelo menos 3 das 4 línguas nacionais escolhidas como fonte: português/espanhol (tratados como um só), italiano, francês e inglês; alemão e russo podem vir a ser considerados. A forma da palavra é a forma do protótipo, isto é, a forma que deu origem às diferentes formas das línguas nacionais. Assim, embora a palavra portuguesa olho possa ser bastante diferente do espanhol ojo, do italiano occhio e do francês oeil, todas se originaram de uma forma latina anterior oculus, que sobrevive na composição de palavras internacionais como oculista, ocular, etc. Portanto, olho em interlíngua é oculo (AFI: ['ɔkulɔ]; a sílaba tônica sendo o primeiro "o").

Eis uns poucos pontos que diferem entre a interlíngua e o português. Poucos, mas que fazem um diferença enorme no tempo de aprendizado da língua. Só há um artigo definido, le, e um indefinido, un, invariáveis em gênero e número. Os verbos não têm conjugação por pessoa (io ama, tu ama, ille ama, nos ama, vos ama, illes ama). Os verbos assumem apenas sete formas diferentes: infinitivo (amar), presente/imperativo (ama), passado (amava), futuro (amara, acentuado no último "a"), condicional (amarea, acentuado no "e"), particípio passado (amate), particípio presente (amante). Assim, verbos "difíceis" em português, como vir, ficam muito mais fáceis de aprender (apenas venir, veni, veniva, venira, venirea, venita, veniente). Os adjetivos também não se alteram, não importando se o substantivo que ele qualifica está no singular ou no plural (grande casa; grande casas), nem se ele é masculino, feminino ou neutro (sem sexo) (Petro es belle, Maria es belle, le casa es belle).

No início, o Interlíngua era usado principalmente para resumos científicos e livros de aprendizado de línguas. O criador, Alexander Gode, não esperava que fosse utilizado para muito mais do que isso. Com o tempo, surgiram obras mais criativas. Na década de 1960, Eric Ahlström traduziu e publicou ficções curtas em Interlíngua. Sven Collberg, um escritor sueco, tornou-se um dos autores mais ativos, escrevendo e traduzindo muitos poemas e histórias. Durante as décadas de 1970 e 1980, mais obras originais e traduções foram publicadas, incluindo contos de fadas e poesias. Traduções de autores clássicos como H.C. Andersen, Carlo Goldoni e John Bunyan também foram feitas nos anos 1990. Nos últimos anos, novos escritores como Vicente Costalago e Eduardo Ortega continuaram a escrever e traduzir literatura em Interlíngua, mostrando que o idioma ainda é usado atualmente para a escrita criativa.

Tente entender esta frase por conta própria antes de ler a tradução em português abaixo.