Hangul

Imagem: johl · BY-SA · Openverse

O nome Hangul surgiu de um neologismo criado pelo linguista Chu Si-gyŏng 추시경 (1876-1914), membro do movimento de reforma e promoção da língua e escrita coreanas. Até a década de 1910, o alfabeto também era conhecido como jeongeum 정음 (sons corretos), eonmun 언문 (escrita vulgar) ou gukmun 국문 (escrita nacional), sendo o nome original da escrita coreana Hunmin jeongeum 훈민정음. Outros nomes atribuídos à escrita incluem urigeul (우리글, “nossa escrita”), amgeul (암글, “escrita feminina”), ahaegeul (아해글, “escrita de crianças”) e achimgul (아침글, “letras matinais”).

A escrita hangul (한글) foi introduzida em 1443 pelo rei Sejong, o Grande, o quarto rei da dinastia Joseon, em substituição aos ideogramas chineses ("Hanja") (한자, 漢字) usados na Coreia até o século XV. Entretanto, credita-se frequentemente a criação do sistema de escrita à Academia Real (Jib-hyeon-jeon, 집현전). O projeto foi completado no fim de dezembro de 1443 ou janeiro de 1444, e descrito em 1446 em um documento intitulado HunminJeongeum ("Os sons apropriados para a educação do povo"), que deu nome ao alfabeto em si. A data da publicação do HunminJeongeum, 9 de outubro, tornou-se o Dia de Hangul na República da Coreia. A Coreia do Norte celebra o mesmo evento no dia 15 de janeiro. Várias especulações sobre o processo de criação foram descartadas em 1940, com a descoberta do HunminJeong-eum Haerye ("Explicações e Exemplos do Hunmin Jeong-eum"). Este documento de 1446, descreve a origem das consoantes segundo a fonética articulatória, na qual os pontos de articulação correspondem aos cinco elementos (garganta/água, raiz da língua/madeira, língua/fogo, dentes/metal e lábios/terra), e as vogais segundo o yin e yang e a harmonia vocálica.

Imagem: gamene · BY · Openverse

As letras que compõem o hangul são chamadas de jamo (자모). Esse nome provém de ja-eum ("consoante"; 자음) e mo-eum ("vogal"; 모음). Devido ao confucionismo (céu, terra e humanidade) é formado por três partes: inicial, vogal e final opcional. As tabelas seguintes apresentam as letras, junto com a pronúncia:‎

A estrutura do hangul é composta por blocos silábicos, que por sua vez são divididos em uma consoante inicial (vermelho), uma vogal (azul) e, geralmente, uma consoante final (verde), permitindo a formação de sílabas mais complexas:

Imagem: Mizunoryu · BY-SA · Openverse

As regras mais comuns de pronúncia do hangul referem-se ao batchim. Abaixo estão as essenciais, com exemplos: Assimilação: consoante ㅇ na próxima sílaba Quando uma sílaba termina em batchim e a próxima sílaba começa com ㅇ, o som do batchim é transferido para a nova sílaba, ocupando o lugar de ㅇ, que tem valor nulo. (exceção: batchim [ㅎ] + ㅇ resulta em [ㅎ] mudo). Quando um Batchim [ㄷ] é seguido de uma sílaba que começa com 이 se transforma em 지. Quando um Batchim [ㅌ] é seguido de uma sílaba que começa com 이 se transforma em 치. Eliminação: consoante ㅎ (ou ㄶ,ㅀ) na próxima sílaba Quando um Batchim [ㅎ] é seguido por uma sílaba que começa com ㅇ resulta em [ㅎ] mudo. Quando um Batchim [ㄱ, ㄷ, ㅈ] é seguido por uma sílaba que começa com ㅎ se transforma em ㅋ, ㅌ, ㅊ, respectivamente. (exceção: batchim [ㄷ] + 히 se transforma em 치). Quando um Batchim [ㅎ] é seguido por sílabas que começam com ㄱ, ㄷ, ㅈ se transforma em ㅋ, ㅌ, ㅊ.

Imagem: Presidio of Monterey: DLIFLC & USAG · PDM · Openverse

O coreano é uma língua aglutinante. As propriedades deste (existência de radicais, desinências e aglutinações) estão refletidas na escrita. Até o século XX, o hangul não tinha regras ortográficas oficiais. Na maioria das vezes, esse alfabeto foi usado para transcrever foneticamente a língua coreana, apesar da preferência do rei Sejong pela transcrição morfofonológica. Sob o domínio japonês, o modelo de escrita japonesa foi adotado pelo governo ocupante. Este sistema misturava hanja, usado para vocabulário (substantivos e verbos), e hangul usado para pontos gramaticais como terminações, conjunções, etc. Em comparação com a escrita japonesa, os sinogramas (hanja ou kanji) eram mais frequentes em coreano do que em japonês durante este período. A parte hangul da escrita era muitas vezes fonética. Com o tempo, a escrita coreana tornou-se cada vez mais morfofonológica. Hoje, a grafia segue as regras estabelecidas no Hangeul matchumbeop (한글맞춤법), publicado em 1933 e revisado em 1988 pela Coreia do Sul. As regras estabelecidas são puramente morfofonológicas.

Imagem: neogranadino · BY · Openverse

Além do coreano, o hangul é usado para a língua jeju. Os especialistas coreanos estão atualmente tentando difundir o uso deste alfabeto para línguas não coreânicas. A primeira iniciativa ocorreu em 2009, na Indonésia, na ilha de Buton, onde a etnia Buton, estabelecida em torno de Bau-Bau, escolheu o hangul como escrita para transcrever sua língua oral, o cia-cia, e salvar essa língua. Um instituto Rei Sejong funcionou lá por sete meses, antes de encerrar devido a mal-entendidos [quais?]e problemas financeiros. Em outubro de 2012, foram as províncias de Guadalcanal e Malaita, nas Ilhas Salomão, que adotaram o hangul para a transcrição de línguas locais.