Língua xélia
O tachelhit ou, em português, xélia, tachelhiyt, tasusit, shilha, chelha, chleuh ou amazirt n Suss é um idioma do sul de Marrocos, falada pelos chleuhs. É a língua berbere mais importante de Marrocos em número de falantes e em área.
O Suz (Souss), a região do sudoeste de Marrocos correspondente à divisão administrativa de Souss-Massa-Drâa, é a zona central do tachelhit. Os seus habitantes são os Aït Souss (Ist Souss no feminino), Ousous no singular (Oultsous no feminino). A capital da região, Agadir, é a cidade com mais falantes de tachelhit. Não há estatísticas fiáveis sobre o número de falantes de tachelhit. Os dados recolhidos sobre o assunto no censo de 1994 não foram publicados. As estimativas consideradas mais fiáveis, como as de Harry Stroomer, diretor do Departamento de Estudos Berberes da Universidade de Leida, apontam para 8 a 9 milhões de falantes de tachelhit no mundo, contando não só os falantes de Marrocos, mas também as comunidades emigrantes ou descendentes de emigrantes, nomeadamente na França, Bélgica, Alemanha, Países Baixos e Israel. Estas estimativas levaram o estudioso belga a concluir que o tachelhit é a língua berbere mais falada do mundo.
Shilha foi escrito com vários alfabetos diferentes. Historicamente, a escrita árabe tem sido dominante. O uso da escrita latina surgiu no final do século XIX. Mais recentemente, houve uma iniciativa para escrever Shilha em Tifinagh.
Tifinagh
Tifinagh (ou melhor, Neo-Tifinagh) foi introduzido no final da década de 1990 e seu uso é agora apoiado pelas autoridades marroquinas, em uma forma padronizada promulgada pelo Instituto Real da Cultura Amazigue (IRCAM, Rabat). Publicações inteiramente impressas em Tifinagh ainda permanecem raras, e apenas uma pequena proporção de falantes Shilha, se houver, são capazes de lidar com a nova escrita com confiança. Seu principal papel é emblemático, o de um ícone cultural. Como tal, Tifinagh entrou no espaço público, com os sinais da cidade mostrando agora o nome em Tifinagh, bem como em árabe e latim.
Latina
Muitos textos shilha da tradição oral foram publicados desde o século XIX, transcritos em escrita latina. Publicações antigas exibem uma ampla variedade de sistemas de transcrição. Stumme (1899) e Destaing (1920, 1940) usam uma elaborada transcrição fonética, enquanto Justinard (1914) e Laoust (1936) empregam uma transcrição baseada em convenções ortográficas francesas. Um novo padrão foi estabelecido por Aspinion (1953), que usa uma transcrição simples, mas precisa, em grande parte fonêmica, com hifenização. A maioria das publicações acadêmicas das últimas décadas usa um alfabeto berbere latino transcrita (como usado neste artigo)ref>In this article, the graphs š and ž are used instead of standard c and j in order to make the transcribed examples more accessible to readers with no background in berberology.</ref> The most unusual feature of this orthography is the employment of the symbol ɛ (Greek epsilon) to represent /ʢ/ (voiced epiglottal fricative), for example taɛmamt /taʢmamt/ "turban". Except with ḥ (= IPA /ʜ/), the subscript dot indicates pharyngealisation, for example aḍrḍur /adˤrdˤur/ "deaf person". Geminated and long consonants are transcribed with doubled symbols, for example tassmi "needle", aggʷrn "flour". Word divisions are generally disjunctive, with clitics written as separate words (not hyphenated).
Tradicional
Os textos manuscritos tradicionais de Shilha são escritos em uma ortografia convencionalizada em escrita árabe magrebe. inalterado desde pelo menos o final do século 16, e ainda é usado hoje em círculos de estudiosos islâmicos tradicionais ( ṭṭlba ). As principais características da ortografia tradicional são o uso de duas letras extras ( kāf com três pontos para g , e ṣād com três pontos para ẓ ) e vocalização completa ( vogais escritas com fatḥah , kasrah e ḍammah ). Elementos clíticos são escritos ligados a um substantivo ou forma verbal (ortografia conjunta).
Moderna
Desde a década de 1970, um bom número de livros em Shilha foi publicado dentro do Marrocos, escrito em um novo e prático texto de ortografia berbere árabe. As principais características dessa ortografia são a representação de vogais a, i, u pelas letras alif, yāʼ, wāw , e a não utilização de sinais de vocalização diferentes de shaddah (para indicar geminação de consoantes) e "ḍammah" (para indicar a labialização de consoantes velares e uvulares). A consoante g é escrita com گ, e ẓ é escrita com زٜ ( zāy com ponto abaixo) ou não é diferente de z . Separações de palavras são na maioria disjuntivas.
Tonicidade e intonação
Tonicidade e entonação em Shilha são objeto de uma monografia de Roettger (2017), que utilizou testes instrumentais. Ele estabeleceu o fato de que a Shilha não tem tonicidade lexical (Roettger 2017: 59), como observado anteriormente por Stumme (1899: 14) e Galand (1988, 2.16)
Vogais
Shilha tem três vogais fonêmicas, com extensão sem característica distintiva. The vowels show a fairly wide range of allophones. A vogal / a / é mais frequentemente percebida como [a] ou [æ], e / u / é pronunciada sem nenhum arredondamento perceptível, exceto quando adjacente a w . A presença de uma consoante faringealizada convida a uma realização mais centralizada da vogal, como em "kraḍ" [krɐdˤ] "três", kkuẓ [kkɤzˤ] " quatro ", sḍis [sdˤɪs]" seis "(compare yan [jæn]" um ", sin sin] "two", semmus [smmʊs] "cinco"). Vogais fonêmicas adicionais ocorrem esporadicamente em palavras de empréstimo recentes, por exemplo / o / como em rristora "restaurant" (do francês).
Consoantes
Shilha tem trinta e três consoantes fonêmicas. Como outras línguas berberes e o árabe, tem tanto faringealização ("enfática") como consoantes dentais simples. Há também uma distinção entre labialização e simples consoantes dorsais obstruentes. Geminação e extensão da vogal são contrastivas. A tabela abaixo representa as consoantes na transcrição latina padrão. Onde a transcrição difere da ortografia IPA, a transcrição latina está em negrito. Consoantes fonêmicas adicionais ocorrem esporadicamente em termos de empréstimo recentes, por exemplo / bʷ / como em bbʷa "(meu) pai" (do árabe marroquino), e / p / como em laplaž "praia" ( do francês).
À semelhança doutras línguas berberes, o tachelhit tem um corpus importante de literatura oral numa grande variedade de géneros. Entre estes destacam-se as fábulas e contos de animais, contados pelas mulheres, as lendas (H'mad ounamir e outras), as histórias de imãs ou de talebs (estudantes de madraças), enigmas, etc. Há também um tradição literária escrita, menos conhecida, que remonta ao século XVI. Durante pelo menos quatro séculos, o tachelhit foi escritos com letras locais, numa variedade magrebina do alfabeto árabe. O autor mais prolífico desta tradição foi Mohamed Awzal (1680-1749). O texto mais longo existente em tachelhit é um comentário sobre o El-Hawd, a principal obra literária de Awzal, intitulado El-Mandja ("A Pastagem"), escrito por Lahsen Ou Mbark Outmouddizt Abaaqil (1844-1899). Há duas coleções importantes de manuscritos em tachelhit em Aix-en-Provence (espólio do linguista Arsène Roux) e em Leida. Praticamente todos os escritos são de natureza religiosa e o seu principal objetivo era instruir as gentes comuns iletradas. Muitos desses textos foram escritos em verso para facilitar a memorização e a recitação.
Como todas as línguas berberes, o tachelhit absorveu um grande número de palavras árabes, particularmente no domínio religioso. No entanto, o tachelhit é uma das línguas berberes do grupo norte menos contaminadas: a taxa de empréstimo do árabe, é da ordem dos 25%, muito inferior à das línguas mediterrânicas, como por exemplo, o cabila com 38%. O tachelhit é igualmente uma das raras línguas berberes que conservou a antiga numeração berbere, embora nas zonas de contacto mais intenso, nomeadamente urbanas, a numeração árabe tem tendência expandir-se. Há variações de uma região para outra, as quais não poem em causa a intercompreensão. A estrutura gramatical e de vocabulário é próxima de outras línguas berberes.
Lqqiṣt n yan urgaz lli yzznzan tammnt ɣ ssuqq. Yan urgaz iɛmmr mnnaw yilmawn n tammnt ɣ ssuqq. Yašk nn dars yan urgaz, ira ad dars isɣ tammnt. Inna y as: "Mnšk at tzznzt tammnt ann?" Inna y as: "Mḍi tt, iɣ ak tɛžb ar gis tsawalt." Yasy urgaz ann yan yilm, ifsi t, imḍi tammnt, ifk t i bab nns, inna as: "Amẓ, ar kiɣ gussɣ wayyaḍ." Yamẓ t s ufus nns, yasi daɣ umsaɣ lli wayyaḍ, ifsi t, imḍi tammnt, ifk t daɣ i bab nns. Yamẓ t s ufus nns yaḍnin, yasy umsaɣ yan yilm n tammnt, irur. Iggammi bu tammnt mad a yskar i yilmawn lli yumẓ. Ar yaqqra y mddn at t fukkun.
