Manuel Bandeira
Manuel Carneiro de Sousa Bandeira Filho was a Brazilian poet, literary critic, and translator, who wrote over 20 books of poetry and prose.
Bandeira was born in Recife, Pernambuco. In 1904, he found out that he suffered from tuberculosis, which encouraged him to move from São Paulo to Rio de Janeiro, because of Rio's tropical beach weather. In 1922, after an extended stay in Europe where Bandeira met many prominent authors and painters, he contributed poems of political and social criticism to the Modernist movement in São Paulo. Bandeira began to publish his most important works in 1924. He became a respected Brazilian author and wrote for several newspapers and magazines. He also taught Hispanic Literature in Rio de Janeiro. Bandeira began to translate into Portuguese canonical plays of world literature in 1956, something he continued to do until his last days. He died in Rio de Janeiro. Bandeira's poems have a unique delicacy and beauty. Recurrent themes that can be found in his works are: the love of women, his childhood in the Northeast city of Recife, friends, and health problems. His delicate health affected his poetry, and many Many of his poems depict the limits of the human body.
Quando a Indesejada das gentes chegar (Não sei se dura ou caroável), Talvez eu tenha medo. Talvez sorria, ou diga: - Alô, iniludível! O meu dia foi bom, pode a noite descer. (A noite com seus sortilégios.) Encontrará lavrado o campo, a casa limpa, A mesa posta, Com cada coisa em seu lugar. When the undesirable of the people comes, (I don't know if tough or gentle) Maybe I will be scared. Maybe I will smile, or say: - Hello, uncheatable! My day was good, the night can fall. (The night with its maledictions.) It will find the field plowed, the house cleaned, the table ready, With everything in its place. (*) "Consoada" translated as "Special dinner" is the traditional Portuguese dinner in the night before Christmas Day.
