Língua bósnia
A língua bósnia é a norma culta de uma variante do servo-croata usado principalmente pelos bósnios. O bósnio é uma das três línguas oficiais da Bósnia e Herzegovina, junto com o croata e o sérvio, e também uma língua regional ou minoritária reconhecida oficialmente na Sérvia, Montenegro, e na República do Kosovo.
Padronização
Embora os bósnios sejam, no nível da língua coloquial, linguisticamente mais homogêneos do que sérvios ou croatas, ao contrário destas nações, eles falharam em codificar uma norma culta no século XIX, com no mínimo dois fatores sendo decisivos: A literatura do chamado "Renascimento bósnio" no início do século XX foi escrito em um idioma que próximo a norma culta croata do que do sérvio: foi um dialeto shtokaviano ocidental com um acento ijekaviano e usado uma escrita latina, mas tinha traços léxicos reconhecíveis. Os principais autores foram o polímata, político e poeta Safvet-beg Bašagić e o contador de histórias Edhem Mulabdić. A norma culta bósnia moderna tomou forma nos anos 1990 e 2000. Lexicalmente, as palavras emprestadas orientais islâmicas estão se tornando mais frequentes; foneticamente o fonema /x/ (letra h) é restabelecido em muitas palavras com um destaque distinto da fala bósnia e a tradição da língua; há também algumas mudanças na gramática, morfologia e ortografia que refletem a tradição literária bósnia pré-Primeira Guerra Mundial, principalmente para a Renascença bósnia do início do século XX.
Controvérsia e reconhecimento
O nome "língua bósnia" é uma questão controversa para os mesmos croatas e sérvios, que se referem a ela como a língua "bosníaca" (em servo-croata: bošnjački / бошњачки; [bǒʃɲaːtʃkiː]). Linguistas bósnios, contudo, insistem que o único nome legítimo é língua "bósnia" (bosanski), e que este é o nome que ambos, croatas e sérvios devem usar. A controvérsia surge porque o nome "bósnio" deve parecer indicar que esta é a língua de todos os bósnios, enquanto croatas bósnios e sérvios rejeitam esta designação para seus idiomas. A língua é chamada língua bósnia no Acordo de Dayton em 1995 e é concluído pelos observadores que têm recebido legislação e reconhecimento internacional na época.
As diferenças entre os padrões literários bósnio, sérvio e croata são mínimas. Embora o bósnio empregue muitas palavras emprestadas do turco, persa e árabe - frequentemente chamado de orientalismos - ela é muito semelhante a ambos, sérvio e croata, em sua forma escrita e falada.
