Pesquisa · Mapa mental

Alfabeto Deseret

O alfabeto Deseret é uma reforma ortográfica fonêmica da língua inglesa desenvolvida entre 1847 e 1854 pelo conselho de regentes da Universidade de Deseret sob a liderança de Brigham Young, o segundo presidente da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias (SUD). George D. Watt teria sido o mais ativamente envolvido no desenvolvimento dos novos caracteres do roteiro, que foram usados para substituir os do alfabeto fonotípico inglês de Isaac Pitman. Ele também foi o primeiro usuário fiel do "Novo Alfabeto". A escrita recebe seu nome da palavra deseret, um hápax legómenon no Livro de Mórmon, que se diz significar "abelha" no único versículo em que é usada.

Fonte: Wikipédia (pt)Atualizado em 03/11/2026
01

História

Criação (1847-1854)

O alfabeto de Deseret foi um projeto dos pioneiros mórmons, um grupo de primeiros seguidores da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias (Igreja SUD) que, motivados por revelações de uma escatologia pré-milenar única, começaram a construir uma teocracia única no deserto de Utah, que na época ainda fazia parte do México, após a morte do fundador da igreja, o profeta Joseph Smith. Eles deveriam construir uma "cidade de Sião", onde os convertidos se reuniriam em preparação para a Segunda Vinda de Cristo. Como parte dessa reunião, em 1848, os líderes da Igreja pediram aos convertidos na Europa que "emigrassem o mais rápido possível" para a Grande Bacia. Lá, no "Reino de Deus", sob a liderança teodemocrática fundida, eles estariam a salvo da queda do mundo apóstata da chamada "Babilônia".

Uso pelos pioneiros mórmons (1854-1869)

Após a aceitação do alfabeto, seu primeiro usuário foi seu principal criador, George D. Watt, que começou a escrever as atas das reuniões dos primeiros bispos em uma forma cursiva em 1854.:12 Quase imediatamente após sua publicação, os membros da Igreja começaram a fazer experiências com ele e, em 1855, os escritores de viagens Jules Remy e Julius Brenchley publicaram um gráfico do novo alfabeto que diferia bastante da versão de 1854. Alguns dos primeiros mórmons, como Thales Hastings Haskell, começaram a escrever seus diários pessoais no novo alfabeto.:16 Remy relatou ainda que, durante sua estada em Salt Lake City, viu placas nas ruas e em cima de lojas usando o novo alfabeto.

Declínio (1869–1877)

Apesar de anos de intensa promoção, o alfabeto Deseret nunca foi amplamente adotado. Essa relutância se deveu em parte aos custos proibitivos; o projeto já havia custado à igreja primitiva US$ 20.000,:76 sendo que US$ 6.000 foram para Pratt como remuneração por seu esforço de transcrição e a maior parte do restante foi destinada ao corte de tipos de metal com o novo alfabeto e custos de impressão.:6 Em 1859, Orson Pratt estimou que o custo para fornecer livros didáticos adequados a todos os alunos do Território de Utah seria de mais de US$ 5.000.000. :76 De acordo com Beesley, muitos escreveram que o interesse pelo alfabeto Deseret morreu com Brigham Young. Isso, porém, não é verdade, pois o alfabeto já era considerado um fracasso na época de Young. :29 Apenas 500 exemplares do Livro de Mórmon completo traduzido para o alfabeto Deseret foram vendidos por US$ 2 cada, e até mesmo Young percebeu que o empreendimento era muito caro e que nem mesmo os mórmons mais devotos poderiam ser convencidos a comprar e estudar os livros da edição Deseret em vez dos livros na ortografia tradicional. :27 No final de 1870, apenas um ano após sua publicação, os anúncios dos livros do alfabeto Deseret foram discretamente retirados do Deseret News.

Redescoberta na era digital

A tipografia digital moderna reduziu substancialmente os custos de composição tipográfica, especialmente para pequenas tiragens. As fontes do alfabeto Deseret licenciadas livremente podem ser usadas sem custo adicional. O diretor de cinema Trent Harris usou o alfabeto Deseret em sua sátira de 1994 sobre a teologia mórmon, Plan 10 from Outer Space, em que ele aparece como uma linguagem alienígena usada em uma misteriosa "Placa de Colobe".:37 Durante a comemoração do Centenário de Utah em 1996, foi distribuído um livro de atividades para crianças, no qual uma das atividades era a criança escrever seu próprio nome no alfabeto. O livro diz que a criança que fizer isso será "a primeira criança em 100 anos a escrever [seu] nome no alfabeto Deseret!".

02

Alfabeto

Embora o alfabeto Deseret tenha letras maiúsculas e minúsculas, geralmente a única diferença entre as formas minúsculas e maiúsculas é que as formas maiúsculas são maiores. É permitido um certo grau de ortografia livre para acomodar as diferenças dialetais do inglês. Por exemplo, Na edição Deseret do Livro de Mórmon, a palavra "wherefore" está escrita como 𐐸𐐶𐐯𐑉𐑁𐐬𐑉 ([hwɛrfoʊr]), o que significa que o tradutor do livro não apresentou a fusão de /hw/. Aqueles que admitem a fusão podem preferir a grafia 𐐶𐐯𐑉𐑁𐐬𐑉 para corresponder à pronúncia ([wɛrfoʊr]), ou, dependendo do dialeto, talvez 𐐶𐐯𐑉𐑁𐐫𐑉 ([wɛrfɔːr]).:38 O alfabeto foi projetado para ser capaz de escrever todas as vogais usadas no dialeto falado em Utah no século XIX. O inventário de vogais também foi atribuído ao fato de que, ao contrário de outros pioneiros americanos, os pioneiros mórmons eram da Nova Inglaterra e não do sul dos Estados Unidos. Dessa forma, muitas das vogais do alfabeto Deseret se fundiram na era moderna: elas não são mais distinguidas em alguns dialetos do inglês, especialmente nos dialetos do inglês americano, embora ainda estejam presentes em outros, como muitas variedades do inglês britânico.

Versões

Várias versões do alfabeto foram publicadas. A maioria das versões (incluindo as versões usadas em The Deseret First Book, The Deseret Second Book, The Deseret News e O livro de mórmon) tinha apenas 38 letras, mas algumas versões continham duas ligaduras, 𐐧 (ew) e 𐐦 (oi). Ao invés de 𐐮𐐭 ou 𐐷𐐭, 𐑏 deveria ser usado; no lugar de 𐐱𐐮, 𐑎. Na edição de 23 de fevereiro de 1859 do Deseret News, os editores anunciaram sua aprovação das duas novas letras e a possível intenção de usá-las no boletim informativo. No entanto, devido à tecnologia de tipografia de metal quente em uso na época, a fundição das novas letras para uso teria sido uma despesa considerável, por isso nunca foi realizada.

Representação de

O alfabeto Deseret não tem um símbolo distinto para a vogal central média ([ə], "schwa"). A falta de um schwa foi citada como a maior "falha fonológica" do alfabeto.:3 Devido à falta de um schwa, o autor deve escrever o som que seria usado se a palavra fosse acentuada. Por exemplo, a palavra enough é comumente pronunciada [əˈnʌf], mas quando é enfatizado (como em uma expressão de irritação), é pronunciado [iˈnʌf]. A grafia Deseret da palavra, 𐐨𐑌𐐲𐑁, reflete essa pronúncia acentuada. Se [ə] não tem um valor inerente de ênfase em uma palavra, como costuma acontecer antes de [r], então ele é escrito como 𐐲.:32–33 Marion J. Shelton, um dos primeiros missionários mórmons, propôs o acréscimo de um novo glifo para representar o schwa, uma linha vertical simples da mesma altura de outros caracteres Deseret com aparência semelhante ao i (ı) sem ponto. Entretanto, o acréscimo desse glifo não pegou entre seus contemporâneos, e nenhum outro documento além dos escritos por Shelton faz uso dele.:19–20 Shelton usou o novo glifo em uma carta de 1860 para Brigham Young relatando uma missão recém-concluída com o povo Paiute.

Valores silábicos

Cada letra do alfabeto Deseret tem um nome e, quando uma letra é escrita sozinha, ela tem o valor desse nome. Isso permite que algumas palavras curtas sejam escritas com uma única letra e é chamado de "valor silábico" de uma letra. A palavra mais comum em inglês, the, é escrita simplesmente 𐑄, pois o nome da letra é[ðiː] e essa é a pronúncia tônica da palavra. As consoantes com valores silábicos são 𐐶 (woo), 𐐷 (yee), 𐐸 (ha), 𐐹 (pee), 𐐺 (be/bee), 𐐻 (tee/tea), 𐐽 (qi), 𐐾 (gee), 𐑀 (gay), e 𐑄 (the/thee).:25 Os valores silábicos não se aplicam às palavras, embora esse fosse o caso anteriormente. Nos primeiros documentos, Watt escreve "people" como 𐐹𐐹𐑊 com a expectativa de que os leitores interpretem o primeiro 𐐹 como [piː], mas o segundo 𐐹 como [p].:13 Essa mudança de valor contextual foi logo eliminada, de modo que, em documentos posteriores, enquanto "bee" é escrita 𐐺, "bees" é escrita 𐐺𐐨𐑆.

03

Exemplos

– Hello, how are you? (Olá, como você está?) – I'm doing great, thanks! (Estou muito bem, obrigado!) – It was nice seeing you, but I've got to run! Take care! (Foi bom ver você, mas tenho que correr! Se cuida!) – 𐐆𐐻 𐐶𐐲𐑆 𐑌𐐴𐑅 𐑅𐐨𐐨𐑍 𐑏, 𐐺𐐲𐐻 𐐌'𐑂 𐑀𐐪𐐻 𐐻𐐭 𐑉𐐲𐑌! 𐐓𐐩𐐿 𐐿𐐩𐑉! A primeira lição do Deseret First Book diz simplesmente: LIÇÃO I I am in. (Estou em) As we go. (À medida que avançamos) On to it. (Em frente) No Deseret Second Book, há uma versão de Twinkle, Twinkle, Little Star na página 19: LIÇÃO XVI. The Little Star Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are. Up above the world so high, Like a diamond in the sky. When the blazing sun is set, And the grass with dew is wet, Then you show your little light; Twinkle, twinkle, all the night. Then if I were in the dark, I would thank you for your spark; I could not see which way to go, If you did not twinkle so. And when I am sound asleep, Oft you through my window peep, For you never shut your eye Til the sun is in the sky.

04

Escrita à mão

Havia duas formas principais de escrita à mão do alfabeto Deseret: uma versão cursiva e uma versão impressa. Durante a vida útil do alfabeto, a forma cursiva caiu em desuso entre a maioria dos usuários do alfabeto e, em 1856, não havia mais documentos cursivos.:21 No entanto, seu impacto sobre os glifos ainda pode ser visto claramente nos traços de certos caracteres, como 𐑅, 𐑀 e 𐐼. :13 As primeiras versões sobreviventes do alfabeto Deseret, de 1853 (um ano antes de sua aprovação em janeiro de 1854), apresentam formas impressas e cursivas lado a lado, sugerindo que a forma cursiva fazia parte do plano desde o início.

Cursiva

A forma cursiva do alfabeto Deseret foi usada principalmente por duas pessoas: George D. Watt e James Henry Martineau.:21 Watt, um estenógrafo, registrou várias reuniões de bispos e escreveu outros documentos pessoais nesse estilo cursivo. :13 Um gráfico da forma cursiva aparece abaixo. Os glifos azuis representam como escrever cada caractere, enquanto a linha superior dos glifos impressos mostra o glifo de referência Unicode correspondente. O estilo cursivo tem muitas características não ortodoxas, incomuns nos sistemas de escrita alfabética. As vogais podem ser omitidas se o escritor estiver com pressa e achar que a palavra é óbvia, como em um abjad, as letras podem ser escritas acima ou abaixo da linha de base, dependendo do que as precede, e o 𐐮 é colocado sobre as letras depois que elas já estão escritas, como em um abugida. Além disso, ao contrário do alfabeto tipográfico, o alfabeto cursivo não tem letras maiúsculas e minúsculas. Essas características podem ter surgido porque Watt era um especialista local em taquigrafia Pitman, que é escrita de maneira semelhante. :13

Letra de imprensa

George D. Watt achou seu próprio alfabeto complicado de escrever e o abandonou. Como ele escreveu para Brigham Young em 21 de agosto de 1854:.mw-parser-output .flexquote{display:flex;flex-direction:column;background-color:#F1F1F1;border-left:3px solid #C7C7C7;font-size:100%;margin:1em 4em;padding:.4em .8em}.mw-parser-output .flexquote>.flex{display:flex;flex-direction:row}.mw-parser-output .flexquote>.flex>.quote{width:100%}.mw-parser-output .flexquote>.flex>.separator{border-left:1px solid #C7C7C7;border-top:1px solid #C7C7C7;margin:.4em .8em}.mw-parser-output .flexquote>.cite{text-align:right}@media all and (max-width:600px){.mw-parser-output .flexquote>.flex{flex-direction:column}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .flexquote{background-color:transparent}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .flexquote{background-color:transparent}}

05

Críticas ao estilo

O alfabeto Deseret foi projetado propositadamente de modo a não ter ascendentes e descendentes. :14 Isso foi concebido como um benefício prático para o alfabeto em uma era de tipos de metal: depois de muitos usos, as bordas dos tipos de letras tornam-se opacas, e os ascendentes e descendentes estreitos são mais propensos a esse efeito. Embora bem-intencionada, essa falta foi descrita como um erro "catastrófico" que torna o tipo "monótono" e faz com que todas as palavras pareçam iguais. Alguns brincaram que essa qualidade estética poderia fazer com que o novo alfabeto fosse confundido de longe com um ledger turco.Os pioneiros mórmons aparentemente estavam cientes dos problemas causados por sua monotonia::76 O Presidente Young decidiu que [as letras] não são tão bem adaptadas para o propósito projetado quanto se esperava que fossem. Como não há hastes (ascendentes ou descendentes) nas letras, e todas são muito uniformes, elas são agradáveis aos olhos, devido à sua uniformidade.

06

Outras motivações

Oficialmente, o alfabeto Deseret foi criado para simplificar a ortografia das palavras em inglês para o benefício das crianças e dos estudantes de inglês como segunda língua. Alguns dos contemporâneos do alfabeto, no entanto, propuseram uma motivação alternativa para seu desenvolvimento: aumentar o isolamento dos primeiros mórmons.

Para evitar que pessoas de fora lessem os segredos mórmons (em grande parte descartado)

A acusação de que o principal objetivo do alfabeto Deseret era manter as pessoas de fora ("gentios", na terminologia SUD) na ignorância foi levantada quase que imediatamente, conforme evidenciado pela seguinte reimpressão do Lyttelton Times de 1858 de um "jornal de Nova York" desconhecido: Sigilo mórmon.—O novo "Alfabeto Deseret" foi concluído, e uma fonte de tipos paica foi fundida em St. Louis. Espécimes do tipo são publicados nos jornais de St. Louis, mas eles não podem ser reproduzidos em tipos que as pessoas comuns usam [...] Os votos do irmão Brigham serão, a partir de agora, uma carta selada, literalmente, aos olhos dos gentios. Mormon Secretiveness.—The new "Deseret Alphabet" is completed, and a fount of pica type has been cast in St. Louis. Specimens of the type are published in the St. Louis papers, but they are unproducible in types that common people use [...] The ukases of Brother Brigham will hereafter be a sealed letter, literally, to Gentile eyes.

Para impedir que os mórmons lessem literatura de fora

Com a iminente conclusão da Ferrovia Transcontinental, os pioneiros mórmons teriam acesso fácil e barato a publicações do leste, incluindo yellowbacks, penny dreadfuls, revistas pulp e outras publicações muitas vezes escandalosas ou indecentes que estavam ganhando destaque no século 19. De fato, em um artigo sobre os benefícios do alfabeto, o Deseret News escreveu com orgulho: Se nossa comunidade estivesse situada como as outras, poderia ser quixotesco tentar introduzir essa reforma entre nós com a esperança de colocá-la em prática. Mas nossa posição é única, somos unidos. [...] Alguns têm a ideia de que, se uma criança for educada no sistema de ortografia e escrita pelo som, será prejudicial para ela aprender o sistema atual. [...] Se elas não conseguissem encontrar uma leitura melhor do que a maior parte do lixo miserável que agora está em ampla circulação, seria melhor que nunca aprendessem a ler a ortografia atual. Nesse caso, a ignorância seria uma bênção. [...] Os maiores males que agora florescem e sob os quais a cristandade geme são diretamente atribuíveis à licenciosidade da imprensa.

07

Codificações

O alfabeto Deseret (U+10400-U+1044F) foi adicionado ao padrão Unicode em março de 2001 com o lançamento da versão 3.1, após uma solicitação de John H. Jenkins da Apple, tornando-se um dos primeiros scripts a serem adicionados fora do Plano Básico Multilíngue.:6 As letras 𐐧 (ew) e 𐐦 (oi) foram adicionadas ao Padrão Unicode em abril de 2003 com o lançamento da versão 4.0. De acordo com Kenneth R. Beesley, que apresentou a proposta para expandir a codificação, "as fontes Unicode baseadas na atual coleção heterogênea de glifos serão inúteis para qualquer composição prática de documentos de 40 letras do Alfabeto Deseret".:29 Isso ocorre porque o Unicode Consortium optou por usar glifos de 1855 como referência, enquanto que em 1859 esses glifos já estavam ultrapassados e foram substituídos por glifos mais novos. Beesley recomenda, portanto, o uso do LaTeX junto com sua fonte Metafont desalph para digitar o texto Deseret, mas as fontes que usam os glifos alternativos para os dois pontos de código em questão também funcionariam para a transcrição de textos Deseret de 40 letras escritos durante e após 1859.

Vídeos recomendados

Fontes consultadas

Continue pesquisando