Língua servo-croata
O Servo-Croata, também conhecido como Bósnio-Croata-Montenegrino-Sérvio (BCMS), é uma língua eslava do sul e a língua principal da Sérvia, Croácia, Bósnia e Herzegovina e Montenegro. É uma língua pluricêntrica com quatro variedades padrão mutuamente inteligíveis, a saber, sérvio, croata, bósnio e montenegrino.
Ao longo da história dos eslavos do sul, as línguas vernáculas, literárias e escritas (por exemplo, chakaviano, kajkaviano, shtokaviano) de várias regiões e grupos étnicos desenvolveram-se e divergiram independentemente. Antes do século XIX, essas línguas eram chamadas coletivamente de "ilírio", "eslavo", "eslavônio", "bósnio", "dálmata", "sérvio" ou "croata". Desde o século XIX, o termo ilírio ou ilírico era frequentemente usado, às vezes levando à confusão com a antiga língua ilíria. Embora a palavra ilírio tenha sido usada ocasionalmente antes, seu uso generalizado começou depois que Ljudevit Gaj e vários outros linguistas proeminentes se encontraram na casa de Ljudevit Vukotinović para discutir o assunto em 1832. O termo Servo-Croata foi usado pela primeira vez por Jacob Grimm em 1824, mais tarde popularizado pelo filólogo vienense Jernej Kopitar e adotado por gramáticos croatas em Zagreb em 1854 e 1859. Naquela época, as terras sérvias e croatas ainda faziam parte dos impérios otomano e austríaco.
Padronização
Em meados do século XIX, os sérvios (liderados pelo escritor e folclorista autodidata Vuk Stefanović Karadžić) e a maioria dos escritores e linguistas croatas (representados pelo movimento ilírio e liderados por Ljudevit Gaj e Đuro Daničić ), propuseram o uso do dialeto mais difundido, o shtokaviano, como base para sua língua padrão comum. Karadžić padronizou o alfabeto cirílico sérvio, e Gaj e Daničić padronizaram o alfabeto latino croata, com base nos fonemas da fala vernácula e no princípio da ortografia fonológica. Em 1850, escritores e linguistas sérvios e croatas assinaram o Acordo Literário de Viena, declarando sua intenção de criar um padrão unificado. Assim, surgiu uma complexa língua bivariante, que os sérvios chamaram oficialmente de "servo-croata" ou "sérvio ou croata" e os croatas de "croato-sérvio" ou "croata ou sérvio". No entanto, na prática, as variantes da língua literária comum concebida serviram como variantes literárias diferentes, diferindo principalmente no inventário lexical e nos dispositivos estilísticos. A frase comum que descrevia essa situação era que servo-croata ou "croata ou sérvio" era uma única língua. Em 1861, após um longo debate, o Sabor croata apresentou vários nomes propostos para votação dos membros do parlamento; "iugoslavo" foi escolhido pela maioria e legislado como a língua oficial do Reino Trino. O Império Austríaco, suprimindo o pan-eslavismo na época, não confirmou essa decisão e rejeitou legalmente a legislação, mas em 1867 finalmente decidiu usar "croata ou sérvio". Durante o domínio austro-húngaro na Bósnia e Herzegovina, a língua de todas as três nações neste território foi declarada "bósnia" até a morte do administrador von Kállay em 1907, momento em que o nome foi alterado para "servo-croata".
Situação jurídica
As constituições de 1946, 1953 e 1974 da República Socialista Federativa da Iugoslávia não nomearam línguas oficiais específicas a nível federal. A constituição de 1992 da República Federal da Iugoslávia, renomeada em 2003 para Sérvia e Montenegro, declarou no Artigo 15: "Na República Federal da Iugoslávia, a língua sérvia nos seus dialetos ekaviano e ijekaviano e a escrita cirílica serão oficiais, enquanto a escrita latina será de uso oficial, conforme previsto na Constituição e na lei." O termo "servo-croata" (ou sinônimos) não é usado oficialmente em nenhum dos países sucessores da antiga Iugoslávia. A atual constituição sérvia de 2006 se refere à língua oficial como sérvio, enquanto a atual constituição montenegrina de 2007 proclama o montenegrino como a língua oficial, mas também concede a outras variedades servo-croatas o direito de uso oficial. O croata é a língua oficial da Croácia, enquanto o sérvio também é oficial em municípios com população sérvia significativa. Na Bósnia e Herzegovina, todas as três variedades padrão são registradas como oficiais.
Desenvolvimentos modernos
Em 2017, vários escritores, cientistas, jornalistas, ativistas e outras figuras públicas proeminentes da Croácia, Bósnia e Herzegovina, Montenegro e Sérvia assinaram a Declaração sobre a Língua Comum, que afirma que todas as variedades padrão são iguais e pertencem a uma língua policêntrica comum, assim como o alemão, o inglês e o espanhol.
Cerca de 18 milhões de pessoas declaram a sua língua materna como sendo "bósnio", "croata", "sérvio", "montenegrino" ou "servo-croata". O sérvio é falado por 10 milhões de pessoas em todo o mundo, principalmente na Sérvia (7,8 milhões), Bósnia e Herzegovina (1,2 milhões) e Montenegro (300 000). Além destes, minorias sérvias são encontradas no Kosovo, na Macedônia do Norte e na Romênia. Na Sérvia, há cerca de 760.000 falantes de sérvio como segunda língua, incluindo húngaros na Voivodina e os estimados 400.000 ciganos. No Kosovo, o sérvio é falado pelos membros da minoria sérvia, que se aproxima entre 70.000 e 100.000. A familiaridade dos albaneses kosovares com o sérvio varia dependendo da idade e da educação, e os números exatos não estão disponíveis. O croata é falado por 6,8 milhões de pessoas no mundo, incluindo 4,1 milhões na Croácia e 600 000 na Bósnia e Herzegovina. Uma pequena minoria croata que vive na Itália, conhecida como croatas de Molise, preservou traços do croata. Na Croácia, 170.000, principalmente italianos e húngaros, o usam como segunda língua.
O servo-croata é uma língua altamente flexionada. Gramáticas tradicionais listam sete casos para substantivos e adjetivos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo, locativo e instrumental, refletindo os sete casos originais do protoeslavo e, de fato, formas mais antigas do próprio servo-croata. No entanto, no shtokaviano moderno, o locativo quase se fundiu ao dativo (a única diferença é baseada no sotaque em alguns casos), e os outros casos podem ser mostrados em declínio; a saber: Como a maioria das línguas eslavas, há principalmente três gêneros para substantivos: masculino, feminino e neutro, uma distinção que ainda está presente mesmo no plural (ao contrário do russo e, em parte, do dialeto Čakavian). Eles também têm dois números: singular e plural. No entanto, alguns consideram que há três números (paucais ou dual, também), uma vez que (ainda preservado no esloveno intimamente relacionado) depois de dois (dva, dvije/dve), três (tri) e quatro (četiri), e todos os números terminados neles (por exemplo, vinte e dois, noventa e três, cento e quatro, mas não doze a quatorze) o genitivo singular é usado, e depois de todos os outros números cinco (pet) e acima, o genitivo plural é usado. (O número um [jedan] é tratado como um adjetivo.) Os adjetivos são colocados na frente do substantivo que eles modificam e devem concordar em caso e número com ele.
Vogais
O sistema vocálico servo-croata é simples, com apenas cinco vogais em shtokaviano. Todas as vogais são monotongas. As vogais orais são as seguintes: As vogais podem ser curtas ou longas, mas a qualidade fonética não muda dependendo da extensão. Em uma palavra, as vogais podem ser longas na sílaba tônica e nas sílabas seguintes, nunca nas anteriores.
Consoantes
O sistema consonantal é mais complexo, e suas características são séries de consoantes africadas e palatais. Assim como no inglês, a voz é fonêmica, mas a aspiração não. Em encontros consonantais, todas as consoantes são sonoras ou surdas. Todas as consoantes são sonoras se a última consoante for normalmente sonora, ou surdas se a última consoante for normalmente surda. Esta regra não se aplica a aproximantes. – um encontro consonantal pode conter consoantes aproximadas sonoras e consoantes surdas; bem como palavras estrangeiras (Washington seria transcrito como VašinGton), nomes pessoais e quando as consoantes não estão dentro de uma sílaba.
Acento agudo
Além do esloveno, o servo-croata é a única língua eslava com um sistema de acento tonal (tom simples). Essa característica está presente em algumas outras línguas indo-europeias, como o norueguês, o grego antigo e o punjabi. O servo-croata neoshtokaviano, que é usado como base para o bósnio, o croata, o montenegrino e o sérvio padrão, possui quatro "acentos", que envolvem um tom ascendente ou descendente em vogais longas ou curtas, com extensões pós-tônicas opcionais: As vogais tônicas tonais podem ser aproximadas por exemplo, em inglês com set vs. setting? ditas isoladamente para uma tônica curta e, ou leave vs. leaving? para uma tônica longa i, devido à prosódia das sílabas tônicas finais em inglês.
A ortografia servo-croata é quase inteiramente fonética. Portanto, a maioria das palavras deve ser escrita como é pronunciada. Na prática, o sistema de escrita não leva em consideração os alofones, que ocorrem como resultado da interação entre palavras: Além disso, há algumas exceções, aplicadas principalmente a palavras e compostos estrangeiros, que favorecem a grafia morfológica/etimológica em detrimento da fonética: Uma exceção sistêmica é que os grupos consonantais ds e dš não são reescritos como ts e tš (embora d tenda a ser surdo na fala normal em tais grupos): Apenas algumas palavras são intencionalmente "escritas incorretamente", principalmente para resolver ambiguidades:
Sistemas de escrita
Ao longo da história, essa língua foi escrita em vários sistemas de escrita: Os textos mais antigos desde o século XI estão em glagolítico, e o texto mais antigo preservado escrito completamente no alfabeto latino é Red i zakon sestara reda Svetog Dominika, a partir de 1345. O alfabeto árabe foi usado pelos bósnios; a escrita grega está fora de uso lá, e o árabe e o glagolítico persistiram até hoje, em parte, em liturgias religiosas. O alfabeto cirílico sérvio (Vukovica) foi revisado por Vuk Stefanović Karadžić no século XIX. O alfabeto latino croata (Gajica) seguiu o exemplo logo depois, quando Ljudevit Gaj o definiu como latim padrão com cinco letras extras que tinham diacríticos, aparentemente tomando emprestado muito do tcheco, mas também do polonês, e inventando os dígrafos únicos ⟨lj⟩, ⟨nj⟩ e ⟨dž⟩. Esses dígrafos são representados como ⟨ļ⟩, ⟨ń⟩ e ⟨ǵ⟩ respectivamente no Rječnik hrvatskog ili srpskog jezika, publicado pela antiga Academia Iugoslava de Ciências e Artes em Zagreb. Os últimos dígrafos, no entanto, não são utilizados no padrão literário da língua. No geral, isso faz do servo-croata a única língua eslava a usar oficialmente as escritas latina e cirílica, embora a versão latina seja mais comumente usada.
O eslavo meridional historicamente formou um continuum dialetal, ou seja, cada dialeto tem algumas semelhanças com o vizinho, e as diferenças aumentam com a distância. No entanto, as migrações dos séculos XVI a XVIII, resultantes da expansão do Império Otomano nos Bálcãs, causaram deslocamentos populacionais em larga escala, que fragmentaram o continuum dialetal em muitos bolsões geográficos. As migrações no século XX, causadas principalmente pela urbanização e pelas guerras, também contribuíram para a redução das diferenças dialetais. Os dialetos primários são nomeados a partir da palavra interrogativa mais comum para "o quê": o shtokaviano usa o pronome što ou šta, o chakaviano usa ča ou ca, o kajkaviano (kajkavski), kaj ou kej. Na terminologia nativa, eles são chamados de nar(j)ečje, que seria equivalente a "grupo de dialetos", enquanto seus muitos subdialetos são chamados de dijalekti (dialetos) ou govori (discursos).
Classificação pelo reflexo jat
Uma série de isoglossas atravessa os principais dialetos. Os reflexos modernos da vogal longa eslava comum jat, geralmente transcrita *ě, variam conforme a localização como /i/, /e/ e /ije/ ou /je/. As variedades locais dos dialetos são rotuladas como ikavianos, ekavianos e ijekavianos, respectivamente, dependendo do reflexo. O jat longo e curto é refletido como */i/ e /e/ longos ou curtos em ikaviano e ekaviano, mas os dialetos ijekavianos introduzem uma alternância ije / je para manter a distinção. O croata e o bósnio padrão são baseados no ijekaviano, enquanto o sérvio utiliza as formas ekaviana e ijekaviana (ijekaviano para os sérvios da Bósnia, ekaviano para a maior parte da Sérvia). A influência da língua padrão por meio da mídia estatal e da educação fez com que as variedades não padronizadas perdessem espaço para as formas literárias.
A natureza e a classificação do servo-croata têm sido objecto de um debate sociolinguístico de longa data. A questão é se o servo-croata deve ser considerado uma língua única ou um conjunto de línguas intimamente relacionadas.
Visões de linguistas na antiga Iugoslávia
Uma visão predominante entre os linguistas croatas é que nunca houve uma língua servo-croata, mas duas línguas padrão diferentes que se sobrepuseram em algum momento no curso da história. No entanto, a linguista croata Snježana Kordić tem liderado uma discussão acadêmica sobre esta questão no periódico croata Književna republika de 2001 a 2010. Na discussão, ela mostra que critérios linguísticos como inteligibilidade mútua, a enorme sobreposição no sistema linguístico e a mesma base dialetal da língua padrão são evidências de que croata, sérvio, bósnio e montenegrino são quatro variantes nacionais da língua servo-croata pluricêntrica. Em 2010, o escritor croata Igor Mandić descreveu o debate como "o mais longo, o mais sério e o mais ácido (...) na cultura croata do século XXI". Inspirada por essa discussão, foi publicada uma monografia sobre linguagem e nacionalismo.
Visões de linguistas internacionais
A linguista Enisa Kafadar argumenta que existe apenas uma língua servo-croata com diversas variedades. Isso tornou possível incluir todas as quatro variedades em novas gramáticas da língua. Daniel Bunčić conclui que é uma língua pluricêntrica, com quatro variantes padrão faladas na Sérvia, Croácia, Montenegro e Bósnia-Herzegovina. A inteligibilidade mútua entre seus falantes "excede a entre as variantes padrão do inglês, francês, alemão ou espanhol". "Não há dúvida da inteligibilidade mútua de quase 100% do croata (padrão) e do sérvio (padrão), como é óbvio pela capacidade de todos os grupos de desfrutar dos filmes, transmissões de TV e esportes, jornais, letras de rock etc. uns dos outros." Outros linguistas argumentaram que as diferenças entre as variantes do servo-croata são menos significativas do que aquelas entre as variantes do inglês, alemão, holandês, e hindustani.
Visões de organizações internacionais
Durante seu funcionamento, o Tribunal Penal Internacional para a ex-Iugoslávia traduziu processos e documentos judiciais para o que chamou de "bósnio/croata/sérvio", geralmente abreviado como BCS. Tradutores foram contratados de todas as regiões da ex-Iugoslávia, e todas as variações nacionais e regionais foram aceitas, independentemente da nacionalidade da pessoa em julgamento (às vezes contra a objeção do réu), com base na inteligibilidade mútua. Desde 18 de fevereiro de 2000, a classificação ISO 639 reconheceu o servo-croata como uma macrolíngua, desaprovando seu código original ISO 639-1 sh. Na ISO 639-3, o servo-croata recebe o código hbs, que não tem equivalente na ISO 639-2.
