La Job
La Job é uma série de televisão em língua francesa canadense ambientada em Montreal, Quebec. É uma adaptação da sitcom britânica The Office, concebida na BBC. Produzida pela Image Diffusion International, foi transmitida na Bell Satellite TV, estreando em 9 de outubro de 2006 e encerrando em 25 de dezembro, com 12 episódios, até que um episódio bônus foi ao ar em 15 de janeiro de 2007. Mais tarde, foi exibida na emissora pública Radio-Canada e no canal ARTV. É a terceira adaptação de The Office e a segunda em um idioma que não o inglês.
Imagem: Halloween HJB · BY-NC-SA · Openverse
A Les Papiers Jennings, uma multinacional de caixas e embalagens, está em reestruturação. O gerente regional da filial em Saint-Laurent, David Gervais, precisa competir com Terrebonne e evitar o fechamento de sua filial. Ele também terá que lidar com os funcionários, pois faz piadas frequentemente e falha em compreender a noção de politicamente correto. Gervais tende a se ridicularizar na frente da equipe ou a tornar o ambiente intensamente desconfortável. Sam Bisaillon, um ex-cadete do exército, idolatra David. Ele divide sua mesa com Louis Tremblay, que está secretamente apaixonado pela tímida recepcionista Anne Viens.
Imagem: Département des Yvelines · BY-ND · Openverse
The Office já havia sido adaptado no exterior. A Image Diffusion International (IDI) produziu a versão canadense. A cofundadora da IDI, Anne-Marie Losique, uma conhecida apresentadora e produtora de televisão, diz: "Eu vi a série original em DVD e achei que era uma das mais ousadas e extraordinárias de todos os tempos. Para mim, é um clássico cult... mantivemos muita fidelidade à série britânica... [Como a original], a série também é ambientada nos subúrbios, onde nada nunca acontece". Losique alegou ter comprado os direitos por apenas US$ 5 000, de acordo com um artigo de 2005 no Le Soleil. Ela mencionou que a emissora de televisão Canal+ demonstrou interesse na adaptação, apesar de já produzir e transmitir a versão francesa. Assim como a exibição original, La Job assume a forma de um mocumentário. Doze episódios para a primeira temporada começaram a ser filmados em 10 de julho de 2006 e terminaram seis semanas depois. Para essa temporada, os roteiros foram baseados diretamente na versão britânica, em vez de criar novos como nos Estados Unidos. Inicialmente, houve hesitação sobre se o programa deveria se chamar Le Bureau (uma tradução direta idêntica à versão francesa) ou La Job (um coloquialismo de Quebec, não uma palavra francesa adequada, para "trabalho"). Eventualmente, La Job foi escolhido. Reportagens na mídia sobre o nome Le Job foram erros.
