Dragon Ball (anime)
Dragon Ball é uma série de anime japonesa produzida pela Toei Animation. É uma adaptação dos primeiros 194 capítulos do mangá de mesmo nome criado por Akira Toriyama, que foram publicados na Weekly Shōnen Jump de 1984 a 1988. O anime é composto de 153 episódios que foram transmitidos na Fuji TV de 26 de fevereiro de 1986 a 12 de abril de 1989.
A história de Dragon Ball ("Esfera do Dragão") conta a vida de Son Goku, um jovem garoto com cauda de macaco que vive na Montanha Paozu, baseado no clássico romance chinês Jornada ao Oeste (西遊記). A série narra desde as suas aventuras quando criança até se tornar avô. Durante a sua vida, participa de diversas batalhas com adversários cada vez mais fortes, procurando sempre aumentar a sua força. Nas suas viagens, Goku conhece várias pessoas, criando, muitas vezes, uma amizade muito forte com elas, que o ajudam a vencer os vilões da história, enquanto embarca em uma aventura para achar as esferas do dragão. As Esferas do Dragão são alguns dos componentes da história. São sete esferas de cristal alaranjado, mágicas, que estão espalhadas pelo planeta e que possuem estrelas no seu interior (de uma a sete). Quando todas são reunidas, se o portador souber as palavras mágicas, são usadas para invocar o dragão Shen Long que realiza um desejo (com alguns limites). Depois do desejo ser concedido, as esferas transformam-se em pedra e espalham-se pelo planeta, ficando impossíveis de serem usadas e detectadas durante um ano. Em tempos passados, demoraria gerações para procurar e juntar as esferas. No entanto, no início da história, uma garota chamada Bulma (filha de um dos maiores gênios da cidade, o dono da Corporação Capsula - fábrica existente no anime) cria o Radar do Dragão para detectá-las, facilitando o processo de busca das esferas. No decorrer da série, as "Dragon Balls" deixam de ser o tema principal para serem apenas um elemento secundário.
Imagem: Kami Sama Explorer Museum · BY-NC-SA · Openverse
Característico dos mangás Shounen, Dragon Ball conta com muitos elementos de luta. Inicialmente, os personagens utilizam, durante as lutas, apenas as técnicas de artes marciais. Neste estilo de luta, encontram-se lutadores rápidos, fortes, muito superiores às pessoas normais em todos os aspectos, porém dentro de um limite tolerável. Até que se descobre como utilizar o Ki (energia interna que flui no interior dos seres vivos), sabendo como utilizá-la, consegue-se concentra-lá em qualquer parte do corpo, possibilitando o uso de técnicas como o Kamehame-ha (desenvolvida por Mestre Kame). Durante a história, vão aparecendo novos mestres com novas técnicas, e cada vez mais essas técnicas vão se tornando comuns entre os personagens. Aparecem poderes variados, normalmente um para cada personagem, sendo que alguns sabem em média duas ou três técnicas. Sabendo sentir o Ki, uma pessoa pode detectar a presença do seu oponente, e também o seu nível de energia. Alguns personagens desenvolvem técnicas sofisticadas, que podem destruir o oponente em poucos segundos. Todos os personagens no início da saga Dragon Ball Z aprendem a técnica do bukujutsu, no qual se usa o ki para poder voar. Essa técnica foi inicialmente apresentada por Chaos e Ten Shin Han durante o 22° Torneio de Artes Marciais (torneio de artes maciais) na fase Dragon Ball. Além do mais, é possível controlar o seu Ki. Ou seja, pode-se diminuir suficiente para ninguém te achar, ou aumentar suficiente para assustar o oponente.
Imagem: Kami Sama Explorer Museum · BY-NC-SA · Openverse
Toriyama teve uma participação na produção do animê: inclusive, chegou a ouvir as fitas com vozes de dubladores em teste de elenco antes de escolher Masako Nozawa para dublar Goku. Ele chegaria a afirmar que ouviria a voz de Nozawa em sua cabeça enquanto escrevia o mangá. Toriyama indicaria Mayumi Tanaka para ser dubladora de Kuririn após seu trabalho como o protagonista Giovanni em Night on the Galactic Railroad. Tōru Furuya relembrou que não houve muitos testes para os personagens pois o elenco era composto por dubladores veteranos. Toshio Furukawa, dublador de Piccolo, disse que era difícil dublar constantemente com uma voz baixa, porque sua voz normal mais leve iria romper se ele quebrassea concentração. Shunsuke Kikuchi compôs a trilha sonora de Dragon Ball. A música-tema de abertura para todos os episódios é "Makafushigi Adventure!" (魔訶不思議アドベンチャー！, Makafushigi Adobenchā !; lit. "Aventura Mística!"), cantada por Hiroki Takahashi. O tema final é "Romantic Ageru yo" (ロマンティックあげるよ, Romantikku Ageru yo; lit. Vou te dar romance), cantada por Ushio Hashimoto.
Imagem: Kami Sama Explorer Museum · BY-NC-SA · Openverse
O anime Dragon Ball é baseado nos 16 primeiros volumes do mangá criado por Akira Toriyama em 1984, e é a primeira parte dos animes da série Dragon Ball, sendo seguido por Dragon Ball Z e depois por Dragon Ball GT. A saga denominada como "GT" só surgiu na versão para anime (saga filler), pois no mangá original (oriental) toda a saga foi chamada de Dragon Ball, enquanto no mangá ocidental, o que seria "Dragon Ball - Volume 17" na versão original, ficou "Dragon Ball Z - Volume 1", devido ao fato de a série em anime ter recebido tal título ao chegar naquela etapa do mangá. Dragon Ball segue as aventuras de Son Goku desde criança até o seu casamento. Esta primeira parte é mais cômica, simples, com grande enfoque no Torneio de Artes Marciais (Tenkaichi Budokai).
Versão em inglês
Harmony Gold USA licenciou a série nos Estados Unidos no final da década de 1980. Na dublagem da série, Harmony Gold renomeou quase todos os personagens, incluindo o protagonista Goku, que foi renomeado "Zero". Esta versão consiste em 5 episódios e um filme (um versão de 80 minutos contendo o primeiro e o terceiro filme) foram cancelados pouco depois de serem testados comercializados em várias cidades e nunca foram transmitidos para o grande público, ganhando assim o termo "The Lost Dub". Em 1995, a Funimation adquiriu a licença para a distribuição da Dragon Ball nos Estados Unidos. Eles contrataram Josanne B. Lovick Productions e dubladores da Ocean Productions para criar uma versão em inglês para o anime e primeiro filme em Vancouver, Canadá. Os episódios dublados foram editados e continham música diferente. Treze episódios foram exibidos em sindicação durante o outono de 1995, antes de a Funimation cancelar o projeto devido a baixas classificações.
No Brasil
No Brasil, tal como em Portugal, a série, estreou em 19 de agosto de 1996, sendo exibido pelo SBT no Bom Dia & Cia, apresentado pela Eliana. Nessa época, era série era licenciada pela Alien International. Dragon Ball sofreu diversas alterações de horário, passando a ser exibido somente aos sábados, retornando aos dias de semana a partir de 1999. Foram exibidos apenas 60 episódios da série original dublados pelo extinto estúdio Gota Mágica, sob supervisão de Gilberto Baroli. Em 2002, a Rede Globo, que já exibia Dragon Ball Z desde 2001, comprou e exibiu os 153 episódios de Dragon Ball com uma redublagem feita pela Álamo, finalizando por vez os episódios que faltavam ser exibidos em solo brasileiro. Em 2021, foi anunciado que a série estaria disponível em setembro do mesmo ano no serviço de streaming Globoplay, contudo, a data foi alterada para junho de 2022. No mesmo ano, a série foi disponibilizada no serviço Crunchyroll, a princípio com idioma em inglês e depois em português em agosto, o serviço também foi disponibilizada no Claro Vídeo.
Em Portugal
Em Portugal, Dragon Ball, Dragon Ball Z e Dragon Ball GT foram transmitidos entre 1995 e 1999 pela SIC. A série foi depois repetida na SIC Gold (mais tarde SIC Sempre Gold), depois na SIC Radical, onde continuou a ser um sucesso e mais tarde na SIC K. A série em Portugal foi dublada pelos estúdios NOVAGA, tendo contado no elenco com: António Semedo, Cristina Cavalinhos, João Loy, Henrique Feist, Ricardo Spínola, entre outros. A dobragem foi baseada na versão francesa. Em 2014, foi registrado uma página oficial por parte dos dubladores de Portugal. A página consiste em juntar todos os fãs portugueses e a partilhar com ele todas as notícias do mundo de Dragon Ball, Z e GT.
Imagem: Kami Sama Explorer Museum · BY-NC-SA · Openverse
Desde a criação do animê Dragon Ball em 1986, Toei Animation produziu vários filmes baseados na franquia. O primeiro foi A Lenda de Shenlong in 1986, seguido por A Bela Adormecida do Castelo Amaldiçoado em 1987, e Uma Aventura Mística em 1988. Em 1996, Em Busca do Poder foi produzido para comemorar os 10 anos do anime.
Imagem: Kami Sama Explorer Museum · BY-NC-SA · Openverse
A franquia Dragon Ball possui múltiplos jogos de videogame em vários gêneros e plataformas. No total, mais de 15 milhões de jogos de videogame da franquia Dragon Ball foram vendidos nos Estados Unidos e mais de 40 milhões foram vendidos mundialmente. Os primeiros jogos da série incluíram um sistema de batalha de cards e foram lançados para Nintendo Entertainment System seguindo o roteiro da série. Com a vinda do Super Nintendo Entertainment System, do Mega Drive/Genesis, do Sega Saturn e do PlayStation, a maioria dos jogos foi do gênero de luta ou RPG (Role-playing game). Desde 1986, muitos jogos de videogame baseados na franquia foram lançados no Japão, com a maioria sendo produzida pela Bandai. A maioria dos jogos da era 16-bit e era 32-bit também foram lançados em países europeus como França, Espanha e Portugal devido à alta popularidade que a série já tinha nestes países. Em 2000, foi divulgado que a Infogrames (agora conhecida como Atari) havia adquirido a licença para produzir e lançar jogos de Dragon Ball para o mercado norte-americano e internacional. Em janeiro de 2004, Atari pagou 10 milhões de dólares para ter os direitos exclusivos nos Estados Unidos até janeiro de 2010. Dragon Ball foi a franquia licenciada pela Atari mais lucrativa, gerando 85 milhões de dólares em 2005 e representando mais de 49% de sua receita anual em 2008. Todavia, com a expiração do acordo da Atari em 2009, a Namco Bandai Games assumiu os direitos de distribuição no mercado norte-americano e europeu.
Imagem: Kami Sama Explorer Museum · BY-NC-SA · Openverse
Dragon Ball é uma das séries de animê e mangá mais populares de todos os tempos, desfrutando de uma enorme popularidade até os dias atuais. Em 2000, mais de 126 milhões de cópias dos seus volumes tankōbon foram vendidas somente no Japão. Em 2012, chegou a ultrapassar os 156 milhões no Japão e os 230 milhões mundialmente, tornando-se um dos mangás mais vendidos de todos os tempos. No décimo aniversário do Japan Media Arts Festival, realizado em 2006, fãs japoneses escolheram Dragon Ball como o terceiro melhor mangá de todos os tempos. O primeiro anime da franquia, Dragon Ball, teve uma audiência média no Japão de 21,2%. A franquia já vendeu mais de 25 milhões de DVDs e Blu-rays somente nos Estados Unidos, tornando-se a franquia de anime mais vendida de todos os tempos. Em 2005, TV Asahi conduziu duas pesquisas para saber a opinião dos japoneses sobre os 100 melhores animes, Dragon Ball ficou em segundo na pesquisa com diversas faixas etárias e em terceiro na pesquisa online. Em diversas ocasiões, o anime ficou entre os DVDs mais vendidos no Japão.
Imagem: Kami Sama Explorer Museum · BY-NC-SA · Openverse
A série é considerada uma das mais importantes e influentes de todos os tempos. O crítico de mangá Jason Thompson afirmou em 2011 que "Dragon Ball é por muito o mangá shonen mais influente dos últimos 30 anos, e hoje, quase todo artista da Shonen Jump o lista como uma de suas obras favoritas e pega carona nas ideias utilizadas na obra de muitas maneiras". Ele diz que a série "passa de um mangá de aventura/gag para um mangá quase completamente voltado a lutas", e sua fórmula básica de "muitas artes marciais, muitas sequências de treinamento, algumas piadas" se tornou o modelo para outras séries shonen, como Naruto. Thompson também classificou a arte de Toriyama como influente e a citou como um motivo para a popularidade da série. Joseph Luster, da Otaku USA, afirmou que Dragon Ball é "uma das mais memoráveis séries animadas de ação/comédia de todos os tempos". Ele mencionou a comédia como um componente chave para a atração. Todd Douglass, do DVD Talk, referiu-se à série como "um clássico entre clássicos [que] permanece como uma atração definidora de todo um gênero." e escreveu que "É icônica de tantas maneiras e deveria ser assistida por todo otaku para poder apreciar o gênio de Akira Toriyama". Ele teve fortes elogios para os "profundos, perspicazes e bem desenvolvidos" personagens, escrevendo "Poucas atrações têm um elenco como o de Dragon Ball, e esta é uma evidência do gênio criativo de Toriyama".
