Língua crioula haitiana
O crioulo haitiano, também conhecida como créole, é uma língua natural falada por quase toda a população do Haiti, havendo ainda cerca de 4,5 milhões de imigrantes que falam o crioulo haitiano em outros países, tais como Canadá, Estados Unidos, França, República Dominicana, Cuba, Bahamas e outros.
O crioulo haitiano tem uma ortografia fonêmica com grafia altamente regular, exceto para nomes próprios e palavras estrangeiras. De acordo com a ortografia oficial padronizada, o crioulo haitiano é composto pelos seguintes 32 símbolos: ⟨a⟩, ⟨an⟩, ⟨b⟩, ⟨ch⟩, ⟨d⟩, ⟨e⟩, ⟨è⟩, ⟨en⟩, ⟨f⟩, ⟨g⟩, ⟨h⟩, ⟨i⟩, ⟨j⟩, ⟨k⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨ng⟩, ⟨o⟩, ⟨ò⟩, ⟨on⟩, ⟨ou⟩, ⟨oun⟩, ⟨p⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩, ⟨t⟩, ⟨ui⟩, ⟨v⟩, ⟨w⟩, ⟨y⟩ e ⟨z⟩. As letras ⟨c⟩ e ⟨u⟩ estão sempre associadas a outra letra (nas multigrafias ⟨ch⟩, ⟨ou⟩, ⟨oun⟩ e ⟨ui⟩). O alfabeto crioulo haitiano não tem ⟨q⟩ ou ⟨x⟩; quando ⟨x⟩ é usado em palavras emprestadas e nomes próprios. Não há letras mudas na ortografia do crioulo haitiano. As tabelas abaixo mostram todas as letras do crioulo haitiano e suas pronúncias aproximadas:
A maior parte do vocabulário é de origem francesa com diferenças de pronúncia e morfologia. Em muitos casos, o artigo definido do francês fica junto com o substantivo numa única palavra. Exemplo: "A lua" (em francês, La lune) fica sendo Lalin em crioulo haitiano.
Marcas registradas
Assim como ocorre em outras línguas, inclusive no português, certas marcas registradas terminam por incorporar-se ao linguajar para identificar certos produtos.
Nèg e blan
A palavra nèg emprega-se literalmente para homem de pele escura. Porém o termo é usado geralmente para qualquer homem, independente da cor da pele. Funciona como "cara" (no Brasil) ou "gajo" (em Portugal). Já o blan tem uso geral para estrangeiro, seja ele negro ou branco. Nèg vem do Francês nègre ou do espanhol / português negro ("pessoa negra"), ou ainda do inglês negro; Nèg não tem, no crioulo haitiano, nenhuma conotação negativa. Há outros termos que designam a cor da pele, tais como grimo, bren, wòz, mawon etc., os quais são considerados ofensivos em função do sistema de classes e preconceitos de cor na sociedade haitiana.
A gramática do crioulo haitiano é bem mais simples do que a do francês; os verbos não variam por tempo e pessoa, e não há gênero gramatical. Assim nem artigos, nem adjetivos, variam com o substantivo. A ordem das palavras, Sujeito-Verbo-Objeto (SVO) é a mesma do francês, mas as orações são bem mais simples. Sufixos monossilábicos, ou mesmo de uma só letra, são usados para o plural de substantivos e para indicar posse. Durante alguns anos discutiu-se como adicionar esses sufixos, se através de hífen, apóstrofo ou apenas um espaço, como é hoje.
Plural e possessivos
O plural de substantivos é feito pela colocação da partícula yo ao fim da palavra. A posse é indicada pela colocação da partícula que indica quem possui logo após o que é possuído. Tem similaridade com, por exemplo, o chez moi ("na minha casa") do francês.
Artigos
Há um único artigo indefinido, yon, que fica antes do substantivo. Há também um único artigo definido, la, que fica sempre depois do substantivo. Pode apresentar também as formas lan, a, an e nan em função das características fonéticas do substantivo.
Demonstrativo
A palavra sa funciona como "este", "esse" ou "aquele". É colocada após o substantivo, seguida quando for o caso por a ou yo para indicar o número.
Verbos
Muitos dos verbos do crioulo haitiano têm pronúncia bastante similar aos correspondentes franceses no infinitivo, porém são escritos foneticamente, não como em francês. Não há conjugação e as indicações dos tempos são com marcadores. Os conceitos dos verbos "ser" e "estar" que no ingles são conhecidos como o verbo ''to be'' no crioulo são expressos pelas palavras se e ye. O verbo se equivale ao verbo "ser" do português, usa-se entre sujeito e predicado: Podem ser omitidos com o verbo "ser" os sujeitos sa e li: A palavra vin ("tornar-se") pode ser usada no sentido "quero" ou "vou ser", dispensando o se: Ye também significa "ser", mas situa-se depois do sujeito, que fica antes do predicado.


