Língua braj
O Braj, também conhecido como Braj Bhāshā, Braji, Brij Bhasha ou Braj Boli, é uma língua indo-ariana do grupo Hindi Ocidental. Antes do século XIX, quando o hindustani literário se tornou proeminente, o Braj, juntamente com o Awadhi, foi uma das principais línguas literárias do centro-norte da Índia.
Pontos-chave
- O Braj é uma língua Hindi Ocidental da família indo-ariana.
- Foi uma língua literária importante no centro-norte da Índia até o século XIX.
- É falado na região cultural do Braj Bhoomi, principalmente em Uttar Pradesh, Rajastão e Haryana.
- A literatura Braj é predominantemente mística e religiosa, muitas vezes escrita de uma perspectiva feminina.
- Utiliza a escrita Devanagari e é considerada uma língua rural.
O Braj é falado na região culturalmente definida como Braj (Braj Bhoomi), no norte da Índia. Esta área, que foi um estado político na era do Mahabharata, é descrita em textos antigos como o Bhagavata Purana como o Reino de Surasena, local de nascimento e infância de Krishna. Atualmente, abrange distritos como Agra, Mathura, Hathras, Firozabad, Aligarh, Etawah e Mainpuri, estendendo-se até os arredores de Delhi. Geograficamente, situa-se no centro-oeste de Uttar Pradesh, nas porções orientais do Rajastão (Bharatpur e Dholpur) e nas porções sul de Haryana, incluindo também regiões do norte de Madhya Pradesh, como Morena. Hoje, Braj Bhoomi é mais uma entidade cultural-geográfica do que um estado político, e o Braj Bhasha é o vernáculo local, com grande proximidade ao Awadhi, falado na vizinha região de Oude.
Distribuição Geográfica Atual
O Braj Bhasha é predominantemente uma língua rural, concentrada na região do Braj, com seus principais centros em Mathura e Agra (Uttar Pradesh) e Bharatpur e Dholpur (Rajastão). É o idioma predominante na parte central do Doab (área entre os rios Ganges e Yamuna) nos distritos mencionados. Seus falantes também se estendem além do Ganges, para os distritos de Badaun e Bareilly, chegando até o sopé de Nainital em Udham Singh Nagar, Uttarakhand. Além de Uttar Pradesh, o Braj é falado em áreas limítrofes do Rajastão e nas áreas ocidentais de Uttar Pradesh (principalmente Mathura) e nas áreas orientais dos distritos de Palwal e Noida.
A língua Braj utiliza a escrita Devanagari para sua representação escrita.
A maior parte da literatura em Braj possui um caráter místico, focada na união espiritual com Deus. Isso se deve ao fato de que quase todos os poetas Braj Bhasha eram considerados santos realizados, e suas palavras eram vistas como emanando diretamente de uma fonte divina. Essa característica é comum a grande parte da literatura tradicional do norte da Índia, incluindo a literatura Punjabi, que também é escrita por santos e tem natureza metafísica e filosófica. Uma peculiaridade adicional é que, mesmo quando escrita por homens, a literatura do norte da Índia frequentemente adota um ponto de vista feminino. Isso reflete um estado de amor espiritual transcendental, onde os santos se viam metaforicamente como mulheres buscando o reencontro com seu amado. (Uma exceção a essa tradição de inversão de gêneros é o 'Chandayan' de Maulana Da'ud.)
Apresentamos uma amostra de texto em Braj, sua transliteração e tradução para o português, ilustrando a língua em uso. Texto em Braj: लोगन की आज्ञा ते बढ़िकें परमेस्वर की आज्ञा कौ पालन करबाई हमारौ कर्तव्य है. Transliteração: logan kī āgyā te baṛhikeṅ parmesvar kī āgyā kau pālan karbāī hamārau kartavya hai. Tradução: Então Pedro e os outros apóstolos responderam e disseram: Devemos obedecer a Deus antes que aos homens.
