Pesquisa · Mapa mental

Łowicz dialect

The Łowicz dialect or the Księżak dialect is a dialect of Polish spoken by the ethnographic group of Łowiczans (Księżaks) inhabiting the historical region known as the Duchy of Łowicz around the cities of Łowicz and Skierniewice in south-western Masovia. It belongs to the Masovian dialect group and borders the Near Mazovian dialect to the north and east, the Lesser Polish Masovian Borderland dialect to the southeast, and the Łęczyca dialect to the south and west.

Fonte: Wikipedia (en)Atualizado em 18/11/2026
01

Phonology

Typical of Greater Polish as well as Lesser Polish dialects, voicing of word-final consonants before vowels and liquids is present here, including before clitics: jag jyno, mugeś (mogłeś). Some villages show devoicing under influence from Standard Polish. Typical of Masovian and Lesser Polish dialects is the presence of mazuration with very few exceptions,; this process is being undone for many speakers, however forms with mazuration are still dominant.

Vowels

The change of initial ja-, ra- to je-, re-, still can be found in a few words: redzić (radzić). Clear a sees its reflect as a, but the cluster -aj changes to -ej, except in the south-east, where aj changes to oj. This occurs most often in the imperative of verbs: dawejcie or in adverbial forms: dzisiej, wcorej, but south-east dzisioj, wcoroj. The nominal derivational suffix -aj generally changes to -oj or is kept as -aj. The change of ra- > re- is kept only in a few words: poredzić, redzić, redło, redlina, redlić, redlicka, rymie (standard ramię); other individual cases of this change are attested: taterok||tatarok, laterka||latarnio. The change of ja- > je- is exceedingly exceptional, seen in jerzymko (standard jarzemko), or jerzmo, przyjeciułka. Clear aN (with a nasal) remains unchanged in the whole region: kamiń, as well as in grammatical forms: zabrany, kijamy (standard kijami); the suffix -anin is reduces to -an: miescan (standard mieszczanin).

Consonants

w undergoes forward devoicing: ćwierć is realized as ćfierć, and Vwi reduces to Vji: jałojice. The masculine dative singular is -eji due to sound changes: chłopokeji. The rare masculine nominative plural ending -owie does not reduce to *-oje. The cluster Vwo and Vwu can change to Vło and Vłu: dziełosłómb. Similarly, b may sporadically replace w: grzyba (grzywa). Palatalized bilabials can somewhat decompose and show a stronger palatal element j, but this is not common everywhere. Soft m and ń can sporadically change places in individual words: misko, kunisyjo, wezne, weźnies. Dark ł changed to /w/ in the 20th century. dl often shifts to l. li may harden: ślywki (śliwki). The masculine singlar past tense of consonant stem verbs lose final -ł: niós, nies.

Contraction

Verbs bać się and stać appear in uncontracted forms: sie bojała (bała się); bojić sie, stoić.

Other phonetic features

Adverbs and conjunctions ending in a vowel gain epenthetic -k or -t sentence medially or finally: nibyg nie, dopierok trza, terozt. The clusters śr, źr are as in standard Polish: środek. t and d in clusters with retroflex sibilants (Piotrz, drzazgi) are realized as retroflex [ʈ] and [ɖ]. Haplology may occur with verbs ending in -owywać: darywać, gotywać. Stress is always penultimate: mu'zyka, but some compounds whose elements are clear to the speaker will accent both elements with primary stress on the second: ,zim'strok. The words roz (raz), dzień, sie (się), and past tense endings function as clitics: dru'gie roz, bez 'dwa dni, spłaka'łam sie, be'liźwa (byliście).

02

Inflection

Influences from multiple dialect groups can be seen in the inflection.

Nouns

Masculine nouns ending in -o are common: tatusio, tatulo, stryjo, wujo, Jaśko, Stacho, Jantko, ksyncio. The genitive singular is formed with -a more often than in standard Polish: druga, but -u can be seen instead of -a sometimes z boru, miodu, sadu, z bólu; via analogy and leveling to neuter -e nouns, the genitive singular of some soft-stem masculine nouns is sometimes formed with -o: Poznanio, Bochynio||do Bochynia, ze Zgierzo. The vowel in the dative singular ending (standard -owi) is -(')o- or -(')e-, depending on region and not on the softness of the stem (despite the historical use of these endings depending on that). Most Księżak villages use -(')e-; the part of the region north of the villages of Świeryż, Marianka, Złaków Borowy, Łaźniki, Gągolin Południowy, and Sromów uses -(')o- as the result of influence of neighboring dialects of Sochaczew County. The consonant w' lost its labiality in the north, yielding the form -oji: synoji, wujoji. The same can be seen in -(')e- areas farther from Łowicz and other towns. However, the distribution of this phonetic change is very uneven and both -ewi and -eji can be found there: chłopokewi, Józwewi, dziadewi || sumsiadeji, syneji, ksiyndzeji. In the parish of Kocierzew, contamination between -oji and -u occurred and the ending -oju is used: wujoju, chłopoju. Overall -owi, -ewi is more common in the dative over -u.

Pronouns

The genitive forms jeji, jejich arose via analogy to jego, jemu and is used generally as a possessive article. The genitive forms kogo can replace the possessive pronoun czyj. Indeterminate pronouns can be extended as -siś: chtoś||chtosiś, coś, cosiś, jakisiś, jakosiś. The negated pronouns nicht, nic show genitive nikoguj, niceguj in some regions next to nikug in others. The ending -kolwiek may be shortened to -lek: chtolek, colek, jakilek next to extended chtoniebóńdź, coniebóńdź, jakiniebóńdź. Other pronouns, e.g. tyn, totyn, zodyn, mój, twój, swój, nas, was, sóm, wszystek, jedyn show adjectival declension, but the feminine for nas, was may show -a next to -o: naso dzieucho, wasa Mańka; other possessive pronouns show -a, kozdy and zadny always show -o and sóm and jedyn always show -a, tyn, totyn, and jedyn always show -o in the neuter singular, but kozdy and zodny always show -e; all of these pronouns show mixing in the accusative feminine singular with either -óm or -e (< ę). The possessive pronouns mój, twój swój never show contracted forms like twa, swego. The term tyli (tyla, tyle) (tantus) corresponds with ili (ila, ile) (quantus).

Adjectives

Some nominal declension of short adjectives can still be seen in possessive adjectives: Wróblów chłopok, Marysin Fartuch, Wieteskowa dzieucha, babcina przyndza, but Wieteskowo, Wielcowo and bratowe gospodarstwo. The nominative masculine singular is always -y, -i, but their distribution may differ: poprzecni, telni, the nominative feminine singular is formed with -o: ładno, głupio (notably feminine surnames formed with -ino/-yno take nominal declension; -owo takes adjectival declension); the nominative neuter singular takes -e: corne, zytnie. The genitive masculine-neuter singular is formed with -ego: biołnego, bladziyńkiego, but in Mszadla and Drzewce newer -ygo can occur: duzygo, na świéntygo.

Cardinal and collective numerals

The numeral jedyn takes adjectival declension. The numeral dwa takes the genitive-locative forms dwoch||dwóch; ôba always takes ôbuch; the dative-instrumental is formed as dwóma||dwiyma; ôba takes ôbóma||ôbiyma – the distribution of these forms does not depend on gender; by analogy the forms dwóma, ôbōma occur; the innovative dative forms dwóm, ûbóm, ôbóm occur. The numeral trzy shows an alternative nominative form trze in the phrase trze dni in some villages, otherwise trzy dni probably as a result of clitic stress; the dative-instrumental is trzyma or, by analogy to dwóma, trzóma; the dative may also be trzym. The numeral śtery||ćtery takes the genitive-locative śterech, the dative-instrumental śeryma||śteruóma||ćteróma.

Verbs

Singular endings do not differ much from standard Polish, notably in je||jest; the first person plural retains the old dual suffix -wa often instead of -my: mómy||mowa, also mielimy; this ending -wa occurs dominates in the past tense as well next to other endings: daliźwa, lubiwa, but -my is displacing -wa; in Skierniewice county -wa is limited to the imperative; in general -wa dominates in the imperative throughout the area: chodźwa; the second person plural is always -ta, inherited from the old dual ending, now only for plural; the ending -cie occurs as a respectful ending: patrzta; pódziecie. The first person plural imperative may also be formed with -ma: nieśma (nieśmy). The third person plural of verbs may sometimes be -eli instead of Standard Polish -ali.

Prepositions and prefixes

Mobile e occurs more often in the prefixes/prepositions w(e)(-), z(e)(-), przed(e)(-), nad(e)(-), and bez(e)(-) than in standard Polish: we we młynie, ze lném/lnym, przede zniwy, nade drogóm, beze drzwi, and w is always realized as we when the next word begins with w-: we wozie; similarly z is realized as ze when the next word begins with a sibilant: ze sobóm, ze siostróm, zesadzić.

03

Vocabulary

Word-Formation

Influences from multiple dialect groups can be seen in the word-formation. Surnames for wives are formed with -ka (usually after consonantals): Dunajok – Dunajocka (wife of Dunajok) or -ino/-yno (usually after vowels): Deka – Decyno (wife of Deka), Gajda – Gajdzino, Grzyb – Grzybino; less of with -owo, which is sometimes understood as a possessive ending and realized as -owa kobieta ('s woman/wife), because the first two suffixes are more common for wives and -owo is common for daughters, hence the clarifying "kobieta". Surnames for daughters may similarly be derived from -owa dzieucha or -ów chłopok; -owe can be used for "children" in the plural or the family as a whole. Sometimes the nominative plural as accusative is used as well: Gasikowe||Gasiki or the genitive of -ski||-cki: Golasieskiego kôbieta/dzieucha/chłopok. The suffix -ówna for is rare: Dunajówna. These feminine suffixes can also be added to words denoting professions. Feminine surnames formed from a surname ending in a vowel take -anka/-ónka: Wrublónka or from -ska||-cka: Głowaccónka. Surnames for sons may also be formed with -ok: Gajdziok. Masculine demonyms can be formed with -ok and feminine with -ónka; corresponding adjectives can be formed with -ski: Bełchów – Bełchowiok – Bełchowiónka – bełchoski.

04

Syntax

Masculine personal declension is generally leveled to masculine animal declension: Kôzy (a family name), tamte ôjce; nase chłopy miełały; dziewiynć strôzoków; te biedne ludzie ôstali. However, the accusative plural of masculine animate nouns is often equivalent to the genitive: zabieł trzech zajunców. Plural forms may be used to show respect: nasi babka sóm juz lisi; in the parish of Złaków Kościelny and some neighboring villages, adjectives may still appear in the singular: moji matka beli juz tako licho; moja matka ôzynili sie. The gender of nouns can differ: (masculine when in standard Polish otherwise) butelek, nieśpur, pumaraniec, dysiel, ûd (udo), ôpol, potrzeb (||potrzeba), topul, tómpul (||topola, tómpola), podeszew (||podeszwa); (neuter when in standard Polish otherwise) poście, brzucho; (feminine when in standard Polish otherwise) snowadel. The preposition bez is used instead of standard polish przez: bez dziurke (przez dziurkę).

Vídeos recomendados

Fontes consultadas

Continue pesquisando