Biecz dialect
O dialeto de Biecz, também conhecido como dialeto Pogorzan, é um dialeto da língua polonesa pertencente ao grupo de dialetos da Pequena Polônia. Ele faz fronteira com o dialeto de Podegrodzie a oeste, o dialeto de Cracóvia Oriental ao norte, o dialeto de Lasovia a nordeste e o dialeto de Przemyśl a leste. Sua fronteira oriental com o dialeto de Przemyśl é incerta, com algumas fontes a situando até além do rio San.
Pontos-chave
- O dialeto de Biecz pertence ao grupo de dialetos da Pequena Polônia.
- A sonorização de consoantes finais de palavra antes de vogais e líquidas é comum.
- A mazuração está presente, mas é inconsistente e em declínio.
- Vogais tendem a ser elevadas, especialmente antes de líquidas.
- Existem várias particularidades na formação de palavras e flexão verbal e nominal.
Típico dos dialetos da Pequena Polônia (assim como dos dialetos da Grande Polônia), a sonorização de consoantes finais de palavra antes de vogais e líquidas está presente aqui. Também típico dos dialetos da Pequena Polônia é a presença da mazuração, no entanto, a mazuração aqui é inconsistente e está desaparecendo como resultado de uma associação negativa com características dialetais, estando agora restrita a palavras específicas. Frequentemente, o ablativo é nivelado: uniesła (uniosła). Em partes desta região, o pode às vezes avançar e, em seguida, às vezes desarredondar, soando como e, foneticamente próximo a [œ]. Alguns casos de metátese são registrados: druślok (durszlak). Algumas palavras perderam uma sílaba medial como resultado do acento inicial que era comum no polonês antigo: płockej (poczekaj).
Vogais
Alguns casos de eł mudam para oł, ou menos comumente ół: połne (pełne), pudołko (pudełko), kukiołka (kukiełka), Pawół (Paweł). -ił, -ył mudam para -uł, geralmente em formas verbais, particularmente na terceira pessoa do singular do passado: robiuł (robił). -ej muda para -i (após consoantes suaves) e para -y (após consoantes duras), tipicamente no comparativo de advérbios, bem como medialmente em algumas palavras: zdymowały (zdejmowały), zdymcie (zdejmijcie). Regionalmente, e pode ser inserido em certos grupos consonantais: wiater (wiatr), especialmente nas preposições/prefixos w(-), z(-). Vogais inclinadas são tipicamente elevadas, então á > o, é > y (após consoantes duras e suaves), mas ó é frequentemente ainda ó. As vogais também tendem a se elevar antes de líquidas, e o grupo uN tende a baixar óN.
Consoantes
-ch muda para -k em flexões e na partícula niek (niech). As flexões também podem ser realizadas com -ch, especialmente em tempos mais recentes, onde -k está desaparecendo. ch pode mudar para k também em certos grupos consonantais, particularmente chc, chw, e especialmente chrz. O grupo tch raramente muda para tf: tfórz (tchórz). ł frequentemente desaparece em grupos consonantais, particularmente após g: zogówek (zagłówek), e também intervocálico: bya (była). k, t, p, f em algumas palavras são sonorizadas, particularmente quando próximas a l: sweder (sweter), glizda (glista), blomba (plomba). t em grupos consonantais pode raramente mudar para k: krzyźwy (trzeźwy). Muitas reduções de grupos consonantais ocorrem, como final -ść, -źć > -ś, -ź, -rdł- > -rł-, medial -łn- > -łń-, -stn- > -sn-, -rnk- > -rk-, -śln- > -śń-, -kk- > -k-, -strz- > -szcz-, -zdrz- > -żdż-, -trz- > -cz-, -strz- > -szcz-, e mais raramente inicial dl- > l-, gdź- > dź-. O grupo r-z (não o dígrafo rz) é tipicamente realizado como ż, sz: marznie (como se mażnie), gorztka (como se gosztka). Frequentemente, s, ś em muitas palavras é duplicado, e então o s duplicado se torna c e śś se torna jś: błosco (boso), w lejsie (w lesie). Um -d- epentético também é inserido em algumas palavras. n antes de velares tende a ser assimilado e pronunciado velarmente também, mesmo através de limites de morfemas. O final de sílaba -ń pode às vezes ser realizado como -j: pajstwo (państwo), ciyj (cień). O grupo -jrz- em alguns verbos raramente é realizado como -źr-: uźre (ujrzy). O grupo sł- muda para sw- em alguns verbos e seus derivados: swyseć (słyszeć), wyswać (wysłać)/wysywać (wysyłać). -ższ- em certas formas comparativas pode mudar para -ksz-: dłuksy (dłuższy), leksy (lżejszy).
Muitos padrões de flexão comuns aos dialetos da Pequena Polônia são encontrados aqui.
Substantivos
Alguns substantivos têm um gênero diferente do polonês padrão, e alguns substantivos femininos que tipicamente terminam em consoante suave ou -i terminam em -a aqui: wsza (wesz). Há uma preferência por -a como genitivo masculino singular em vez de -u. Um genitivo singular arcaico -e é regionalmente mantido em substantivos femininos de radical suave: ze studnie (ze studni). -owi como dativo masculino singular pode aparecer no lugar de -u como resultado de hipercorreção: kotowi (kotu). Um locativo masculino singular terminando em -e pode ser visto no lugar do -u padrão em substantivos de radical suave como resultado da mazuração: w kapelusie = w kapeluszu. Um nominativo plural masculino terminando em -o (de -á modelado em bracia, księża (historicamente braciá, księżá, aqui bracio, ksiy̨zo)) pode ser visto: wójcio (wójtowie), policjancio (policjanci), muzykancio (muzykanci). -ów pode ser usado para o genitivo plural independentemente do gênero. -ami pode substituir -mi como instrumental plural por nivelamento: liściami (liśćmi).
Adjetivos, advérbios, pronomes e numerais
O comparativo de advérbios pode ser -i/-y devido a mudanças sonoras. Muitos numerais exibem formas particularmente diferentes: z dwióma chłopokami (z dwoma chłopakami), dwójko, pięciórko ludzi (dwoje, pięcioro ludzi).
Verbos
O tempo passado pode ser formado com -uł em vez de -ył/-ił devido a mudanças sonoras. -aj muda para -ej no imperativo de verbos. Verbos terminando em -nąć no infinitivo frequentemente não têm -ną-, -nę- no tempo passado: ciągła (ciągnęła). Alguns verbos usam um paradigma de declinação diferente do polonês padrão: gwizdom (gwiżdżę), lubiałam (lubiłam); e labiais finais de radical frequentemente endurecem em declinações: złame (złamię). A primeira pessoa do singular e a terceira pessoa do plural do presente/futuro são frequentemente niveladas: mogymy, muszymy (możemy, musimy). -my pode aparecer em vez de -śmy na primeira pessoa do plural do passado: jechalimy (jechaliśmy).
Preposições e prefixos
As preposições/prefixos w(-), z(-) são frequentemente estendidos para we(-), ze(-) antes de certos grupos consonantais.
Formação de Palavras
Muitas tendências típicas de formação de palavras da Pequena Polônia são encontradas aqui. Os sufixos -owo (de anterior -owá), -ino (de anterior -iná), e menos comumente -ka denotando "esposa de" anexados a sobrenomes são comuns aqui: Karasiowo (esposa de Karaś), Lijanino (esposa de Lijana), Karaśka (esposa de Karaś). O sufixo -anka denotando "filha de" anexado a sobrenomes também é comum: Lijanionka (filha de Lijana). -ok (de anterior -ák) denotando "filho de" anexado a sobrenomes também é comum: Majfelok (filho de Majfela). -ok pode também ser anexado a nomes de lugares significando "residente de": bugajok (residente de Bugaj). O equivalente feminino disto é -ónka (de anterior -ánka: bugajónka (residente feminina de Bugaj)).
No leste, a sintaxe e declinação masculina e não masculina são frequentemente niveladas: chłopy siekli.
