Bonjour Tristesse (romance)
Bonjour Tristesse é um romance de Françoise Sagan. Publicado em 1954, quando a autora tinha apenas 18 anos, foi uma sensação da noite para o dia. O título é derivado de um poema de Paul Éluard, "À peine défigurée", que começa com os versos "Adieu tristesse/Bonjour tristesse..." Uma adaptação cinematográfica em inglês foi lançada em 1958, dirigida por Otto Preminger.
Imagem: vidalia_11 · BY · Openverse
Cécile, de 17 anos, passa o verão em uma vila na Riviera Francesa com seu pai Raymond e sua atual amante, a jovem, superficial e elegante Elsa, que se dá bem com Cécile. Raymond é um homem atraente, mundano e amoral que justifica suas aventuras sexuais em série citando Oscar Wilde: "O pecado é a única nota de cor vívida que persiste no mundo moderno". Cécile diz: "Eu acreditava que poderia basear minha vida nisso" e aceita seu estilo de vida lânguido como o ideal de status privilegiado. Uma das vantagens para Cécile é que seu pai, que não tem interesses intelectuais, não se importa se ela estuda ou não. Outra é que ele lhe dá liberdade para perseguir seus próprios interesses, partindo do princípio de que ela será uma adição divertida aos encontros sociais superficiais que ele favorece. Na vila ao lado da deles está um jovem de 20 e poucos anos, Cyril, com quem Cécile tem seu primeiro romance sexual.
Uma breve revisão inicial da tradução inglesa de Irene Ash (John Murray, 1955), no The Times de 19 de maio de 1955, descreve-a como "Uma pequena ficção incomum ... escrita por uma garota de 19 anos da Dordonha ... uma bela peça de precocidade".[carece de fontes]? O crítico do The Spectator da mesma data disse: "Bonjour, Tristesse, que alcançou notável celebridade em virtude de seu assunto e da idade de sua autora, é um livro vulgar e triste".
Bonjour Tristesse foi traduzido para o inglês por Irene Ash em 1955. A tradução de Ash censura muitos dos temas amorais e sexuais do texto original, removendo mais de 100 linhas do texto original de Sagan para torná-lo mais aceitável para publicação britânica. Uma tradução posterior de Heather Lloyd, de 2013, inclui o texto completo sem censura.
