Benveniste

Imagem: World Poker Tour · BY-ND · Openverse

O nome italiano é uma composição das palavras "bene" que significa "bem" e "veniste" que significa "veio". O nome foi dado aos bebês, uma acolhida ao mundo, uma forma de agradecer a Deus por um descendente. O nome foi gradualmente adotado como sobrenome, relacionado ao pai. Existem muitas variações do nome na Itália e nos países do Mediterrâneo: Benvenuto, Benvenuti, Benvenga, Benvenisti e muitos outros. A origem do nome de acordo com uma lenda familiar contada a David Benvenisti, um proeminente estudioso israelense, por seu avô Benvenisti Samuel José, um proeminente líder judeu em Salonica, no início do século XX é: "Quando nossos antepassados moravam na Espanha, um dos reis tinha um ministro das finanças judeu que também servia como médico real. Ele também era conhecido como um especialista em flora, especialmente plantas medicinais. Certa vez, o rei, acompanhado de seu ministro judeu, foi passear nos campos próximos ao palácio. O ministro contou ao rei sobre cada planta. O rei ficou especialmente fascinado pela malva e suas flores rosas e violetas. Quando o rei perguntou como se chamava a flor e para que servia, o ministro judeu respondeu que suas pétalas eram cozidas e comidas, e se chamava "bienva". Nesse momento, um dos ministros, um inimigo jurado do ministro judeu, caiu na gargalhada e disse ao rei: "Majestade, aquele ministro judeu especialista na flora de nosso país estava zombando de você. Ele deliberadamente lhe deu um nome errado para aquela flor, a fim de envergonhá-lo diante de seus ministros e vizires. Isso não é um "bienva", mas uma "malva"." O rei, com raiva, pediu ao ministro judeu que explicasse, ameaçando-o com uma punição terrível. O ministro disse: "Sua Majestade, estou pronto para aceitar seu julgamento. Mas primeiro, eu imploro, ouça-me com atenção. Quando estávamos no campo, você me pediu para lhe dizer o nome daquela planta. Lá estava você diante de mim, Alteza Real, e eu pensei: De modo algum vou ofender Vossa Majestade, dizendo-lhe o verdadeiro nome da planta, "malva" — "malvada"! Então eu disse a você que a planta se chama "bienva", "bem-vindo"!". O rei ficou apaziguado e disse ao ministro judeu: "Você venceu aqueles meus dois ministros que lhe desejam mal. Estou satisfeito com a sua explicação. E para comemorar esta ocasião, eu por meio deste; "dub you bien veniste" ("Benveniste") ou "sua chegada foi para sempre".

A primeira aparição do nome Benveniste foi no século XI no sul da França (Septimânia, Provença de nosso tempo). Anteriormente, no século VIII, a região foi moldada por Carlos Magno do Império Carolíngio. O grande centro judaico de Narbona foi estabelecido, de acordo com fontes judaicas e cristãs, por judeus proeminentes de Bagdá a pedido dos reis carolíngios. Os nomes babilônicos de Maquir, Hasdai, Xexete e Selatiel são os nomes dos principais rabinos e líderes — Nasi (considerados pela tradição judaica como descendentes do rei Davi) do centro judaico. Os sefarditas alfabetizados numericamente ajudaram as Coroas do Reino de Aragão e do Condado de Barcelona como coletores de impostos e conselheiros. Em 1150, Aragão e Barcelona foram unidas pelo casamento de seus governantes. As famílias judias sefarditas aparecem junto com o nome Benveniste em documentos oficiais e judeus de Narbona, Barcelona e Aragão do século XI-XIII com o título Nasi adicionado aos seus nomes. Eles aparecem nos livros de viagem de Benjamim de Tudela do século XII.