Banchō Sarayashiki
Banchō Sarayashiki é uma clássica e comovente história de fantasmas japonesa, que explora temas de amor proibido por classes sociais, promessas quebradas e traição. A lenda narra o trágico destino de Okiku, uma serva que, após ser enganada e morta, retorna como um espírito vingativo, assombrando seu algoz com a contagem dos pratos perdidos.
Pontos-chave
- A lenda de Banchō Sarayashiki narra a trágica história de Okiku, uma serva morta por seu mestre.
- Okiku retorna como um fantasma, assombrando seu assassino ao contar pratos e gritar de agonia.
- A história foi adaptada em diversas formas de arte, incluindo ningyō jōruri, Kabuki e ukiyo-e.
- Existem múltiplas versões do enredo, variando detalhes sobre a motivação e o desfecho de Okiku.
- A lenda influenciou a cultura japonesa, dando nome a um inseto e a um poço famoso no Castelo de Himeji.
Imagem: Sean_Marshall · BY-NC · Openverse
A história de Okiku, embora de origens incertas, ganhou destaque como 'Banchō Sarayashiki' em 1741 no teatro Toyotakeza. Desde então, foi adaptada para diversas produções de ningyō jōruri e Kabuki, com diferentes atores e roteiristas contribuindo para sua popularidade ao longo dos séculos.
A lenda de Banchō Sarayashiki possui várias versões, cada uma com nuances distintas sobre o relacionamento de Okiku com seu mestre, o motivo da quebra do prato e o desfecho de sua vingança fantasmagórica. Essas variações enriquecem a narrativa e mostram a flexibilidade da história ao longo do tempo.
A Versão Popular de Okiku
Nesta versão, Okiku, uma bela serva, recusa os avanços do samurai Aoyama Tessan. Ele a engana, fazendo-a acreditar que perdeu um dos dez pratos preciosos da família. Após sua recusa em se tornar sua amante, Aoyama a joga em um poço, matando-a. Okiku retorna como um fantasma vingativo, que atormenta Aoyama contando até nove e emitindo um grito terrível, buscando o décimo prato. Em algumas variações, um exorcista ou vizinho grita 'Dez!' para acalmar o espírito.
A Versão do Ningyō Jōruri
No Castelo de Himeji, o chefe dos serviçais, Asayama Tetsuzan, planeja usurpar o lugar do herdeiro doente, Tomonosuke. Tetsuzan rouba um dos dez pratos preciosos e tenta seduzir Okiku, noiva de Funase Sanpei Taketsune. Após a recusa de Okiku, Tetsuzan a culpa pelo prato perdido e, diante de nova recusa em se tornar sua amante, a espanca com uma espada de madeira.
A Versão de Kido Okamoto
Em Edo, 1655, o vassalo Aoyama Harima se apaixona por Okiku e promete casar-se com ela, recusando uma proposta de casamento de sua tia. Duvidando de sua promessa, Okiku testa o amor de Aoyama quebrando um dos dez pratos da família. Inicialmente perdoada, ela revela que a quebra foi intencional, enfurecendo Aoyama, que a mata e joga seu corpo em um poço.
Como muitas peças de Kabuki, Okiku se tornou um tema popular para os artistas de ukiyo-e. Sua imagem foi imortalizada em diversas obras, incluindo a série 'Cem contos' de Katsushika Hokusai e a 'Compilação de novas formas de trinta e seis fantasmas' de Yoshitoshi Tsukioka, que retratou Okiku de forma simpática, contrastando com a visão comum de fantasmas temíveis.
A lenda de Okiku deixou marcas duradouras na cultura japonesa. Em 1795, uma larva que infestava poços foi apelidada de 'inseto de Okiku', acreditando-se ser sua reencarnação. O 'Poço de Okiku' no Castelo de Himeji é uma atração turística popular, onde se diz que seu fantasma ainda emerge à noite. A história também inspirou referências em jogos, como 'The Haunted Well' no NES.
