The Thing from Another World
The Thing from Another World é um filme americano de 1951, dos gêneros horror e ficção científica, dirigido por Christian Nyby e Howard Hawks, com roteiro de Charles Lederer baseado no conto Who Goes There?, de John Wood Campbell, publicado na revista Astounding Science Fiction em agosto de 1938.
Em Anchorage, o jornalista Ned Scott (Douglas Spencer) visita o clube de oficiais do Comando Aéreo do Alasca , onde conhece o Capitão Pat Hendry (Kenneth Tobey) seu copiloto e navegador de vôo. O General Fogarty ordena que Hendry voe para a Expedição Polar Seis no Polo Norte, a pedido de seu cientista-chefe, o ganhador de um prêmio Nobel Dr. Arthur Carrington (Robert Cornthwaite); Carrington comunicou por rádio que uma aeronave incomum caiu nas proximidades. Junto com Scott, o Cabo Barnes (William Self), o chefe da tripulação Bob (Dewey Martin) e uma matilha de cães de trenó, Hendry pilota uma aeronave de transporte Douglas C-47 Skytrain até o posto avançado remoto. Ao chegar, Scott e os aviadores encontram o operador de rádio Tex (Nicholas Byron), os cientistas Dr. Chapman (John Dierkes) e sua esposa, e os colegas Vorhees, Stern, Redding, Stone, Laurence, Wilson, Ambrose e Carrington. Hendry mais tarde reacende seu romance com Nikki Nicholson, a secretária de Carrington. Vários cientistas voam com os aviadores para o local do acidente, encontrando um grande objeto enterrado sob o gelo. Enquanto se espalham para determinar a forma do objeto, eles percebem que estão em um círculo, delineando um disco voador. A equipe tenta libertá-lo do gelo com termite, mas uma reação violenta com a liga metálica da nave o destrói completamente. Seu contador Geiger, no entanto, detecta algo enterrado nas proximidades: um corpo congelado. Ele é escavado intacto em um grande bloco de gelo e voado de volta para a base enquanto uma tempestade ártica se aproxima deles.
Imagem: x-ray delta one · BY-NC-SA · Openverse
Em 1950, Charles Lederer e Ben Hecht convenceram Howard Hawks a comprar os direitos de Who Goes There? por US$ 1.250. Em uma prática incomum para a época, nenhum ator é nomeado durante a dramática sequência de abertura do filme, "letras queimando lentamente no fundo"; os créditos do elenco aparecem no final do longa-metragem. Aparecendo em um pequeno papel estava George Fenneman, que na época estava ganhando fama como locutor de Groucho Marx no popular programa de perguntas e respostas You Bet Your Life. O intérprete relatou mais tarde que teve dificuldade com os diálogos sobrepostos do enredo da obra. The Thing from Another World foi parcialmente gravado no Parque Nacional Glacier, com cenários internos construídos em uma usina de armazenamento de gelo em Los Angeles. A cena em que o alienígena é incendiado e repetidamente encharcado com querosene foi uma das primeiras encenações de corpo inteiro com fogo já filmadas.
Roteiro
The Thing from Another World adapta livremente a novela Who Goes There? de John W. Campbell que foi publicada pela primeira vez em Astounding Science Fiction sob o pseudônimo de Campbell, Don A. Stuart. (Campbell tinha acabado de se tornar o editor-chefe da Astounding quando sua novela apareceu em suas páginas). O autor AE van Vogt inicialmente queria ser o roteirista mas depois recusou e o roteiro do longa-metragem acabou por ser de Charles Lederer com elementos adicionais não creditados de Howard Hawks e Ben Hecht. O crítico de cinema Bill Warren argumentou que o filme reflete um ceticismo pós-Hiroshima sobre a ciência e as visões negativas predominantes dos cientistas. Essa suspeita da ciência, no entanto, também é um tema maior no terror ambientado nos árticos, como por exemplo, o conto "At the Mountains of Madness" de HP Lovecraft. Enquanto o fato do longa-metragem ter cenas no Alasca mostra a paranóia anticomunista da guerra fria daquele período com a população local com medo da União Soviética atacar a região.
Controvérsia sobre a direção
Há um debate entre a cinefilia sobre se o filme foi dirigido por Howard Hawks, com Christian Nyby recebendo o crédito para que Nyby pudesse obter sua filiação ao Director's Guild ou se ele teve mesmo contribuição para o longa-metragem. Nyby ganhou apenas US$ 5.460 dos US$ 50.000 da taxa de diretor da RKO e ficou com o restante, mas Hawks sempre negou que tenha sido o diretor. Os membros do elenco discordam sobre estas argumentações: Kenneth Tobey disse que "Hawks dirigiu tudo, exceto uma cena". Enquanto Robert Cornthwaite por outro lado relata que: "Hawks dirigia de vez em quando, se tivesse uma ideia, mas era o show de Chris". E concluiu: "Chris sempre cedeu a Hawks... Talvez porque ele o tenha cedido, as pessoas interpretaram mal".
Imagem: x-ray delta one · BY-NC-SA · Openverse
Portugal
O filme estreou nos cinemas portugueses a 15 de maio de 1952 e foi distribuído pela RKO Rádio-Filmes. Foi editado em DVD pela Costa do Castelo Filmes em 2006. Também esteve disponível no videoclube do Meo.
Imagem: x-ray delta one · BY-NC-SA · Openverse
Português europeu
Na edição em DVD da Costa do Castelo Filmes, o filme foi traduzido e legendado pela Storyline Audiovisuais.
The Thing from Another World foi lançado em abril de 1951. No final daquele ano, o filme acumulou US$ 1.950.000 em aluguéis domésticos (EUA e Canadá) de distribuidores, tornando-se o 46º maior arrecadador do ano, superando todos os outros filmes de ficção científica lançados naquele ano, incluindo O Dia em que a Terra Parou e When Worlds Collide. Bosley Crowther no The New York Times observou, "Tomando uma noção fantástica (ou será que é mesmo?), o Sr. Hawks desenvolveu um filme que é generoso com emoções e arrepios... Adultos e crianças podem se divertir muito com filmes antigos em 'The Thing', mas os pais devem tomar cuidado com seus filhos e pensar duas vezes antes de deixá-los ver este longa-metragem se suas emoções não estiverem devidamente condicionadas". A Variety reclamou que o filme "carece de valores genuínos de entretenimento". Em 1973, o editor e publicador de ficção científica Lester del Rey comparou The Thing from Another World desfavoravelmente ao material de origem, chamando-o de "apenas mais um épico de monstros, totalmente sem a força e a tensão da história original. Isaac Asimov afirmou ser um dos piores filmes que já tinha visto. Por sua vez, John W. Campbell reconheceu que uma adaptação teria que mudar elementos do original, que ele considerava muito assustador para a maioria do público, e esperava que pelo menos o longa-metragem conseguisse fazer com que as pessoas se interessassem pela ficção científica.
Imagem: x-ray delta one · BY-NC-SA · Openverse
Uma nova versão intitulada de The Thing dirigida por John Carpenter foi lançada em 1982. Esta refilmagem reinterpreta a narrativa com maior fidelidade à novela original e mergulha em um terror paranóico, ao apresentar uma criatura mimética que se disfarça entre os membros isolados de uma estação antártica, explorando a desconfiança e o colapso social, com efeitos visuais perturbadores que reforçam o tom niilista ― elementos esses evidenciados na recepção crítica tardia e no status de cult que o filme angariou posteriormente. Em outubro de 2011, foi lançada uma pré-sequência, também intitulada The Thing, que obteve uma bilheteria mundial de 27,4 milhões de dólares e recebeu críticas mistas. Em 1972, o diretor Eugenio Martín e o produtor Bernard Gordon fizeram Horror Express, uma coprodução hispano-britânica que serve como uma segunda adaptação mais livre da novela de Campbell.
