Língua palauense
A língua palauense, também conhecida como belauense, pertence à família austronésia, especificamente ao ramo malaio-polinésio. É a língua oficial em quase todo o território de Palau e também é falada em menor escala em Guam, representando um importante elemento da identidade cultural do país.
Pontos-chave
- O palauense é uma língua austronésia falada oficialmente em Palau e em menor grau em Guam.
- O idioma possui um inventário fonético com 10 consoantes e 6 vogais, embora algumas análises considerem 5 vogais.
- A ortografia oficial do palauense utiliza o alfabeto latino e foi desenvolvida com o princípio "um som, um símbolo".
- A ordem predominante dos constituintes nas frases é Verbo-Objeto-Sujeito (V.O.S.), com características de língua Pro-Drop.
- A língua apresenta uma rica variedade de ditongos, que interagem com outros aspectos fonológicos.
De acordo com o Censo de Palau de 2005, que registrou 18.544 pessoas com mais de 5 anos no país, aproximadamente 15.000 indivíduos falam a língua palauense. Deste total, 4.718 não a falavam, o que resulta em 13.826 falantes nativos residentes em Palau, sem contar os palauenses que vivem fora do país.
A fonologia palauense é caracterizada por um número reduzido de fonemas: apenas 10 consoantes e 6 vogais. Algumas fontes, como Wilson (1972), citam 5 vogais, excluindo sons intermediários ou indeterminados. O som [w], por exemplo, é considerado um alofone de /u/ (Wilson, 1972). Apesar da quantidade limitada de fonemas, muitos apresentam pelo menos dois alofones, resultado de diversos processos fonológicos.
Ditongos: Vogais em Sequência
O palauense possui uma quantidade significativa de ditongos, cujas sequências vocálicas são reconhecidas na ortografia oficial. A natureza fonética exata de alguns desses ditongos tem sido objeto de estudo e debate entre linguistas como Wilson (1972), Flora (1974), Josephs (1975) e Zuraw (2003). No entanto, muitos ditongos, como /ui/, demonstram claramente seu caráter vocálico duplo através de sua interação com outros elementos fonológicos, como o deslocamento da tonicidade e a redução vocálica.
No início dos anos 1970, um comitê de ortografia em Palau, em colaboração com linguistas da Universidade do Havaí, desenvolveu um sistema de escrita comum para o palauense baseado no alfabeto latino. A ortografia resultante adota o princípio estruturalista "um som, um símbolo", resultando em um alfabeto com dez consoantes (mais duas duplas), cinco consoantes para palavras estrangeiras e cinco vogais (além de quatro vogais duplas). As 20 sequências vocálicas listadas como ditongos também são oficialmente reconhecidas. Em 2007, o Senado de Palau aprovou uma lei que estabeleceu a ortografia palauense conforme o trabalho de Harvard - Josephs (1997 e 1999) como padrão para todas as instituições educacionais. A legislação também criou uma Comissão de Ortografia para a manutenção e desenvolvimento contínuo da língua.
A estrutura sintática do palauense apresenta características que geram debates entre especialistas. A ordem predominante dos constituintes nas frases é Verbo-Objeto-Sujeito (V.O.S.).
Ordem das Palavras e Pronomes
A ordem V.O.S. (Verbo-Objeto-Sujeito) é geralmente aceita para as frases palauenses, embora seja um ponto de discussão acadêmica. Aqueles que defendem essa classificação também consideram o palauense uma língua Pro-Drop, onde pronomes ou sujeitos podem ser omitidos, pois há morfemas de concordância pré-verbais que indicam o sujeito. Por exemplo, na frase "Ak milenga er a ringngo pro", o "pro" é um pronome nulo que representa "Eu", enquanto "ak" é o morfema de concordância da primeira pessoa do singular. Isso demonstra que o sujeito pronominal final não precisa ser explicitamente expresso.
Apresentamos a seguir algumas palavras e frases em língua palauense, juntamente com suas respectivas traduções para o português, para ilustrar o uso do idioma.


