Francês acadiano
Francês acadiano é uma variedade do francês falado pelos acadianos, principalmente na região de Acadia, Canadá. O francês acadiano tem 7 sotaques regionais, incluindo Chiac e Brayon.
Como houve pouco contato linguístico com a França entre o final do século XVIII e o século XX, o francês acadiano manteve características que desapareceram durante os esforços de padronização do francês no século XIX, como estas: De acordo com Wiesmath (2006), Algumas características do acadiano são: Essas características geralmente ocorrem na fala de pessoas mais velhas. Muitos aspectos do francês acadiano (vocabulário e "r" fricativo, etc.) ainda são comuns nas áreas rurais do sudoeste da França. Os falantes do francês metropolitano e até mesmo de outras variedades canadenses de francês às vezes têm dificuldade para entender o francês acadiano. Na América do Norte, seu parente mais próximo é o francês cajun falado no sul da Luisiana, já que ambos nasceram da mesma população que foi afetada durante a expulsão dos acadianos. Veja também o Chiac, uma variedade com forte influência do inglês, e o francês da Baía de St. Marys, uma variedade distinta do francês acadiano falado em Clare, Tusket, Nova Escócia e também em Moncton, Novo Brunswick.
Palatalização
Não deve ser confundida com a africação típica do francês de Quebec.
Metátese
A metátese é bastante comum. Por exemplo, mercredi (quarta-feira) é mercordi, e pauvreté (pobreza) é pauveurté. Je (o pronome "eu") é frequentemente pronunciado euj e Le é frequentemente pronunciado eul. Em outras palavras, "re" é frequentemente pronunciado como "er". Por exemplo:
O Dictionnaire du français acadien de Yves Cormier (ComiersAcad) inclui a maioria dos regionalismos acadianos. Do ponto de vista sintático, uma característica importante é o uso de je para a primeira pessoa do singular e do plural; o mesmo fenômeno ocorre com i para as terceiras pessoas. O acadiano ainda diferencia a forma vous da forma tu. As palavras e expressões a seguir são mais comumente restritas ao francês acadiano ao sul do rio Miramichi, mas algumas também são usadas ao norte do rio Miramichi e no francês de Quebec (também conhecido como Québécois) ou Joual para a versão de Montreal do francês de Quebec. A linha Miramichi é uma isoglossia que separa o acadiano do sul (acadiano arcaico ou "verdadeiro") dos dialetos franceses canadenses ao norte, o acadiano do norte, o brayon (Madawaskano) e o francês de Quebec (francês laurenciano). O acadiano do sul normalmente tem características morfossintáticas como [je [V [-on] …]] (como em je parlons, "nós falamos") que o distingue dos dialetos ao norte ou em outras partes das Américas, como o francês cajun, o francês de Saint-Barthélemy ou o francês métis, que têm [nouzot [on- [V …]]] (como em nous-autres on parle). Geddes (1908), a mais antiga autoridade em qualquer variedade de francês falado no norte de Acádia, registra as características morfossintáticas do "verdadeiro" acadiano falado no sul e nas ilhas adjacentes a oeste.
Passé simple
O francês da Baía de St. Marys, um dialeto conservador do francês acadiano falado na região da Baía de St. Marys, Nova Escócia, é notável por manter o uso do passé simple na conversação falada. Na maioria dos dialetos modernos do francês, o tempo verbal só é usado na escrita e na fala formal.
