Romeu e Julieta
Romeu e Julieta é uma das tragédias mais icônicas de William Shakespeare, escrita entre 1591 e 1595. A obra narra a história de dois jovens amantes de famílias rivais em Verona, cuja paixão proibida culmina em suas mortes, paradoxalmente unindo as famílias em luto. Popular desde sua criação, a peça continua sendo uma das mais encenadas globalmente, e o relacionamento de Romeu e Julieta tornou-se o arquétipo do amor juvenil e trágico.
Pontos-chave
- Escrita por William Shakespeare entre 1591 e 1595, é uma das suas obras mais famosas.
- A trama central envolve o amor proibido entre Romeu e Julieta, de famílias inimigas.
- A morte dos jovens amantes é o catalisador para a reconciliação de suas famílias rivais.
- A peça é um arquétipo do amor juvenil e trágico, amplamente encenada e adaptada.
- Elementos como destino, dualidade e o perigo da ação precipitada são temas centrais.
Imagem: Fatissima · BY-NC-SA · Openverse
Romeu e Julieta retrata a interação entre três proeminentes famílias em Verona, com foco nos Montecchios e Capuletos, além de figuras que influenciam o destino dos amantes.
Imagem: Lucas Vieira Moreira · BY-NC-SA · Openverse
A peça inicia com um conflito entre Montecchios e Capuletos em Verona, levando o Príncipe a ameaçar de morte quem incitar novas brigas. Enquanto isso, o Conde Páris pede a mão da jovem Julieta, de apenas treze anos, ao seu pai, Capuleto, que pede dois anos de espera e o convida para uma festa. Romeu, dos Montecchios, deprimido por um amor não correspondido por Rosalina, é persuadido por Benvólio e Mercúcio a ir à festa dos Capuletos. Lá, ele se apaixona por Julieta à primeira vista. Após a festa, na célebre 'cena da varanda', Romeu ouve Julieta declarar seu amor por ele, apesar do ódio entre suas famílias. Eles decidem se casar secretamente.
Imagem: dougphotos · BY-NC-SA · Openverse
Romeu e Julieta se insere em uma longa tradição de romances trágicos. Sua narrativa possui paralelos com histórias antigas, como Píramo e Tisbe de Ovídio, e Os Contos Efésios de Xenofonte, que incluem elementos como a separação dos amantes e a poção que simula a morte. A versão mais direta que influenciou Shakespeare é a história de Mariotto e Gianozza, de Masuccio Salernitano (1476), que já continha o casamento secreto, o frade, o exílio e a mensagem crucial, embora com um desfecho diferente para os protagonistas.
Imagem: Bolo de Caneca Confeitaria · BY · Openverse
A data exata da escrita de Romeu e Julieta é incerta, mas pistas como a menção a um terremoto de 1580 e semelhanças estilísticas com outras peças de Shakespeare sugerem que foi composta entre 1591 e 1595. A peça foi publicada em duas edições 'quarto' antes do First Folio de 1623. A primeira, Q1 (1597), é considerada um 'mau quarto' devido às suas muitas diferenças e à suspeita de ter sido uma reconstrução baseada na memória de atores, o que indica 1596 como a data mais tardia para sua composição.
Imagem: Bolo de Caneca Confeitaria · BY · Openverse
Críticos enfrentam dificuldades em definir um único tema principal para Romeu e Julieta, dada a complexidade de suas camadas. As propostas variam desde a descoberta da dualidade humana, o despertar da fantasia para a realidade, o perigo da ação precipitada, até o poder do destino trágico. A peça é rica em elementos temáticos interligados, frequentemente debatidos por estudiosos.
O Amor Romântico
Romeu e Julieta é frequentemente vista como uma obra sobre o amor apaixonado de dois jovens, que se tornaram o símbolo de amantes condenados. Shakespeare explora a linguagem e o contexto histórico desse romance, utilizando a metáfora, especialmente religiosa, em seu primeiro encontro. Esse recurso, recomendado por autores como Baldassare Castiglione, permitia aos amantes testar sentimentos de forma não ameaçadora. Julieta, ao participar e expandir a metáfora, demonstra reciprocidade e profundidade em seu amor. Shakespeare removeu alusões mais ousadas de fontes anteriores, focando na pureza do romance.
Azar e Sorte (Destino)
Estudiosos divergem sobre o papel do destino na peça. A expressão 'amantes desditosos' sugere que as estrelas predeterminam o futuro dos protagonistas. Argumentos a favor do destino se apoiam na astrologia elisabetana, que acreditava no controle das estrelas sobre o destino humano. John W. Draper, por exemplo, relaciona os personagens aos 'quatro humores' da crença isabelina, diminuindo o papel do acaso. No entanto, outros veem os eventos como uma série de coincidências azaradas, sem uma predestinação absoluta.
Dualidade: Luz e Escuridão
A dualidade entre luz e escuridão é uma imagem dominante em Romeu e Julieta, conforme Caroline Spurgeon. Shakespeare utiliza essa técnica estilística para descrever experiências sensoriais e simbolizar a beleza e o amor juvenil. Romeu e Julieta se veem mutuamente como luz em meio à escuridão circundante: ele a descreve como sol, joia brilhante e anjo; ela o vê como 'dia em noite' e 'mais branco do que neve sobre um corvo'. Mesmo na morte aparente de Julieta, Romeu nota a 'insígnia da beleza' em seus lábios, mantendo a imagem da luz contra a escuridão da morte.
A Importância do Tempo
O tempo desempenha um papel crucial na linguagem e no enredo, pois Romeu e Julieta tentam preservar um mundo imaginário diante da dura realidade. Julieta adverte Romeu a não jurar seu amor pela lua, símbolo de inconstância, temendo que seu amor também mude. A designação de 'estrelas cruzadas' para os amantes, baseada na astrologia da época, sugere que o tempo e o movimento das estrelas controlam o destino. Romeu, por exemplo, expressa pressentimentos baseados nos movimentos estelares e, ao crer na morte de Julieta, desafia o curso que as estrelas lhe reservaram.
Apesar de algumas críticas apontarem 'pontos fracos', Romeu e Julieta é amplamente considerada uma das maiores obras de Shakespeare. Ao longo dos séculos, a peça gerou diversas interpretações, desde a condenação de Samuel Pepys até os elogios de John Dryden, que destacou a genialidade do personagem Mercúcio. A crítica também se dividiu sobre se o final trágico era uma punição justa ou um 'fracasso artístico' por não seguir as 'regras clássicas' do teatro.
Contexto Histórico da Crítica
A crítica a Romeu e Julieta evoluiu ao longo do tempo. Samuel Pepys, em 1662, considerou-a 'a pior peça que já assisti'. Dez anos depois, John Dryden elogiou a obra, especialmente o personagem Mercúcio. No século XVIII, Nicholas Rowe viu o final trágico como uma punição para as famílias rivais, enquanto Charles Gildon e Lord Kames a consideraram um 'fracasso artístico' por não atribuir a tragédia a um erro dos personagens, mas sim ao destino. Samuel Johnson, por sua vez, a considerou uma das peças mais agradáveis de Shakespeare.
Estrutura Dramática e Efeitos
Shakespeare emprega técnicas dramáticas elogiadas, como as bruscas transições de comédia para tragédia, exemplificadas pela mudança de tom após a morte de Mercúcio no Ato III. Antes desse ponto, a peça tem um caráter predominantemente cômico. Mesmo após o exílio de Romeu e o plano de Frei Lourenço, a esperança persiste, criando um 'estado ofegante de suspense' no público. Essas alternâncias de esperança e desespero servem para intensificar a tragédia, culminando na morte dos protagonistas.
A Riqueza da Linguagem Poética
A obra é notável pela variedade de suas formas poéticas, apesar de muitas traduções em português optarem pela prosa. Inicia com um soneto shakespeariano recitado por um Coro. A maior parte do texto é em verso branco, frequentemente em pentâmetro iâmbico. Shakespeare adapta as formas poéticas aos personagens: Frei Lourenço usa sermões, a Ama emprega um verso branco que imita a fala coloquial. Romeu, no início, usa o soneto de Petrarca para expressar seu amor não correspondido por Rosalina, uma forma comum para elogiar a beleza feminina em amores inatingíveis.
Perspectiva Psicanalítica
Os primeiros críticos psicanalíticos focaram na impulsividade de Romeu, que, segundo eles, decorria de uma 'agressão mal-controlada', levando à morte de Mercúcio e ao suicídio dos amantes. Embora não seja considerada psicologicamente complexa, a peça é analisada sob a ótica da experiência masculina com a doença. Norman Holland (1966) interpretou o 'sonho de Romeu' como uma 'fantasia que satisfaz desejos realistas', conectando-o às fases psicossexuais da infância. Julia Kristeva, por sua vez, destaca o ódio entre as famílias como a causa da paixão, evidente na linguagem dos amantes, como na fala de Julieta: 'o meu único amor nasceu do meu único ódio'. Essas análises frequentemente levam à especulação sobre a psicologia de Shakespeare, especialmente em relação ao luto pela morte de seu filho Hamnet.
Análise Feminista
A crítica feminista atribui a culpa do conflito familiar ao sistema patriarcal de Verona. Coppélia Kahn argumenta que o código de violência masculino imposto a Romeu é a força motriz da tragédia; sua violência após a morte de Mercúcio é uma reação à percepção de que Julieta o 'afeminou'. A rivalidade masculina, com suas piadas sobre 'cabeças de solteiras', reforça essa visão. Julieta, por sua vez, é vista delegando a solução de seus problemas a outros, como o Frei. Dympna Callaghan, sob uma perspectiva histórica, sugere que a recusa de Julieta em se casar por obrigação desafia a ordem patriarcal, refletindo as mudanças sociais da época de Shakespeare, onde novas ideias puritanas sobre o casamento eram mais abertas ao amor.
Teoria Queer e Homoerotismo
A teoria queer, que vê a identidade de gênero e orientação sexual como constructos sociais, analisa a sexualidade de Mercúcio e Romeu. Estudiosos apontam para vestígios de homoerotismo na amizade dos dois, como a menção de Mercúcio ao falo de Romeu. O homoerotismo de Romeu também é sugerido por sua atitude em relação a Rosalina, uma mulher distante e sem esperança de descendência, e pela sugestão de Benvólio de substituí-la por alguém recíproca. Os 'sonetos de procriação' de Shakespeare, que descrevem um jovem com dificuldades em ter filhos e que é homossexual, são usados como base para a ideia de que Rosalina pode expressar os problemas íntimos de homossexuais em relação à procriação. A fala de Julieta 'O que chamamos rosa... sob uma outra designação teria igual perfume' é interpretada como uma reflexão sobre a diferença entre a beleza masculina e feminina.
Imagem: Fabrício Marcon · BY · Openverse
Romeu e Julieta é uma das peças mais encenadas, conhecidas e adaptadas de Shakespeare, rivalizando com Hamlet em popularidade global. Sua influência transcende o teatro, tornando-a uma das histórias mais vigorosas da literatura e arte. Mesmo na época de Shakespeare, a peça já era extremamente popular, figurando entre as mais famosas de seu tempo.
Popularidade na Época de Shakespeare
Romeu e Julieta, ao lado de Hamlet, é uma das peças mais encenadas e adaptadas de Shakespeare. Sua popularidade remonta à própria época do dramaturgo, sendo considerada a sexta peça mais famosa de Shakespeare, conforme o acadêmico Gary Taylor. Essa popularidade a consolidou como uma das histórias mais influentes da literatura e da arte em geral.
Encenações no Século XVIII
Após a reabertura dos teatros ingleses em 1660, William Davenant, da Duke's Company, encenou uma adaptação em 1662, com Henry Harris como Romeu e Mary Saunderson como Julieta, possivelmente a primeira mulher a interpretar o papel profissionalmente. Outra versão, uma tragicomédia de James Howard, permitia que os amantes sobrevivessem. A versão de David Garrick, que alterava significativamente o enredo, dominou os palcos por quase um século.
O Retorno ao Texto Original no Século XIX
A popular versão de Garrick foi amplamente utilizada no século XIX. Contudo, o texto original de Shakespeare só retornou aos palcos nos Estados Unidos em 1845, com as irmãs Susan e Charlotte Cushman, interpretando Romeu e Julieta, respectivamente. Em 1847, Samuel Phelps apresentou a versão original na Grã-Bretanha. A interpretação de Romeu por Charlotte Cushman foi aclamada por críticos e pela Rainha Vitória, que a descreveu como 'criativa, viva, animada'. O sucesso dos Cushman quebrou a tradição de Garrick, abrindo caminho para encenações mais fiéis ao texto shakespeariano.
Produções Brasileiras no Século XX
No Brasil, a peça foi encenada não profissionalmente em São Paulo em 1904, com Eurico Cuneo na direção e Itália Fausta no elenco. Em 1945, o Teatro Universitário do Rio de Janeiro apresentou a peça com Nicette Bruno, Sérgio Britto e Sérgio Cardoso, sob direção de Esther Leão. A versão brasileira de destaque é a de 1938, no Teatro São Caetano, Rio de Janeiro, dirigida por Itália Fausta, com tradução de Domingos Ramos e trilha sonora de F. Chiafitelli. Essa produção, que antecipou a encenação moderna no Brasil, recebeu prêmios nacionais e internacionais, apresentando-se em Londres, Alemanha, Madri e no Globe Theatre. Sônia Oiticica, que estreou como Julieta nessa produção, tornou-se a primeira atriz brasileira a desempenhar o papel, ganhando grande prestígio. Uma recontextualização dessa produção foi dirigida por Gabriel Villela 54 anos depois.
Imagem: dereckesanches · BY-NC-ND · Openverse
Romeu e Julieta exerceu uma profunda influência na literatura e em diversas formas de arte, consolidando a ideia de que o amor e o erotismo podem se entrelaçar com a morte. A peça gerou inúmeras adaptações em diferentes mídias, e o nome 'Romeu' tornou-se sinônimo de 'amante masculino' na língua inglesa.
Adaptações Musicais
Cerca de 24 óperas foram baseadas em Romeu e Julieta. A mais antiga, 'Romeo und Julie' (1776) de Georg Benda, é um Singspiel com final feliz. A mais conhecida é 'Roméo et Juliette' (1887) de Gounod, que foi um triunfo crítico e é frequentemente encenada. 'I Capuleti e i Montecchi' de Bellini, embora ocasionalmente apresentada, é criticada por suas liberdades com Shakespeare, pois Bellini e seu libretista trabalharam a partir de fontes italianas, não diretamente da peça shakespeariana.
Impacto na Literatura e Artes Visuais
Romeu e Julieta teve uma influência profunda na literatura posterior, elevando a trama a um patamar de tragédia digna. Harold Bloom afirma que Shakespeare 'inventou a fórmula pela qual o elemento sexual ficou associado com o elemento erótico quando atravessa as sombras da morte'. A peça gerou inúmeras adaptações em versos, prosa, drama, ópera, balé, cinema, televisão e pintura. O nome 'Romeu' tornou-se sinônimo de 'amante masculino'. A obra foi parodiada na época de Shakespeare e influenciou trabalhos posteriores como 'Nicholas Nickleby' de Charles Dickens. Em Portugal, 'Amor de Perdição' (1862) de Camilo Castelo Branco é considerado um 'Romeu e Julieta lusitano'. No Brasil, 'Inocência' de Visconde de Taunay (1872) é chamado de 'O Romeu e Julieta sertanejo'. Ambas as obras possuem estruturas semelhantes à peça de Shakespeare, com amor impossível, final trágico e a ajuda de um terceiro. Em 1978, a Turma da Mônica lançou uma versão paródica, 'Mônica e Cebolinha – No Mundo de Romeu e Julieta'.
Representações no Cinema
Romeu e Julieta é, possivelmente, a peça mais adaptada para o cinema. As produções mais famosas incluem a de George Cukor (1936), vencedora de Oscars; a versão de Franco Zeffirelli (1968); e 'Romeu + Julieta' de Baz Luhrmann (1996). As duas últimas foram recordistas de vendas em suas épocas para adaptações de Shakespeare. A primeira filmagem foi na era do cinema mudo por Georges Méliès, mas o vídeo está perdido. A primeira versão cinematográfica falada foi em 'The Hollywood Revue of 1929', com John Gilbert e Norma Shearer interpretando a cena da sacada.
Imagem: mafo souza · BY · Openverse
Verona, a cidade escolhida por Shakespeare para ambientar sua peça, é uma das cidades mais prósperas do norte da Itália e ganhou a fama de 'cidade de Romeu e Julieta', atraindo jovens e casais. Com um patrimônio arquitetônico e histórico bem preservado, Verona possui um anfiteatro romano, um castelo medieval, palácios e igrejas. A 'Casa de Julieta', embora sem provas de que os Montecchios e Capuletos tenham morado ali, é uma grande atração turística, com uma estátua de bronze de Julieta, afrescos da peça e um balcão. A lenda diz que tocar o seio direito da estátua traz sorte no amor.
Imagem: lau2m · BY-NC-SA · Openverse
Esta seção apresenta uma lista cronológica das traduções brasileiras de Romeu e Julieta. Uma lista mais atualizada pode ser consultada na página oficial da Fundação Biblioteca Nacional.
