Uma Canção Ambulante
Uma Canção Ambulante é um poema presente em O Senhor dos Anéis de J. R. R. Tolkien. Aparece no terceiro capítulo do primeiro livro, intitulado "Três é Companhia", e é identificado como tal no índice de canções e poemas da obra. Há um poema complementar próximo ao final do romance.
O hobbit Frodo Bolseiro está viajando para Buqueburgo no Condado, acompanhado por seu jardineiro e amigo Sam Gamgee e seu parente Pippin Tûk [en]. Frodo aparentemente está se mudando para uma casa recém-adquirida, após vender seu smial aos parentes Sackville-Bolseiros. No entanto, ele e Sam planejaram secretamente seguir viagem até Bree, onde encontrarão Gandalf para seguir a Valfenda; Frodo carrega o Anel do Senhor do Escuro Sauron e acredita que ele estará seguro lá. Eles viajam noite adentro e, nesse momento: Na lareira o fogo é vermelho, Sob o teto há um leito pronto; Mas ainda não cansam nossos pés, Na curva adiante podemos ver Uma árvore súbita ou pedra erguida, Que ninguém viu, só nós a sós.[T 2] O tio de Frodo, Bilbo Bolseiro, que o adotou, compôs os versos "para uma melodia tão antiga quanto as colinas, e os ensinou a Frodo enquanto caminhavam pelos caminhos do Vale da Água e falavam de Aventura".[T 2] Após a canção, os hobbits encontram um Cavalheiro Negro pela segunda vez.[T 2]
Imagem: Romario Conceição · BY-SA · Openverse
A estrada na "Uma Canção Ambulante" é vista como uma metáfora para o destino e a experiência de Bilbo e Frodo, que começam em sua casa, Bolsão. Segundo Tom Shippey [en], o nome Bolsão é uma tradução direta do francês cul-de-sac, que significa um beco sem saída ou estrada com uma única saída. As jornadas de Bilbo e Frodo foram interpretadas como tal estrada limitada, pois ambas começam e terminam em Bolsão. Para Don D. Elgin, a "Uma Canção Ambulante" é "uma canção sobre estradas que seguem sempre adiante até retornarem, por fim, às coisas familiares que sempre conheceram". Tom Shippey observa que, na segunda versão da canção, a escolha de palavras é mais definitiva, quase final, quando Frodo sabe que logo deixará a Terra Média, cantando: Um dia virá, enfim, quando eu Tomarei os caminhos ocultos que vão A oeste da Lua, a leste do Sol. O verso alude à sua jornada iminente pela Velha Estrada Reta, o caminho élfico normalmente vedado aos mortais, que parte de Arda em tangente, rumo a Valinor, em algum lugar distante no Extremo Oeste. Essa versão da canção foi comparada ao sonho de Nick Bottom [en] em Sonho de uma Noite de Verão de William Shakespeare, que fala de algo que "o olho humano não ouviu, o olho humano não viu".
No cinema
Trechos da "Uma Canção Ambulante" aparecem em O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003), dirigido por Peter Jackson. Algumas linhas do poema integram o montagem intitulado "O Regente de Gondor", composto por Howard Shore e arranjado por Philippa Boyens. A canção é chamada "The Edge of Night", em referência a uma frase dos versos. A melodia foi composta por Billy Boyd, que interpreta Pippin. Os versos cantados no filme são: O lar está atrás, o mundo à frente, E há muitos caminhos a percorrer. Pela sombra, até a borda da noite, Até que as estrelas brilhem todas. Névoa e sombra, Nuvem e penumbra, Tudo há de desvanecer, Tudo há de desvanecer. Na versão cinematográfica, Denethor, o Regente de Gondor em Minas Tirith, pede a Pippin que cante enquanto ele come. Simultaneamente, o filho de Denethor, Faramir, tenta, sem sucesso, retomar a cidade de Osgiliath, conforme ordem do pai. A canção de Pippin é uma versão reduzida e reescrita da última estrofe do poema de Tolkien. Segundo Jackson, a canção foi criada durante as filmagens. Boyd imaginou que fosse algo que Pippin "provavelmente ouviu seu avô cantar, sabe, dos tempos em que os hobbits buscavam o Condado". A gravação ocorreu nos Abbey Road Studios, em Londres. Boyd considerou o momento "um grande destaque" de sua carreira. Paul Broucek, produtor musical da New Line Cinema, comenta: "Em vez de uma cena de batalha barulhenta, temos a justaposição da bela e melancólica melodia que Billy criou e canta, com o suporte simples da orquestra crescendo a partir dela." As cenas com “The Edge of Night” foram em grande parte inventadas pelos roteiristas do filme; no livro, embora Denethor pergunte a Pippin se ele sabe cantar, nenhuma canção é solicitada.[T 7]
Adaptações musicais
Ambas as versões do poema foram musicadas pelo grupo dinamarquês The Tolkien Ensemble [en], com melodias compostas por um de seus membros, Peter Hall. Elas aparecem no álbum do grupo At Dawn in Rivendell [en] (2002). Uma versão cover da canção "The Edge of Night", como usada no filme, aparece no álbum homônimo de um ex-membro do Tolkien Ensemble, Nick Keir [en].
