"Um momento histórico na história dos mangás": obra de estreia de mangaká japonês que enfrentava dificuldades financeiras ganha lançamento oficial no ocidente…

In Japan, it is still relatively unknown, and there were times when I didn’t know if it would even be able to continue. There were moments when I felt completely frustrated and powerless, unsure of what I should do next. Then, I started hearing… https://t.co/4Rasrg0ajs — 秋山視点｜Shiten Akiyama (@shiten_room) June 25, 2026 Horizon é um mangá misterioso do gênero slice-of-life sobre Meiko, uma funcionária de escritório exausta e desiludida com a vida. Nostálgica de sua adolescência, Meiko veste seu antigo uniforme escolar certa noite e tem um encontro transformador em um parque de seu bairro. Akiyama começou a publicar o mangá em 2025, e a obra logo conquistou uma base de fãs dedicada fora do Japão, apesar de estar disponível oficialmente apenas em japonês. Akiyama publica frequentemente no Twitter/X em inglês, interagindo com fãs internacionais. Ele também chegou a disponibilizar online, gratuitamente, sua própria tradução de Horizon para o inglês, mas isso gerou problemas com a editora japonesa. Agora, a editora Kodama Tales, sediada em Los Angeles, adquiriu os direitos para lançar uma versão oficial de Horizon em inglês. Com lançamento previsto para janeiro de 2027, a obra será traduzida por David Evelyn, responsável pela tradução de diversas séries de mangá para o inglês, incluindo City Hunter e Kaiju No.8. What's up, amigos? I'm handling the translation for this title by Shiten Akiyama. Hope you guys pick it up this January! https://t.co/tJk2MlMicJ — David Evelyn @ TMG, AX, ANYC, Otakon (@shinhoroko) June 24, 2026 Normalmente, os artistas de mangá e suas criações precisam primeiro conquistar popularidade no Japão antes de serem considerados para tradução a outros idiomas. No entanto, Shiten Akiyama — que se descreve como um "mangaká estreante desconhecido" — não é um grande nome no Japão, e Horizon é o seu primeiro mangá. "No Japão, a obra (Horizon) ainda é relativamente desconhecida", disse Akiyama ao comentar, no X/Twitter, o anúncio da versão em inglês. "Acredito que isso marque um momento histórico para os mangás. É uma conquista nossa. Isso só foi possível graças a Kodama, que teve a visão de acreditar nesta obra, e a cada leitor que acreditou nela e continuou a manifestar seu apoio." Em abril, uma publicação franca de Akiyama sobre como mangakás em dificuldades como ele "mal conseguem pagar por um café barato" viralizou, assim como a onda de mensagens de apoio e doações de fãs do exterior (que, segundo o artista, ultrapassaram 900.000 ienes — cerca de 5.600 dólares — em menos de 24 horas). Esse valor representava 90% de sua meta de financiamento no Ko-fi, que agora já atingiu 163%. *Texto traduzido e adaptado por Vitor Conceição