Inglês velho

«Inglês velho» era o termo que costumava se aplicar desde 1580 àqueles irlandeses descendentes do lado patrilineal procedentes de uma onda de normandos, franceses, galeses, ingleses, bretões e colonos flamengos medievais que chegaram a Irlanda reclamando territórios e terras na esteira da invasão que levaram a cabo sobre Irlanda em 1169, e que durou até 1172. Os governantes normando-ingleses de Londres esperavam que os «Ingleses velhos» promovessem as normas inglesas na ilha, através do uso da língua inglesa, da lei, do comércio, de um sistema monetário, dos costumes sociais e dos métodos de cultivo ingleses. A realização deste objetivo avançou notavelmente na zona da empalizada, e também nos povos amuralhados conhecidos em inglês como «Townlands». A comunidade dos Ingleses velhos não chegou a ser nunca monolítica. Em algumas zonas, especialmente na empalizada, ao redor de Dublim, ao sul do condado de Wexford, Kilkenny, Limerick e Cork, o termo usava-se para referir-se a comunidades relativamente urbanizadas, que falavam a língua inglesa (ainda que em ocasiões em dialectos locais arcaicos como o Yola), usavam a lei inglesa e viviam de maneira similar que em Inglaterra. No entanto, em boa parte do resto de Irlanda, o termo referia-se a uma seleta capa de terratenentes e nobres, que governavam sobre os arrendatários e proprietários de terras gaélicos.

Imagem: Marcio Cabral de Moura · BY-NC-ND · Openverse

Os historiadores discrepam sobre como denominar à comunidade de Ingleses velhos em determinados momentos de sua existência e como definir o sentido coletivo desta comunidade. O historiador irlandês Edward MacLysaght faz sua própria distinção no livro Surnames of Ireland (Sobrenomes da Irlanda) entre sobrenomes hiberno-normandos e anglo-normandos. Soma a diferença fundamental entre «Ingleses rebeldes da Rainha» e «Vassalos leais». As esposas de Desmond ou dos Burkes de Connacht, não podiam ser precisamente denominadas «Inglesas velhas» ao não ser este seu mundo político nem cultural. Por outro lado aos duques de Ormond, também não podia-se-lhes chamar com precisão Hiberno-normandos em suas perspectivas políticas e alianças, especialmente depois de ter-se casado dentro da Família Real Inglesa. Alguns historiadores referem-se agora a estes como aos cambro-normandos, Seán Duffy do Trinity College, usa esse termo dantes que o equívoco «anglo-normando» (a maioria dos normandos chegaram desde Gales e não de Inglaterra), mas após muitos séculos em Irlanda e só um século em Gales ou Inglaterra, parece bastante estranho que sua história completa desde 1169 seja agora conhecida pela expressão «Ingleses velhos», a qual chegou no final do século XVI.