Língua tailandesa
A língua tailandesa ou siamesa é um idioma do grupo tai da familia linguística kra-dai e a língua materna do povo tai, grupo dominante na Tailândia.
O termo tailandês é um exônimo, sua etimologia deriva da palavra Tailândia + o sufixo "-ês". "Thailândia" se origina do termo nativo Prathet Thai, que significa "terra dos Tais" ou "terra dos livres", a palavra Thai no idioma local significa "livres" ou "independentes". O termo siamês, também é um exônimo, que se origina da antiga denominação do território, atualmente conhecido como Tailândia, antes chamado Sião. Existe um endónimo para a língua tailandesa, a palavra phasa thai(ภาษาไทย). O termo significa "idioma tailandês" ou "língua tailandesa", origina da palavra "phasa"(língua/idioma) e "thai"(livre/Tailândia), pode ser traduzido, de maneira poética, como "a língua da liberdade".
O tailandês é a língua oficial e predominante da Tailândia, mas devido à proximidade geográfica e laços culturais, também é falado em regiões de fronteira Laos e do Camboja. São aproximadamente 37,7 milhões de falantes distribuídos pela Indochina. Por fatores econômicos, pela educação e pelo turismo, ocorreu uma diáspora dos falantes, cerca de 39,9 milhões, o que criou comunidades pelo mundo de pessoas que possuem esse idioma como língua materna, principalmente nos EUA, Austrália e Europa. A Tailândia tem uma população composta por maioria de etnia tai e falantes da língua tailandesa, cerca de 75% do povo tailândes. A taxa de alfabetização entre os falantes é de 91,1%, segundo os dados mais recentes, de 2022.
Dialetos e línguas relacionadas
A Tailândia tem o tailandês padrão, também chamado de tailandês central, como língua oficial. Diversas línguas que não possuem parentesco com o tailandês são faladas no país por minorias étnicas, como os povos das tribos das montanhas, elas incluem as línguas hmong-mien, karen, lisu, entre outras. A maioria dos falantes dos outros dialetos ou línguas também utilizam o siamês, por ele ser o idioma usado em escolas e universidades pelo país. Essas outras línguas tais e dialetos são: O tailandês central é composto por diversos registros usados em diferentes contextos sociais:
A língua tailandesa se origina da região que hoje é a Tailândia, influenciada pelas migrações históricas do povo tai, do que hoje é o sul da China. A literatura tailandesa clássica tem o período de Sucotai como marco inicial, nessa época, foi desenvolvida uma escrita separada e o primeiro registro escrito, a Pedra de Sucotai.
Influência externa
A língua tailandesa é marcada por uma série de influências externas, que moldaram seu vocabulário, estrutura e que refletem a história da Tailândia. Algumas línguas que influenciaram esse idioma ao longo dos séculos são:
Mundo moderno
A língua tailandesa não é apenas um meio de comunicação, mas também um componente essencial da identidade cultural e nacional da Tailândia, por isso foi necessário que continuasse a evoluir e a se adaptar às novas tecnologias e formas de comunicação. As redes sociais desempenham um papel significativo na forma como os tailandeses se comunicam, além de influenciar o vocabulário e as expressões da língua tailandesa, e levaram ao desenvolvimento de uma linguagem abreviada e de novas gírias. A mídia tailandesa, os festivais culturais, a literatura e as artes tradicionais ajudam a preservar o idioma e manter a relevância da língua entre as gerações mais jovens. O governo tailandês apoia programas de alfabetização para garantir que todos os cidadãos possam ler e escrever em tailandês, além de procurarem proteger e promover o idioma no país e na diáspora tailandesa.
O alfabeto tailandês é composto por 44 consoantes, 32 vogais e 4 tons fonêmicos distintos.
Consoantes
A língua tailandesa possui 44 consoantes, que são estruturados em classes(baixa,média e alta) que definem o tom da sílaba. O tailandês inclui um terceiro som, além da consoante sonora e não aspirada (como /b/) e da sua equivalente surda e aspirada (como /p/), surda e não aspirada (como um alófono de /p/; semelhante ao som do p de “espinho”). Por ser um sistema baseado em abugida, as consoantes aspiradas e não aspiradas possuem distinção crucial, mas sem a presença de consoantes sonoras (como /b/ ou /d/) em posições finais.
Vogais
O sistema inclui 9 vogais básicas (fonemas) que podem ter duas durações, além de ditongos e vogais especiais, o que totaliza cerca de 21 a 32 sons, conforme a classificação (monotongos + ditongos). O tailandês é uma língua tonal, portanto as vogais não possuem tom próprio, o que determina o tom da sílaba são a sua duração (curta/longa) e a consoante que a acompanha.
Tom
O tailandês é um idioma tonal com cinco fonemas tonais distintos(médio, baixo, decrescente, alto e crescente) que alteram completamente o significado das palavras. O alfabeto tailandês utiliza apenas 4 sinais tonais, que depende da combinação da classe da consoante, da duração da vogal e da consoante final.
O alfabeto tailandês é um sistema abugida derivado do alfabeto khmer e, assim como o idioma, são parentes próximos da Língua laociana e de seu alfabeto, registros escritos começaram a aparecer por volta de 1292. O sistema de escrita tailandês é o alfassilabário,no qual, em sílabas sem consoante final, a vogal inerente é um /a/ curto e, em sílabas com consoante final, um /o/ curto. Os indicadores de entonação são colocados, antes do som vocálico da sílaba, sobre a consoante. Esse alfabeto tem escrita contínua, sem espaço entre as palavras, apenas entre frases, e a direção da escrita é da esquerda para a direita, similar ao alfabeto latino começando pela letra que possui uma pequena “bolinha”, que indica o começo da escrita. As vogais podem ser longas ou curtas e podem ser posicionadas à esquerda (เ-), direita (-า), acima (-ิ) ou abaixo (-ุ) da consoante inicial. Esse sistema de escrita não possui conjugação, os verbos e substantivos não mudam para indicar número ou tempo. Os diacríticos são essenciais nessa língua para indicar tons e modificar sons, por ser um idioma tonal. Existem quatro marcas de tom principais: mai ek (baixo), mai tho (alto), mai tri (crescente) e mai chattawa (decrescente), que se posicionam sobre as consoantes. As vogais podem ser escritas ao redor da consoante, podem ser posicionadas à esquerda, direita, acima, ou abaixo, além disso elas são divididas em curtas e longas.
A língua tailandesa pode ser considerada um idioma analítico, de uma perspectiva de tipologia linguística. Embora o sujeito seja omitido frequentemente nas frases, a ordem das palavras é Sujeito-Verbo-Objeto (SVO), contudo a posição dos adjetivos, dos advérbios e de outras palavras descritivas seguem a posição do substantivo ou do verbo que descrevem. Ademais, não utilizam artigos definidos ou indefinidos, como “a”, “o”, “um” e “uma”, os artigos definidos são substituídos por artigos demonstrativos, como “isso” ou “aquilo”.
Adjetivos e Advérbios
Na língua tailandesa não existem distinções morfológicas entre advérbios e adjetivos, podem ser usadas muitas palavras nessas funções; usados depois da palavra que modificam, que pode ser um substantivo, um verbo, um outro adjetivo ou advérbio. A intensidade pode ser expressa por meio de uma palavra dobrada, que é usada como “muito” (com a primeira ocorrência da palavra num tom mais alto que a segunda) ou “um tanto” (com as duas ocorrências da palavra no mesmo tom).
Substantivos
Os substantivos da língua tailandesa não tem gênero e não são flexionados. O contexto da frase e a presença de verbos, em muitas situações, auxiliam na compreensão do gênero e pluralidade dos substantivos. Entretanto, também são utilizados termos, para indicar se o substantivo é singular ou plural, como “หลาย”(lăai), que significa “muitos”; “พวก” (phûak), que significa “pessoas de” ou “grupo de”; e “พวกเขา” (phûak kăo), que significa “eles/elas”. Além disso, o tailandes usa palavras complementares para indicar o gênero, como "ชาย" (chaai), para “masculino”, e "หญิง" (ying), para "feminino", após o substantivo nas frases. Os classificadores, também utilizados para especificar substantivos, são palavras que aparecem entre o número e o substantivo, que alteram conforme o tipo de pessoa, animal ou objeto.
Pronomes
No tailandês, os pronomes são frequentemente omitidos, quando fica claro a quem se refere pelo contexto. Além disso, o uso dos pronomes muda conforme o gênero, a formalidade, o contexto social e a relação entre as pessoas. Os pronomes pessoais não apresentam variações explícitas de gênero. Alguns pronomes pessoais e expressões utilizados na conversação são: Na língua tailandesa, para representar pronome reflexivo, é utilizada a palavra “ตัวเอง” (tuua-eng)(traduzida como "Por si mesmo" ou "A si mesmo"), geralmente é colocada após o pronome pessoal ou nome do sujeito. Os pronomes possessivos não são palavras independentes na língua tailandesa; elas são uma combinação entre um pronome pessoal e a partícula possessiva "ของ" (khong); é colocada antes do objeto possuído e após o pronome pessoal. Os tailandeses, em contextos informais, podem omitir essa partícula, se o contexto deixar claro a posse.
Verbos
Os verbos tailandeses permanecem invariáveis, independentemente do aspecto, tempo (presente, passado, futuro) ou modo, o tailandês utiliza de partículas ou advérbios para fornecer informações aspectuais ou temporais. Partículas temporais:
Declaração Universal dos Direitos Humanos
A seguir está o primeiro artigo da Declaração Universal dos Direitos Humanos em tailandês, com sua respectiva tradução em Português: มนุษย์ทั้งหลายเกิดมาอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ ต่างมีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยเจตนารมณ์แห่งภราดรภาพ Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.
Frases básicas
A seguir algumas frases básicas em tailandês:
