Dyirbal
Dyirbal é uma fascinante língua aborígene australiana, pertencente ao grupo Pama-Nyungan. Atualmente, é falada por apenas cinco pessoas no Noroeste de Queensland, todas com mais de 60 anos. Sua estrutura gramatical e características únicas a tornam de grande interesse para linguistas.
Pontos-chave
- Dyirbal é falada por apenas 5 pessoas idosas no Noroeste de Queensland.
- Possui um sistema de quatro gêneros gramaticais no Dyirbal tradicional.
- A língua apresenta um sistema de ergatividade parcial.
- Existia um complexo tabu linguístico relacionado à sogra e outros parentes.
- O Dyirbal jovem (DJ) é uma versão simplificada com influência do inglês.
Imagem: Kwamikagami at English Wikipedia · BY-SA · Openverse
No contato inicial com europeus, por volta de 1850, cerca de 5.000 falantes de Dyirbal habitavam o Noroeste de Queensland. Esse número sofreu uma drástica queda, chegando a apenas 500 no final do século XIX. Em 1983, R.M.W. Dixon registrou a existência de 40 a 50 falantes de uma versão simplificada, o Dyirbal Jovem (DJ), que incorpora termos em inglês. Apesar de praticamente extinta, suas particularidades linguísticas são de grande valor para os estudos da linguagem humana.
Imagem: Plebian poblano · BY-SA · Openverse
As consoantes oclusivas e nasais em Dyirbal utilizam apenas 4 pontos de articulação, em contraste com as 6 encontradas em outras línguas aborígenes australianas. A língua não possui consoantes dentais e alveolares. Assim como em outras línguas nativas da Austrália, não há distinção entre consoantes surdas e sonoras (como B/P, D/T, G/K). Dyirbal apresenta apenas 3 vogais: I, A, U, embora o 'A' possa soar como 'E' e o 'U' como 'O'. A sílaba tônica é sempre a primeira, com acentuação nas sílabas ímpares de palavras mais longas, mas a última sílaba nunca é acentuada.
Imagem: Queensland State Archives · PDM · Openverse
A gramática de Dyirbal exibe características notáveis, especialmente em seu sistema de gêneros, ergatividade e ordem das palavras.
Gênero e Número
A característica mais distintiva de Dyirbal é seu sistema de gêneros gramaticais. Diferente dos tradicionais dois ou três gêneros, o Dyirbal tradicional possui quatro. Essa complexidade inspirou George Lakoff em seu livro "Women, Fire and Dangerous Things". No Dyirbal Jovem (DJ), o sistema foi simplificado para três gêneros: Animado + Masculino, Animado + Feminino e Inanimado. Quanto ao número, além do singular e plural, Dyirbal também distingue o dual, indicando uma quantidade limitada a dois.
Ergatividade
Dyirbal é parcialmente ergativo. Essa característica se manifesta em sentenças com a terceira pessoa do singular e as três pessoas do plural, onde o alinhamento é ergativo. No entanto, para a primeira e segunda pessoa do singular, o alinhamento é absolutivo (nominativo-acusativo), independentemente de os verbos serem transitivos ou intransitivos.
Ordem das Palavras
No Dyirbal Tradicional (DT), a ordem das palavras em uma sentença é bastante flexível. Há uma preferência pela ordem Agente-Objeto-Verbo (AOV) ou Agente-Verbo-Objeto (AVO) para frases transitivas, e Sujeito-Verbo (SV) para intransitivas. Já no Dyirbal Jovem (DJ), as frases transitivas tendem a seguir a ordem AVO ou AOV.
Verbos e Declinações
As conjugações verbais em Dyirbal utilizam sufixos para marcar aspecto e para derivação. Os tempos verbais são limitados a apenas dois: futuro e não futuro. Substantivos e adjetivos são declinados por meio de sufixos, apresentando nove casos gramaticais: nominativo, acusativo, instrumental, genitivo 1 (real), genitivo 2 (geral), locativo, dativo, alativo e ablativo.
Imagem: romana klee · BY-SA · Openverse
Até a década de 1930, a cultura Dyirbal, assim como outras culturas aborígenes australianas, nativos norte-americanos e alguns grupos Banto, possuía um forte tabu linguístico. Era proibido aproximar-se, olhar ou dirigir a palavra a certos parentes, como sogra, nora, genro, filhos da tia paterna e filhos do irmão materno. Caso a interação fosse indispensável, um complexo sistema de linguagem alternativa era empregado. Essa 'linguagem para sogra' compartilhava os mesmos fonemas e gramática do falar comum, mas utilizava um léxico completamente diferente, com palavras distintas das usadas no dia a dia.


