Sailor Moon
Sailor Moon, ou A Navegante da Lua, conhecido no Japão pelo titulo em inglês Pretty Soldier Sailor Moon , posteriomente adotado como Pretty Guardian Sailor Moon, é uma série de mangá escrita e ilustrada por Naoko Takeuchi entre 1991 e 1997. Fred Patten credita a série pela popularização do termo garota mágica (Mahō shōjo), enquanto Paul Gravett fala que a série revitalizou esse gênero. Sailor Moon redefiniu o termo, pois apresenta garotas normais, que se transformam e ganham poderes mágicos para combater o mal. Mais tarde, isso se tornou um dos padrões principais do gênero Mahō shōjo.
Sailor Moon conta a história de Usagi Tsukino, uma garota normal e inocente de 14 anos — pelo menos, é isso que ela pensa — que um dia encontra Luna, uma gata falante que revela a identidade de Usagi como "Sailor Moon", uma guerreira mágica destinada a salvar a Terra das forças do mal. Luna, então, dá a ela tarefas, como a de encontrar a Princesa da Lua e a de proteger a Terra de diversos antagonistas, começando com o Dark Kingdom (Reino Sombrio), que há um tempo destruiu o Reino da Lua, o Silver Millenium (Milênio de Prata). Antes da série começar, o inimigo atacou o Reino da Lua, o que obrigou a Rainha Serenity a mandar sua filha, a Princesa Serenity e suas guardiãs, além dos gatos Luna e Artemis, seus assessores e o Príncipe do Reino da Terra, Endymion para o futuro para renascerem. Junto com suas guardiãs — a inteligente Sailor Mercury, a vidente Sailor Mars, a delicada, porém forte Sailor Jupiter e a alegre Sailor Venus — a Princesa Serenity luta contra o mal e, com o tempo, encontra-se com o Tuxedo Mask (Tuxedo Kamen no original), o seu verdadeiro amor.
Antes do mangá de Sailor Moon, Takeuchi publicou Codename: Sailor V, que era focado na Sailor Venus. Ela teve a ideia após querer criar uma série fofa sobre garotas de outro espaço e seu editor Fumio "Osabu" Osano lhe pediu para colocá-las em trajes de sailor fuku. Quando Sailor V foi proposto a ser adaptado para um anime, o conceito foi modificado e Sailor V virou apenas uma membro de uma equipe. A série de mangá resultante virou uma fusão do popular gênero mahō shōjo e da série Super Sentai, a qual Takeuchi era fã. A série inclui astronomia, astrologia, mitologia grega, mitologia romana, geologia, quatro elementos, adolescentes fashions e estudantes engraçadas. Inicialmente, Takeuchi e seus editores tinham previsto apenas um arco da história, sendo assim, o enredo seria desenvolvido um ano antes da publicação. Porém, ao concluírem isso, eles pediram a Takeuchi para continuar a série. Ela, então, lançou mais quatro arcos da história, muitas vezes publicados simultaneamente com outras cinco séries de animes correspondentes. A série em anime poderia atrasar o mangá por um mês ou dois. Como resultado disso, "o anime segue o enredo do mangá bem de perto". Takeuchi afirmou que, devido a equipe de produção do anime ser composta em grande parte por homens, ela sente que o anime tem "uma leve perspectiva masculina".
Mais de 20 jogos de Sailor Moon para console e arcade foram lançados no Japão, todos baseados no anime. A Bandai e uma companhia japonesa chamada Angel foram responsáveis pela maioria deles, sendo alguns produzidos pela Banpresto. Os primeiros lançamentos foram jogos em estilo beat 'em up, enquanto que os posteriores foram jogos de quebra-cabeça e jogos de luta. Another Story foi baseado no RPG eletrônico.[carece de fontes?] O único jogo de Sailor Moon produzido fora do Japão, VR New Media's The 3D Adventures of Sailor Moon, foi lançado na América do Norte em 1997.[carece de fontes?] Um jogo foi lançado na primavera de 2011 para Nintendo DS, chamado Sailor Moon: La Luna Splende.
Mangá
Escrito e ilustrado por Naoko Takeuchi, Sailor Moon contém 52 capítulos (60 na edição revisada), conhecidos como Atos, e dez histórias paralelas. Foi lançada como uma série na revista mensal de mangá Nakayoshi da Kodansha entre fevereiro de 1992 e março de 1997; as histórias paralelas apareceram simultaneamente em outra revista de mangá da mesma editora, na chamada RunRun. Kodansha publicou todos os capítulos e as histórias paralelas em forma de Tankōbon. A primeira edição de colecionador do mangá foi publicada entre 1992 e 1997 e consiste em 18 volumes com todos os capítulos e histórias paralelas em ordem de lançamento. Até o final de 1995, os treze volumes de Sailor Moon tinham vendido um milhão de cópias cada e o Japão exportou o mangá para mais de 23 países, incluindo China, México, Austrália, a maior parte da Europa e América do Norte.
Anime
Um anime baseado no mangá foi produzido pela Toei Animation, mesmo estúdio que produziu as séries em anime de Dragon Ball, Cavaleiros do Zodíaco e Digimon. A série, também intitulada Pretty Soldier Sailor Moon, foi ao ar no Japão entre 7 de março de 1992 e 8 de fevereiro de 1997. A série possui 200 episódios e é uma das mais longas histórias de anime do gênero magical girl.[carece de fontes?] Sailor Moon desencadeou uma campanha de merchandising altamente bem sucedida de mais de 5.000 itens, distribuídos em todo mundo e traduzido para vários idiomas. Sailor Moon se tornou uma das mais famosas propriedades de anime do mundo. Devido ao ressurgimento de sua popularidade no Japão, a série foi retransmitida em 1 de setembro de 2009. A retransmissão da série também ocorreu no outono de 2010 na Itália, a qual foi autorizada por Naoko Takeuchi, que até mesmo fez uma nova arte para o retorno.
Art books
Foram lançados art books especiais pela Kodansha para cada um dos cinco arcos da história, sendo chamados de Original Picture Collection. Os books contém uma arte da capa, material promocional e um outro trabalho feito por Takeuchi. Diversos desenhos contém comentários da autora, entre eles sobre a forma de que ela desenvolveu suas ideias, como ela criou cada imagem, se ela gosta daquele desenho, além de inserir sua opinião sobre a adaptação em anime de sua história. Outra picture collection, intitulada Volume Infinity, foi lançada em uma edição limitada após o fim da série em 1997. Este artbook inclui desenhos de Takeuchi, além dos de seus amigos, sua equipe e dos dubladores que trabalharam no anime. Em 1999, foi publicado o Materials Collection pela Kodansha; ele contém esboços e notas de desenvolvimento de quase todos os personagens do mangá, bem como de alguns personagens que nunca apareceram. Cada desenho é rodeado de notas escritas por Takeuchi sobre as peças de roupas e a mentalidade de seus personagem, além de seus sentimentos particulares sobre eles. Ele também inclui os prazos para serem feitos os arcos da história e para o lançamento dos produtos e materiais relacionados ao anime e mangá. No final, está a curta Parallel Sailor Moon, que é uma homenagem ao ano do coelho.
Musicais
Os musicais, geralmente referidos como SeraMyu, são uma série de produções teatrais compostas por 800 performances, em cerca de 29 teatros, entre 1993 e 2005, retornando em 2013. A história apresentada no show é inspirada no anime, assim como uma grande do material original. A música da série foi lançada em cerca de 20 álbuns "memoriais". A populariedade dos musicais foi citada como uma das razões da produção da série live-action Pretty Guardian Sailor Moon. O musical ocorria duas vezes por ano, no inverno e no verão. No verão, os musicais eram apresentados apenas no Teatro Sunshine na área de Ikebukuro em Tóquio; no entanto, no inverno, eles saíam em turnê e se apresentavam em outras cidades do Japão, incluindo Osaka, Fukuoka, Nagoya, Shizuoka, Kanazawa, Sendai, Saga, Oita, Yamagata e Fukushima.
Figuras trocáveis
No começo de 2014, a Megahouse lançou figuras trocáveis de Sailor Moon, consistindo em doze estatuetas, duas para cada Senshi e duas para Tuxedo Mask.
Série live-action
Foi exibida uma versão tokusatsu de Sailor Moon pela Tokyo Broadcasting System e Chubu-Nippon Broadcasting entre 4 de outubro de 2003 e 25 de setembro de 2004. A série, intitulada Pretty Guardian Sailor Moon (abreviada para "PGSM"), usou um título inteiramente em inglês pela primeira vez na franquia Sailor Moon. Ela é composta por 49 episódios. O enredo da série é mais próximo ao do mangá do que ao do anime no começo, mas, ao decorrer dos episódios, a história é bastante diferente dos dois, com personagens originais e novidades ao decorrer do trama. Além dos episódios principais, foram lançados dois diretamente em vídeo depois do fim da série. O primeiro, intitulado "Special Act", mostra o que acontece quatro anos depois do fim da história principal; enquanto o segundo, "Act Zero", mostra as origens de Sailor V e Tuxedo Mask.
Imagem: Albita. · BY-NC-ND · Openverse
As adaptações ocidentais fizeram com que a série Sailor Moon se tornasse o primeiro anime shōjo de maior sucesso na América. A adaptação para o inglês de Sailor Moon foi produzida como uma tentativa de capitalizar o sucesso da série Power Rangers. Em 1993, a Renaissance-Atlantic Entertainment, a Bandai e a Toon Makers, Inc. conceituaram sua própria versão de Sailor Moon, que era metade live-action e metade animação no estilo ocidental. A Toon Makers produziu um piloto de prova de conceito de 17 minutos e um videoclipe de dois minutos, ambos dirigidos por Rocky Solotoff, que também trabalhou no roteiro do piloto. A Renaissance-Atlantic apresentou o conceito para a Toei, mas foi rejeitado porque seu conceito teria custado significativamente mais do que simplesmente exportar e dublar a adaptação do anime. Solotoff acredita que o trabalho das empresas foi entregue a Raymond Iacovacci, um dos produtores do projeto, que armazenou o roteiro do piloto e as células de animação em um depósito. O logotipo criado para o piloto foi mantido para a dublagem em inglês, e a Bandai lançou um "Moon Cycle" como parte de sua mercadoria para o show, baseado em veículos projetados para o piloto,
Imagem: davidyuweb · BY-NC · Openverse
No Brasil
Em 1996, devido ao grande sucesso de Os Cavaleiros do Zodíaco, a Rede Manchete adquiriu os direitos das primeiras temporadas de três séries animadas japonesas, Shurato, Samurai Warriors e Sailor Moon, a partir da distribuidora Alien International. Em 29 de Abril, a animação estreou na rede carioca de televisão[nota 1] com dublagem feita nos estúdios da Gota Mágica, que já havia trabalhado com a Rede Manchete. A dublagem, que foi feita em cima da versão da América Latina, dirigida por Gilberto Baroli, se tornou bastante aclamada pelos fãs. Sailor Moon começou a gerar muitas reprises e os fãs questionaram a Rede Manchete sobre a exibição de Sailor Moon R, que se mostrou interessada na próxima fase do anime, devido aos bons índices de audiência que a série havia gerado. No entanto, a linha de brinquedos importada pela Samtoy no Brasil acabou não vendendo como esperado. A Alien International tentou vender mais 80 episódios de Sailor Moon para a Rede Manchete, referentes as duas próximas fases do anime, algo que acabou não acontecendo. A Manchete exibiu a animação até o final de 1996, quando recebeu reclamações de fãs sobre cortes que havia feito para diminuir a exibição do anime.
Em Portugal
Portugal foi um dos primeiros países a transmitir o anime Sailor Moon, que foi traduzido para Sailor Moon - Navegante da Lua no país. A exibição começou em 1995, no canal SIC, durante o programa infantil Buéréré. Devido ao enorme sucesso, a série começou a ser transmitida na TVI em 2000, no programa infantil Batatoon. Dois anos seguintes, passa a ser transmitida no Canal Panda, porém apenas as temporadas S, SuperS e Stars. Apenas em 2011 o canal passou a transmitir todas as temporadas. Existem algumas diferenças com esta versão da dobragem e uma delas, considerado um dos maiores erros na produção, é a troca de géneros da Luna e do Artemis, ou seja, Luna tinha voz masculina e Artemis com voz feminina (interpretado por Cristina Cavalinhos e o gato ficou adotado como Artemisa). Esta troca foi atribuída à decisão do diretor de dobragem, António Semedo, que achou piada à personagem Luna e decidiu trocar-lhes o género para poder dar-lhe voz.
Imagem: Gage Skidmore · BY-SA · Openverse
Inúmeras pessoas escreveram e compuseram para Sailor Moon, até mesmo Naoko Takeuchi, a criadora da série. Takanori Arisawa, que ganhou o "Golden Disk Grand Prize" da Columbia Records por seu trabalho na trilha sonora da primeira temporada em 1993, compôs e arranjou as partituras de fundo da série, incluindo os spinoffs, jogos e filmes. Em 1998, 2000 e 2001, ele ganhou o JASRAC International Award, por ter a maioria dos direitos autorais internacionais, devido, principalmente, a grande popularidade da música de Sailor Moon em outras nações. O tema de abertura da série é "Moonlight Densetsu" (ムーンライト伝説, Mūnraito Densetsu; lit. "Lenda da Luz da Lua"), composto por Tetsuya Komoro e escrito por Kanako Oda. Foi uma das músicas mais populares da série. "Moonlight Densetsu" é cantada por DALI e é usada como abertura das duas primeiras temporadas do anime. Mais tarde, foi cantada por Moon Lips para a terceira e quarta temporada. A última temporada, Sailor Stars, passou a utilizar "Sailor Star Song" como o tema de abertura, o qual foi escrito por Shōki Araki e composto por Naoko Takeuchi. Ele é cantado por Kae Hanazawa. "Moonlight Densetsu" fez sua apariação final como música de encerramento no último episódio da série. No Brasil, na fase Gota Mágica, apenas a primeira abertura foi dublada e utilizada como abertura e encerramento. Essa versão teve todo o seu arranjo instrumental refeito no brasil, tendo uma pouca diferença do original, produzida por Mário Lúcio de Freitas e cantada por Sarah Regina. Na fase BKS, temos a primeira abertura e primeiro encerramento dublado, sendo estes usados em todas as temporadas seguintes. Essas versões teve o arranjo instrumental original, a interprete desta vez foi Soraya Orenga e a letra e direção de vocal ficou a cargo de Nil Bernardes.
Imagem: eternalizuan · BY-NC · Openverse
O mangá ganhou o Prêmio de Mangá Kōdansha em 1993 na categoria shōjo. Originalmente, foi planejado que o anime Sailor Moon ficasse no ar durante seis meses. Porém, devido a sua popularidade, continuou a ser exibido e só teve seu fim após cinco anos. No Japão, ele ia ao ar todo sábado à noite, em horário nobre, conseguindo uma audiência em torno de 11-12%. Os comentaristas detectaram que a adaptação em anime de Sailor Moon possuía "um tom mais shōnen", atingindo um público mais amplo do que no mangá, que é mais voltado para garotas adolescentes. A franquia da série se tornou uma das mais sucedidas que o Japão já teve, chegando a US$ 1,5 bilhão nos três primeiros anos. Dez anos após o fim da série, Sailor Moon continuou entre os trinta melhores animes no TOP 100 da TV Asahi, em 2005 e 2006. O anime ganhou o Anime Grand Prix da Animage em 1993. As vendas das bonecas de Sailor Moon ultrapassaram as da Licca-chan na década de 1990; Mattel atribuiu isso à mistura "ação-fashion" do enredo de Sailor Moon. Os acessórios da boneca incluíam itens de moda e as armas da Senshi.
Imagem: losthompsons · BY · Openverse
O anime e o mangá são citados como responsáveis por revigorar o gênero magical girl ao adicionar heroínas dinâmicas e cenas de ação. Depois de seu sucesso, muitas séries do mesmo tema surgiram, como Magic Knight Rayearth ,Corrector Yui,Wedding Peach, Nurse Angel Ririka SOS e Pretty Cure. Sailor Moon foi chamada como "o maior avanço" de um anime até 1995, quando estreou na YTV e foi "o auge do anime shōjo". Matt Thorn notou que logo após Sailor Moon, o mangá shōjo se tornou destaque nas livrarias. Ele credita esse fato como o o início de um movimento de garotas para ampliar o gênero de mangá shōjo. Gilles Poitras define que uma "geração" de fãs de anime foi introduzida inicialmente pelo anime de Sailor Moon na década de 1990, notando que todos eram muito jovens e também na maior parte meninas. Fred Patten deu créditos a Takeuchi por popularizar o conceito de uma equipe Super Sentai dentro do gênero magical girl e Paul Gravett credita a série por "revitalizar" o gênero magical girl em si. A série é creditada por trazer mudanças ao gênero de magical girl, fazendo com que a heroína tenha que usar seus poderes para lutar contra o mal e não simplesmente para se divertir, como as séries anteriores tinham feito.
Ressurgimento internacional
Em 2010, a Toei ofereceu os 200 episódios renovados de Sailor Moon na MIPTV. No mesmo ano, Toei começou a licenciar os episódios de Sailor Moon para os países que não os tinham transmitido ainda, como Israel, que colocou a série no ar em janeiro de 2011. Na Polónia, em dezembro de 2011, Sailor Moon começou a ser exibido pela terceira vez. Em 2009, a Funimation Entertainment anunciou que estava pensando na possibilidade de redublar a série Sailor Moon e fez uma pesquisa para saber qual deveria seu próximo projeto. A redublagem de Sailor Moon foi incluída nele. Os resultados da pesquisa não foram divulgados ao público. Em 2011, a Kodansha USA anunciou que iria publicar o mangá de Sailor Moon em inglês, junto com a série Codename: Sailor V, ambos sendo lançados em 13 de setembro de 2011. O mangá continuou a ser publicado a cada dois meses tendo os volumes seguintes lançados em 15 de novembro de 2011.
