Língua hdi
A língua Hdi, também conhecida como Hide, Xədi ou Tur, é um idioma afro-asiático do subgrupo Biu-Mandara, ramo das línguas Chádicas. Com 29 mil falantes (dados de 2001) em Camarões e Nigéria, está em desenvolvimento, com predominância na vila de Tourou, Camarões. Programas de alfabetização e presença digital crescente marcam seu progresso.
Pontos-chave
- Hdi é uma língua afro-asiática do subgrupo Biu-Mandara, com 29 mil falantes em Camarões e Nigéria.
- O endônimo 'xdí' é um topônimo, autônimo e etnônimo, provavelmente derivado de uma palavra para 'homem'.
- A língua está em desenvolvimento, com programas de alfabetização e presença digital crescente.
- Apesar de ser falada em uma área restrita, Hdi apresenta dialetos e influências de línguas vizinhas.
- Sua fonologia inclui 41 fonemas consonantais e 5 vocálicos, com dois tons principais que diferenciam significado lexical e gramatical.
O endônimo 'xdí' é multifuncional, servindo como topônimo (vila de Tourou), autônimo da língua e etnônimo. Sua provável origem é uma palavra para 'homem', com cognatos em outras línguas chádicas. 'Hdi' é a transcrição mais próxima da pronúncia /xdi/, compatível com a fonêmica local. O exônimo 'Tur' é usado devido à sua pronúncia em inglês, similar ao nome da vila Tourou.
A língua Hdi está em um estado de desenvolvimento, com 700 adultos anualmente em programas de alfabetização e ensino em escolas primárias de Camarões. Sua presença digital também cresce, com ferramentas como tradutores e corretores. A maioria dos falantes (25 mil) está em Camarões, principalmente em Tourou e povoados vizinhos. Cerca de 5 mil falantes vivem na Nigéria, em cidades como Mubi e Yola, devido à migração. A localização montanhosa de Tourou, na fronteira Camarões-Nigéria, dificulta a disseminação da língua.
Dialetos e Variações Linguísticas
Mesmo com poucos falantes e área restrita, Hdi possui diferenças dialetais, principalmente lexicais, entre a região central de Tourou e a área remota de Ndruk. Além disso, falantes que passam muito tempo fora de suas comunidades apresentam mudanças sintáticas, adotando a ordem SVO para períodos simples e principal-subordinada para compostos, influenciados por línguas como Fula, Hauçá, Mafa e Canúri, que são as línguas com as quais seus falantes entram em contato.
Línguas Relacionadas e Influências
Apesar do isolamento geográfico, falantes de Hdi interagem com outras línguas, recebendo empréstimos de Fula, Mafa e Hauçá. Também utilizam Francês (língua oficial de Camarões), Inglês, Gvoko e Vemgo-Mabas. Hdi pertence ao ramo Mandara das línguas Biu-Mandara. Pesquisas indicam 82% de similaridade lexical com Vemgo-Mabas, destacando a proximidade entre elas.
A história oral de Hdi aponta para a fundação de Tourou por Matsa e seu filho Gulu, descendentes de Kďeri, figura ancestral ligada a outras comunidades da região, como Kapsiki, Margi e Mabas, que também falam línguas Biu-Mandara. A localização montanhosa na fronteira Camarões-Nigéria dificultou a disseminação, mas a língua Hdi foi influenciada por interações comerciais com povos vizinhos, como os Canúrios, enriquecendo seu léxico e cultura.
História da Língua
A história oral da língua Hdi narra o estabelecimento da população de Tourou por Matsa e seu filho Gulu, descendentes de Kďeri, figura ancestral que fundou diversas comunidades na região, incluindo Kapsiki, Margi e Mabas, cujas línguas pertencem ao ramo Biu-Mandara. Apesar da dificuldade de disseminação devido à sua localização montanhosa, Hdi sofreu influências de idiomas vizinhos, especialmente de civilizações com as quais mantinha relações comerciais, como os Canúrios, que trocavam feijão por milho-de-guiné, enriquecendo o léxico e a cultura Hdi.
História Moderna de Tourou
No final do século XIX e início do século XX, Tourou e sua região foram alvo de ataques do traficante de escravos Hamman Yaji, que forçou homens capturados a construir a estrada Mokolo-Tourou. Esses eventos geraram desconfiança em relação a instituições externas, levando os falantes de Hdi a relutar em enviar seus filhos à escola. Desde 2013, a região enfrenta instabilidade e insegurança devido às insurgências do Boko Haram.
História da Documentação da Língua
A primeira menção de Hdi foi entre 1971 e 1972 por Ekkehard Wolff, que a considerou um dialeto Lamang sem argumentação. Em 1971, Paul Kazuhisa Eguchi publicou o primeiro trabalho exclusivo, um dicionário, classificando Hdi como língua independente devido à falta de inteligibilidade mútua com línguas vizinhas. As primeiras gramáticas surgiram no final do século XX e início do XXI, com um rascunho de Elizabeth Gathman (1994) e uma gramática completa de Zygmunt Frajzyngier (2001).
A fonologia da língua Hdi é rica e complexa, apresentando um inventário consonantal com 41 fonemas, incluindo implosivas, plosivas, nasais, fricativas, africadas, vibrantes e aproximantes, além de consoantes pré-nasalizadas, glotalizadas e labializadas. O sistema vocálico é composto por 5 fonemas nativos, com a vogal 'o' presente em empréstimos. A língua é tonal, com dois tons principais (alto e baixo) que desempenham funções lexicais e gramaticais cruciais. A fonotática permite sílabas flexíveis, com regras específicas para onset e coda, e inserção de vogais epentéticas para manter a estrutura silábica e a codificação tonal.
Consoantes do Hdi
O Hdi possui um rico inventário de 41 fonemas consonantais, incluindo implosivas, plosivas, nasais, fricativas, africadas, vibrantes e aproximantes. Além disso, há a presença de consoantes pré-nasalizadas (formadas por uma nasal antes de uma vogal), glotalizadas (junção de uma pausa glotal com uma consoante) e labializadas (consoante velar labializada). Essas características contribuem para a complexidade sonora da língua.
Vogais do Hdi
A língua Hdi utiliza 5 fonemas vocálicos em palavras nativas. A vogal 'o' é encontrada principalmente em empréstimos linguísticos, expandindo o conjunto de sons vocálicos em contextos específicos.
Tons e Suas Funções
Hdi possui dois tons principais: alto (´) e baixo (`), aplicados a vogais e consoantes nasais. O tom é um componente independente da estrutura dos morfemas e é vital tanto no léxico, diferenciando palavras com a mesma estrutura, quanto na gramática, indicando funções sintáticas, posse, plural e dúvida em praticamente todas as construções da língua.
Fonotática: Estrutura Silábica
A fonotática de Hdi revela uma estrutura silábica flexível, com núcleo podendo ser vogal ou consoante nasal, e onset com consoante ou encontro consonantal. A coda pode conter uma consoante nasal, oclusiva ou fricativa, com a nasal alveolar tornando-se velar em final de palavra. Encontros consonantais na coda são permitidos apenas se uma oclusiva for seguida de uma aproximante. Violações da estrutura silábica ou ausência de tom que afete a codificação gramatical resultam na inserção de uma vogal epentética na primeira posição da violação, copiando a vogal da próxima sílaba.
A língua Hdi utiliza uma versão expandida do alfabeto latino, com 45 caracteres e sem a letra Q. Dígrafos como dž, dz, kw, ts e gh representam fonemas específicos (/d͡ʑ/, /d͡z/, /kʷ/, /ɣ/ e /t͡s/, respectivamente). A escrita é da esquerda para a direita. Quatro diacríticos são empregados: o caron (ˇ) em Č, Š, Ž e Dž para fonemas como /t͡ɕ/ e /d͡ʑ/; o apóstrofo (') antes de w e y para a pausa glotal; e os acentos grave (`) e agudo (´) para indicar tom baixo e alto, respectivamente.
A gramática Hdi categoriza palavras em 6 classes principais: substantivos, verbos, adjetivos, adjuntos, quantificadores e numerais. Muitos substantivos, verbos e alguns adjetivos são empréstimos de Fula, Hauçá, Árabe e Francês. A língua não distingue sujeito e objeto semanticamente, tratando-os como primeiro e segundo argumentos do verbo, marcados por afixos. A ordem dos constituintes é VSO (Verbo-Sujeito-Objeto), diferente do português (SVO), e possui um alinhamento ergativo-absolutivo.
Substantivos: Gênero, Número e Posse
Substantivos em Hdi funcionam como sujeito ou objeto de predicações verbais ou predicados nominais. Apenas substantivos próprios distinguem gênero, com alguns femininos formados pelo sufixo -wà. O singular é a forma base. Há três sufixos de plural (-xà, -ì, -à, este último com infixo -a-), sendo -xà o mais comum e -à o mais raro, sem regras previsíveis. Existe também um plural associativo (elemento ì precedendo o substantivo) e um marcador de coletivo lá. A marcação de plural é opcional se já indicada por outra palavra na oração.
Pronomes: Tipos e Funções
Hdi possui 5 tipos de pronomes: pessoal independente, demonstrativo, possessivo, oblíquo para sujeito e oblíquo para objeto. Eles desempenham funções de sujeito e objeto, dependendo do contexto, e podem ser sujeito de orações com predicado nominal ou objeto quando precedidos por preposição. Os pronomes pessoais independentes distinguem gênero e número, com divisão entre exclusivo e inclusivo para a primeira pessoa do plural, e um pronome para a primeira pessoa dual inclusiva.
Verbos: Classes, Conjugação e Pluralidade
Os verbos em Hdi são classificados em 4 classes (não especificado, transitivo, intransitivo, bitransitivo) e conjugados em número, tempo, modo e aspecto. Há diferenciação entre percepção direta e indireta (evidencialidade). A transitividade é marcada por extensões verbais que indicam papel temático, voz e número de participantes. A pluralidade verbal pode indicar repetição do evento, pluralidade do sujeito (intransitivos) ou do objeto (transitivos), marcada por três formas: infixo -á- (verbos policonsonantais), reduplicação (verbos monossilábicos) e supleção lexical (alguns verbos).
Adjetivos e Adjuntos: Modificadores Nominais
Adjetivos em Hdi são termos que modificam substantivos e não podem ser usados isoladamente, incluindo termos de tamanho, forma e qualidade (cores não são classificadas assim). A construção modificadora segue a forma substantivo + adjetivo, sem marcadores. Numerais comportam-se de forma similar (substantivo + numeral). O comparativo e superlativo são formados pela partícula yà entre o substantivo e o adjetivo.
Quantificadores e Numerais: Estruturas Específicas
Numerais e quantificadores em Hdi modificam substantivos com padrões específicos. Numerais ordinais seguem a forma má + numeral + á + substantivo. Quantificadores seguem substantivo + quantificador, incluindo termos como tùrtúkw (um), dágálá (muitos) e kítìkw (pouco), que também podem ser adjetivos. Pronomes possessivos podem intervir entre substantivo e quantificador, mas quantificadores não ocorrem com pronomes demonstrativos.
O vocabulário Hdi reflete sua cultura, com provérbios que destacam a importância do milho-de-guiné e da dança. O conto popular 'Cão e Hiena', com personagens antropomorfizados, é amplamente conhecido e possui múltiplas versões. A cerimônia de iniciação 'ghùz-á dùxwál' (cerveja da maturidade) ilustra a relevância cultural da cerveja de milho-de-guiné, consumida em celebrações e no cotidiano. Textos como o da cerimônia revelam empréstimos de Fula e Hauçá e variações no sujeito narrativo.
Provérbios e Ditados Populares
Os provérbios Hdi revelam aspectos marcantes da cultura, como a relação com o milho-de-guiné, principal produto comercial, e a importância da dança, que também pode indicar o caráter e as ações das pessoas.
Conto Popular: Cão e Hiena
O conto 'Cão e Hiena' é o mais conhecido da língua Hdi, com várias versões e personagens antropomorfizados. A ausência de artigos definidos ou demonstrativos antes de 'krì' (cão) e 'pákáwá ghúvì' (hiena) sugere que são tratados como nomes próprios, sendo capitalizados na tradução para o português.
ghùz-á dùxwál (Cerveja da Maturidade)
A cerimônia 'ghùz-á dùxwál' (cerveja da maturidade) é um rito de iniciação à vida adulta na cultura Hdi, realizado após a morte do pai. A cerveja de milho-de-guiné é a bebida alcoólica mais significativa, consumida no cotidiano e em celebrações. O texto sobre a cerimônia, narrado por um falante de Hdi, contém empréstimos de Fula e Hauçá e variações involuntárias no sujeito narrativo.
A língua Hdi ganhou reconhecimento em eventos acadêmicos e religiosos. Sua sintaxe de verbos transitivos e intransitivos foi tema do problema 4 da Terceira Olimpíada de Linguística da Ásia-Pacífico em 2021. Em 2020, um aplicativo móvel foi lançado com uma versão em Hdi da Bíblia católica, ampliando seu alcance e disponibilidade.


