Llorando se fue
"Llorando se fue" é uma música lançada em 1981 pelo grupo boliviano Los Kjarkas para o álbum Canto A La Mujer De Mi Pueblo. A música se tornou febre absoluta no segundo semestre de 1989 e deu origem ao hit "Lambada" do grupo brasileiro Kaoma, que levou o sucesso para a Europa e diversas partes do mundo durante o ano de 1990, considerado o boom do gênero. Embora o ritmo da lambada já existisse há muito mais tempo, só em 1990 foi que ele explodiu de forma mais abrangente. "Chorando se Foi" foi uma das canções mais regravadas em todo o planeta.
Imagem: Chi Sigma · BY-SA · Openverse
"Lambada" (conhecida também como "Chorando Se Foi") se tornou um sucesso mundial instantâneo após ter sido lançado como o primeiro single do álbum World Beat, o primeiro álbum da banda Kaoma, no verão de 1989 do hemisfério norte. Estima-se que este compacto tenha vendido mais de cinco milhões de cópias no mundo todo. O grupo francês regravou o sucesso adaptando a letra (sem autorização) e modificando o título para "Lambada".
Recepção comercial
A canção atingiu o primeiro lugar nas paradas da Áustria, do Brasil, da França, da Noruega, da Suécia e da Suíça quase que simultaneamente. Também atingiu um sucesso relativamente alto em países de língua inglesa (um fato muito raro para canções brasileiras), tendo atingido a 5ª posição na Austrália, a 4ª no Reino Unido e a 46ª nos Estados Unidos. Na lista de fim de ano do Brasil, a canção apareceu na 8ª posição, tendo superado até mesmo o sucesso "Vogue", da cantora estadunidense Madonna. Na lista de fim de ano da França, a canção entrou no 1º lugar, chegando a vender quase 2 milhões de cópias e permanecer no 1º lugar por doze semanas seguidas nas paradas.
Imagem: Emi ♫ · BY-SA · Openverse
Em 1986 a cantora Brasileira Márcia Ferreira gravou a canção no seu álbum Recordando Brega. Márcia Ferreira e José Ary são os adaptadores da versão em português da música boliviana "Llorando Se Fue" (Ulisses Hermosa e Gonzalo Hermosa) para o ritmo brasileiro de lambada. A versão que a banda franco-brasileira Kaoma gravou em 1989 era inautorizada, cujos direitos autorais pertenciam à Marcia Ferreira. Durante um processo judicial ocorrido na Justiça da França, movido pela EMI Songs e Márcia Ferreira, os direitos autorais da cantora foram reconhecidos e os produtores da banda Kaoma foram obrigados a indenizar os verdadeiros autores da canção. Márcia Ferreira teve ganho de causa, em audiência realizada em Paris, na França, no dia 7 de março de 1991. É muito importante que fique bem claro que os músicos da banda Kaoma não tiveram culpa alguma pelo processo, os condenados pela justiça francesa foram os produtores da banda, Olivier Lorsac (Olivier Lamotte d`Incamps) e Jean Karacos (Jean Georgakarakos). Os músicos do Kaoma eram contratados dos empresários franceses.
Imagem: Síndrome feliz · BY · Openverse
Sangalo cantou a música em muitos shows até decidir pô-la como faixa bônus no álbum As Super Novas e lançá-la como single em 12 de dezembro de 2005.
