Caló
Caló é uma língua falada pelos Ciganos da Espanha e de Portugal Romani. É uma língua mista referida como Para-Romani língua na linguística Romani) baseada na gramática românica, com um adstratum de itens lexicais do Romani através da mudança de idioma pela comunidade Romani. É frequentemente usado como um argot, uma linguagem secreta para a comunicação discreta entre os Romani ibéricos. As línguas catalã, galega, portuguesa e espanhola caló são variedades intimamente relacionadas que compartilham uma raiz comum.
Imagem: Carlos ZGZ · CC0 · Openverse
Características fonológicas notáveis do caló ibérico são: O caló espanhol, ou romani espanhol, era originalmente conhecido como zincaló. O caló português, ou Romani Português, também atende pelo termo lusitano-romani; costumava ser referido como calão, mas esta palavra adquiriu o sentido geral de jargão ou gíria, muitas vezes com uma conotação negativa (cf. baixo calão, 'idioma obsceno', lit. baixo nível calão).
Imagem: Tommie Hansen · BY · Openverse
O caló é falado por um contingente que pode variar entre 60 mil e 150 mil pessoas, a depender das estimativas, principalmente em Espanha e Portugal, mas também por comunidades ciganas de origem ibérica, presentes nos vários países da América Latina (em especial na Argentina, no México, na Colômbia e no Brasil). Há cerca de 700 mil ciganos em Espanha hoje, segundo estimativas oficiais (grande parte deles no Sul, na região da Andaluzia), porém a maioria já não é nómada, nem fala o caló.
Imagem: Tommie Hansen · BY · Openverse
Não se sabe ao certo de onde veio este idioma, mas é provável que tenha tido origem assim que os ciganos chegaram à Península Ibérica, tendo sido, no entanto, reprimido pelas autoridades reais portuguesas e espanholas, assim como a sua cultura em geral (vista como suspeita e vulgar pelas populações brancas). É a mistura do romani com o português, o galego, o basco, o catalão e especialmente o castelhano.
Imagem: Tommie Hansen · BY · Openverse
Embora no âmbito da União Europeia haja um interesse em preservar as línguas minoritárias, o caló não recebe protecção oficial, pois não é uma língua reconhecida em nenhuma das Regiões Autónomas espanholas, e este é o critério que o governo de Espanha usa para definir uma língua como merecedora de atenção governamental, com legislação e programas de incentivo ao seu uso. Pode-se dizer que a Espanha é um país multinacional, com uma maioria de castelhanos a dividir o país com outras 4 nacionalidades (catalães, galegos, bascos e gitanos), além de comunidades que vieram a estabelecer-se nos anos recentes (sobretudo árabes e berberes de norte d'África, gentes do Leste de Europa e hispânicos), e o caló é ainda um idioma importante (no mínimo 0,1% da população espanhola usa-o). Em Portugal a situação é semelhante, não havendo inclusividade do dialeto dos ciganos (que são entre 30 mil e 50 mil no país, dos quais cerca de cinco mil falam caló). Em caló e outras variedades de Romani, kalo significa "preto ou" absorvendo toda a luz ", portanto, muito parecido com palavras para "preto" e / ou "escuro" em línguas indo-arianas (por exemplo, Sânscrito काल kāla "preto", "de uma cor escura"). Portanto, caló e calé podem ter se originado como exônimos antigos. Por exemplo, o nome do povo Domba, de quem se acredita que agora surgiram os povos Romani, Sinti e Kale, > também implica "pele escura" em algumas línguas indianas..
Imagem: raulmahon · BY-NC-ND · Openverse
Três grupos principais de dialetos são distinguidos no que é tecnicamente ibérico caló, mas mais comumente referido simplesmente como (espanhol) caló ou Romani espanhol: Na linguística Romani moderna, todos são referidos conjuntamente como Romani Ibérico (espanhol: iberorromaní ou romaní ibérico ).
Imagem: Tommie Hansen · BY · Openverse
Três grupos principais de dialetos são distinguidos no que é tecnicamente ibérico caló, mas mais comumente referido simplesmente como (espanhol) caló ou Romani espanhol: Na linguística Romani moderna, todos são referidos conjuntamente como Romani Ibérico (espanhol: iberorromaní ou romaní ibérico Compare com uma versão em espanhol:
Imagem: Tommie Hansen · BY · Openverse
Espanhol
Muitos termos caló foram emprestados em espanhol (especialmente como gíria ismos e coloquialismo s), geralmente por meio de letras de flamenco e jargão criminal (germanía) . Os exemplos são gachó / gachí ("homem / mulher", de gadji ("roubar"), nanay ("de jeito nenhum, não há"), chorizo ("ladrão") , achantar ("para ficar intimidado"), stomp ("para apelar"), deslizar ("para apelar"), { {lang | es | achanta la muí}} ("cale a boca"), funk ou cangueli ("medo"), cañí ("Pessoa Romani"), calé ("Pessoa Romani"), caló ("língua do Couve Ibérica") , calas ("dinheiro"), curda ("embriaguez"), payo [[[Wikipédia:Livro de estilo/Cite as fontes|<span title="Esta afirmação precisa de uma referência para confirmá-la desde maio de 2020} } <! - payo não é de caló. -> ("pessoa não cigana"), menda ("eu") e galochi ("coração").
catalão
em menor extensão do que em espanhol, os termos caló também foram adaptados para o catalão como gíria ismos e coloquialismo s, a maioria dos quais foram retirados da gíria espanhola. os exemplos são halar (pronunciado / həˈla / ou / xəˈla /; "comer"), xaval ("menino"), dinyar (-la) ("morrer"), palmar (-la) ("morrer"), cangueli ("medo"), paio ("pessoa não romani"), caler ("dinheiro"), caló ("língua dos roma"), cangrí ("prisão"), pispar ("cortar") , birlar ("to steal"), xorar ("to steal"), mangar ("to steal"), { {lang." style="color:gray">carece de fontes]]?] ("gostar"), pringar ("misturar sb , exagerar"), pirar (- se) ("partir, tornar-se escasso"), sobar ("dormir"), privar ("beber, beber"), xusma [carece de fontes?] ("pleb"), laxe ("vergonha"), catipén ("fedor"), xaxi ("excelente, genuíno"), xivar-se ("denunciar sb , gritar"), { {lang | ca | xivato}} ("informante"), xinar (-se) ("ficar chateado"), fer el llonguis (lit. "Faça um longo" fig. "fingir ser grosso / lento") e potra ("sorte").
Português
Há um pequeno número de palavras de origem Caló (Calão) e muitas delas são empréstimos indiretos, emprestados via espanhol. Os exemplos geralmente compreendidos pela maioria ou todos os falantes de português incluem gajo (pronuncia-se [ˈgaʒu], "man, dude", primarily in Portugal), chavalo ("lad, young boy"), baque ([ˈbaki], [ˈbakɨ], generally "impact", but in this sense "sudden happiness")bagunça ([bɐˈgũsɐ], "mess"), pechincha ([pɪˈʃĩʃɐ], [pɨˈʃĩʃɐ], "bargain, haggled"), pileque ([piˈlɛki], [piˈlɛk(ɨ)], "drunkenness"), chulé ("bad smell of feet), pirar-se ("to leave"), pirado and chalado ("crazy").
Imagem: Tommie Hansen · BY · Openverse
2. Y les penó: Pur manguelareis, penelad: Amaro Dada, oté andré o Tarpe, majarificable sinele tun nao. Abillele tun chim. Sinele querdi tun pesquital andré a jolili, sasta andré o Tarpe. 3. Diñamangue achibes amaro manro de cada chibes. 4. Y amangue ertina amarias visabas, andiar sasta mu ertinamos á os sares, sos debisarelen amangue buchi. Y na enseeles amangue andré o chungalo y choro. 2. Y les penó: Pur manguelareis, penelad: Batu nonrro, sos sabocas oté andré o Tarpe, majarificable sinele tiro nao. Abillele tiro clajita. Sinele querdi tiro pesquital opré yi pu, sasta andré o Tarpe. 3. Diñamangue cata chibes o manro de que terelamos brajáta. 4. Ta estomanos nonrres crejete, andiar sasta estomamos á nonrres bisaores. Ta na lanelanos andré pajanbo; tama listrabanos de saro bastardo.<ref>[Criscote e Majaró Lucas 1872 (Caló)},/ref] 2. Ov lenge phenďa: “Sar pes modľinen, phenen: ‘Dado [amaro, savo sal andro ňebos], mi el pošvecimen tiro nav, mi avel tiro kraľišagos, [mi ačhel pes tiri voľa, avke sar andro ňebos, avke the pre phuv!] 3. De amen adadžives o maro, so amenge kampel sako džives! 4. Odmuk amenge amare bini avke, sar the amen odmukas olenge, ko kerel bini pre amende. A ma domuk, hoj te avas cirdle andro binos, [ale le amendar le nalačhes].’ ”
