María la del Barrio
María la del Barrio é uma telenovela mexicana que foi produzida pela Televisa e exibida pelo Las Estrellas de 14 de agosto de 1995 a 26 de abril de 1996, em 185 capítulos, substituindo Si Dios me quita la vida e sendo substituída por La antorcha encendida. É baseada em Los ricos también lloran, de 1979, que é um remake da telenovela venezuelana Raquel ambas inspiradas em textos originais de Inés Rodena. María la del Barrio é a terceira e última telenovela da chamada Trilogía de las Marías, da qual também fazem parte María Mercedes (1992) e Marimar (1994).
Imagem: Jorge Horan · BY-SA · Openverse
María la del Barrio é a terceira telenovela da Trilogía de las Marías, a qual foi iniciada em 1992 com María Mercedes e sequenciada por Marimar, de 1994. Estas telenovelas têm em comum o fato de terem sido protagonizadas pela cantora e atriz mexicana Thalía, onde ela interpreta uma moça muito pobre e ignorante, de nome Maria. Outros pontos em comum são o de serem baseadas em produções venezuelanas das décadas de 1970 e 1980 escritas pela cubana Inés Rodena (1905-1985), que baseou-se em radionovelas anteriormente escritas por ela, e de contarem com a produção de Beatriz Sheridan e de Valentín Pimstein.
Imagem: Catedrales e Iglesias · BY · Openverse
Dando continuidade à trilogia, os produtores decidiram fazer um remake de Los ricos también lloran e convidaram Angelli Nesma Medina para encarregar-se da direção. Também optou-se por dar outro título à nova versão, a fim de que esta tivesse identidade própria; o título escolhido foi María la del Barrio (numa tradução livre: Maria do Bairro). A atriz Thalía assinou com a Televisa um contrato de cerca de 800 mil dólares para protagonizar a telenovela.
Filmagens
As filmagens da telenovela tiveram início no ano de 1995. A exuberante casa de Soraya Montenegro e a mansão dos De La Vega, ficam situadas em Jardines del Pedregal, um bairro nobre residencial no sul da Cidade do México, onde abriga algumas das famílias mais ricas do país. Também é conhecido como lar da maior mansão da cidade. A personagem-título ganhava a vida coletando material reciclável no lixo e, por isso, várias filmagens foram rodadas no maior aterro sanitário da Cidade do México, onde se encontravam várias famílias em extremo estado de miséria e que exerciam, na vida real, o mesmo trabalho que a personagem Maria exerce na ficção. Meses depois, os atores e os profissionais que fizeram parte da equipe voltaram com mantimentos e brinquedos para essas famílias que viviam perto do depósito. Enquanto os catadores vasculhavam as montanhas de lixo reais, Thalía vasculhava um "lixo cenográfico", pré-selecionado pela equipe técnica, a fim de não oferecer riscos à saúde e integridade da atriz ou dos outros membros da equipe. Grande parte da história tem por plano de fundo Lomas de Chapultepec, bairro nobre da capital mexicana. Em uma das cenas da terceira fase, onde a protagonista se vê diante de um incêndio, Thalía sofreu acidentalmente queimaduras em parte da perna.
Imagem: Catedrales e Iglesias · BY · Openverse
Primeira fase (1978-85)
Maria Hernández Lorráz (Maria do Bairro) é uma jovem humilde, sem instrução e sonhadora que vive com sua madrinha Cacilda no bairro João Diego, na periferia da Cidade do México, e trabalha como catadora de material reciclável em um aterro sanitário. No dia em que Maria completa 15 anos, sua madrinha falece; antes, porém, em seu leito de morte, Cacilda pede ao padre Honório que ele encontre uma residência onde sua afilhada seja acolhida e tenha trabalho como empregada doméstica. A jovem órfã é acolhida pelo bondoso empresário Fernando de la Vega, patriarca da família de la Vega, uma das mais abastadas e influentes do país. Ele deseja lapidar a garota e torná-la uma mulher refinada, acolhendo-a como um membro da família. Fernando encontra resistência em sua esposa Vitória Montenegro de la Vega que, junto da empregada Carlota, despreza Maria desde o primeiro momento.
Segunda fase (1993)
Depois de quinze anos, Fernando, chamado simplesmente de Nando, já trabalha como vendedor de loteria. Depois de vários anos, Maria o reencontra por acaso na rua quando ele tenta lhe vender bilhetes de loteria, e fica impressionada com a semelhança de seus olhos com os de Luís Fernando, passando a acreditar que possa ser o filho perdido dela. Assim, ela se torna amiga dele e passa a tratá-lo muito bem. Numa noite, Agripina foi atropelada, passa muito mal e é internada em um hospital, e precisando de dinheiro para comprar os remédios de sua mãe, Nando acaba sendo influenciado por um amigo a roubar uma casa de ricos. Ele rouba a casa de Maria sem saber, e ela o flagra roubando sua casa, ela grita e Luís Fernando chega com uma arma e aponta para ele, que tenta explicar que foi roubar, pois precisava do dinheiro para comprar os remédios para sua mãe que está internada num hospital.
Terceira fase (1996)
Soraya está quase recuperada de seu acidente que sofrera há dezoito anos, e frequenta um centro de reabilitação nos Estados Unidos, onde conhece Alícia, uma menina de dezessete anos que vive em uma cadeira de rodas. Alícia conta-lhe que seu pai Oscar é viúvo e milionário, então Soraya finge ser amigável com a garota e seduz Oscar apenas com a intenção de se casar com ele e herdar a fortuna. Ela consegue casar-se e logo assassina o marido, forjando uma morte acidental, assim herda grande parte da sua fortuna. Soraya retorna ao México disposta a se vingar de Maria e dos De La Vega, porém pelo testamento é obrigada a levar consigo Alícia e a preceptora dela, Esperança, passando a maltratá-las. A princípio, ela se mostra arrependida por tudo que fez, tentando convencer a família De La Vega, que fica muito surpresa ao descobrir que ela não está morta. Porém, ela conhece Nando e o seduz, induzindo-o para um mau caminho e colocando-o contra seus pais. O rapaz se convence das farsas e mentiras da amante e começa a desrespeitá-los, indo à mansão de Soraya diversas vezes apenas para beber e servir como objeto sexual. Lá, Fernando também conhece Alícia e Esperança, que o aconselha a parar de ir à casa. Com isso, Maria desconfia que a inimiga não mudou e apenas está usando o filho. Até que entre as idas de Nando, ele encontra Aldo com Soraya e descobre que nada era verdade. Ela fica deprimida e percebe que o ex-amante agora está apaixonado por Alícia e a proíbe de vê-lo. Em uma das festas de Soraya, Nando decide ver Alícia, mas a vilã os flagra e, numa crise de psicopatia, joga a enteada no chão, Esperança contra a parede, e corta o filho de Luís Fernando com uma tesoura afiada. Alícia é salva por Aldo, que estava na festa, e Esperança e Nando vão para um hospital onde ficam internados. Após dias, Maria e Luís Fernando denunciam Soraya, que fica presa por quinze dias até o julgamento, no qual ela é considerada inocente. Com ideia de se vingar, encontra sua mãe verdadeira, Calixta. Ela, muito pobre e doente, vive como mendiga, e reconhece a filha. Soraya, assustada por vê-la em sua casa, e com o ódio que sentia por ela, a empurra de propósito, e ela bate a cabeça e morre. Inicialmente, Nandinho é acusado pelo crime, pois sua carteira foi encontrada na casa de Soraya, já que tinha estado lá mais cedo para matá-la, mas para salvar o filho da prisão, Maria assume ter matado Calixta para proteger seu filho, sendo condenada e presa em uma penitenciária feminina. Na cadeia, ela reencontra Penélope, que arma vários conflitos para se vingar e faz com que Maria seja hostilizada pelas outras detentas e pela carcereira Rosenda. Enquanto presa, Maria é enganada por Soraya, em conluio com o advogado Gonçalo Dorantes, acreditando que Luís Fernando tinha traído ela com a vilã e afirmando ter provas contra ele, estas que Luís Fernando rebate dizendo serem falsas, já que Maria se recusava a mostrá-las a ele. Assim, Maria exige que Luís Fernando lhe dê o divórcio, para poder se casar com Gonçalo.
Final da trama
Agripina acaba se recuperando e sobrevive. Na cabana, em meio a uma briga, Soraya empurra Maria que cai, bate a cabeça e desmaia. Ao acordar, ela se lembra de tudo e Soraya confessa seus crimes chorando, além de revelar a falsidade das provas do adultério de Luís Fernando, completamente enlouquecida e ameaça Maria com um revólver. As duas têm um longo embate e Maria mede Soraya várias vezes esperando o momento que ela se distraísse para tentar desarmá-la, só que antes que isso acontecesse Soraya vai embora e deixa Maria sozinha durante a noite inteira trancada ali. No dia seguinte ela retorna com um galão de gasolina e joga em toda a cabana, mas sem querer acaba molhando também sua própria roupa. A empregada de Soraya revela onde a patroa está, e a polícia, junto a Luís Fernando, o doutor Daniel e o advogado Gonçalo Dorantez, vão até lá.
Imagem: Catedrales e Iglesias · BY · Openverse
Thalía interpreta Maria Hernández Lorráz de la Vega, apelidada de Maria do Bairro, uma jovem que morava no Bairro San Diego com sua madrinha Cacilda Lorráz, interpretada por Aurora Molina, vizinha de Rufina (Yadira Santana) e seu filho Pedro (Sebastián Garza). Ao seu leito de morte, o padre Honório (Tito Guízar) promete a Maria que irá encontrar um lugar para ela morar e a leva para a mansão Dela Vega, habitada pelo patriarca Fernando de la Vega (Ricardo Blume), pela matriarca Vitória Montenegro de la Vega (Irán Eory), seus filhos Luis Fernando Dela Vega (Fernando Colunga), Vladimir de la Vega (Héctor Soberón) e Vanessa de la Vega (Montserrat Gallosa),a governanta Lupe (Meche Barba), a empregada Carlota (Rebeca Manríquez) e os cozinheiros Urbano Gonçales (Raúl Padilla), Filipa (Beatriz Moreno) e Alice (Gloria Izaguirre). A assassina Soraya Montenegro (Itatí Cantoral) e a babá Penélope Linhares (Ana Patrícia Rojo) são as vilãs. A mãe de Soraya, Calixta Popoca (Sílvia Caos), era cúmplice de Soraya. Durante o aprendizado de Maria, ela conhece Dona Carol "Seño Caro" (Pituka de Foronda). José María "Papacito (Amorzinho)", Cano (Roberto Blandón) e Fantasma (Roberto Ballesteros) eram jogadores de cassino. Seguido dos filhos de Maria, Fernando "Nandinho" de la Vega Hernández (Osvaldo Benavides) e Maria dos Anjos "Tita" de la Vega Hernández (Ludwika Paleta), que é legítima de Clemente Barena (Daniel Gauvry) e Verónica Barena Robles de Castillo (Jéssica Jurado), criada por sua mãe Raymunda Robles del Castillo (Emilia Carranza), dos moradores do vilarejo Agripina Pérez (Carmen Salinas), Veracruz (René Muñoz), Caridad (Ninón Sevilla), seu sobrinho Más Notas (Eduardo Arroyuelo), Tonha (Claudia Ortega) e Lua (Adriana Rojo), do médico Rodrigo Suárez (Juan António Edwards) e sua enfermeira Elisa (Sara Montes). Os advogados Gonçalo Dorantes (Sebastián Ligarde), Elba Sanches (Lourdes Reyes), Abelardo Armenteros (Enrique Lizalde) e Oscar Montalbán (Manuel Saval), que tem uma filha cadeirante Alicia Montalbán Smith (Yuliana Peniche), acompanhada por sua preceptora Esperança Calderón (Ariadna Welter), do amigo de Soraya, Aldo Armenteros (Maurício Aspe), das presidiárias Grimelda "Leona" (Irlanda Mora), Graça Valdez (Rocío Sobrado), Romelia Aguado (Patricia Martínez), Tísica (Beatriz Monroy), Bertha (Evangelina Martínez), a carcereira Rosenda (María Prado), da diretora do presídio Matilde Chávez (Irma Torres), do médico Daniel Ordóñez (Ariel López Padilla), que tem dois filhos Carlinhos (Estebán Moldován) e Perlinha Ordóñez (Natasha Dupeyrón) e quer ser conquistado por Cecilia (Frances Ondiviela).
Dublagem
A telenovela foi dublada em 1996, pelo estúdio de dublagem e legendagem carioca Herbert Richers. Contou com a direção de Marlene Costa e tradução de Manolo Rey.
Imagem: Catedrales e Iglesias · BY · Openverse
Exibição no México
A telenovela foi originalmente exibida no México pelo Canal de las Estrellas (nome comercial do canal XEW-TV) de 14 de agosto de 1995 a 26 de abril de 1996, em 185 capítulos. Veiculada de segunda-feira a sexta-feira às 21h30 no horário estrelar (21h e 22h), foi transferida para o horário das 21h. Desfrutou de índices de audiência de mais de 28%, tendo recebido o troféu especial de telenovela de maior audiência no Prêmio TVyNovelas 1996. María la del Barrio conta com ao menos cinco reapresentações em seu país de origem. Foi reprisada pela primeira vez em 27 de outubro de 1997 a 27 de fevereiro de 1998 substituindo Marimar. Foi reprisada pela segunda vez em 5 de dezembro de 2005, por ocasião dos dez anos da produção no canal Galavisión;
No Brasil
No Brasil, a trama foi apresentada em diversas ocasiões. A primeira delas foi de 20 de fevereiro a 26 de julho de 1997, substituindo Marimar, e sendo substituída por Chiquititas, em 136 capítulos. Durante a primeira exibição no país, Thalía visitou o Brasil e participou dos programas do SBT. O enorme sucesso da trama fez com que ela fosse reprisada poucos meses após seu término. Foi reprisada pela primeira vez entre 8 de dezembro de 1997 e 10 de abril de 1998, substituindo a reprise de Maria Mercedes e sendo substituída pela inédita brasileira Fascinação em 107 capítulos. Foi reprisada pela segunda vez entre 2 de agosto de 2004 e 7 de janeiro de 2005, substituindo Marimar e sendo substituída por A Usurpadora em 115 capítulos.
Em Portugal
Foi exibida em Portugal pela RTP1 entre 30 de março a 17 de julho de 1998.
Imagem: Catedrales e Iglesias · BY · Openverse
A trilha sonora de María la del Barrio é composta apenas pela sua canção de abertura. Esta canção, que leva o nome da telenovela, também foi lançado como o quinto e último single do quarto álbum de estúdio de Thalía, gravado por EMI e intitulado En éxtasis. Graças ao sucesso obtido pela trama em diferentes partes do mundo, o single esteve presente nas primeiras colocações de várias paradas. Ele alcançou a trigésima posição no Top Latin Albuns, sendo que na Latin Pop Airplay seu melhor desempenho foi o de 14°. Devido ao seu êxito nas Filipinas, o tema foi regravado por Thalía em uma versão na língua tagalo, uma das línguas oficiais do país, com o título Mariang Taga Barrio, e foi incluído na coletânea Nandito Ako (1997).
Imagem: Catedrales e Iglesias · BY · Openverse
O Prêmio TVyNovelas é uma laureação anual realizada pela Televisa e pela revista TVyNovelas como reconhecimento às melhores produções da televisão mexicana, em especial telenovelas. A XIV entrega, que premiou o melhor de 1995, ocorreu no dia 7 de maio de 1996 e foi exibida pela televisão quatro dias depois.
