Pretérito
O pretérito ou pretérito perfeito é um tempo gramatical ou modo verbal que serve para denotar eventos que ocorreram ou foram concluídos no passado. Em alguns idiomas, como espanhol, francês e inglês, é equivalente ao pretérito simples. Em geral, ele combina o aspecto perfectivo com o pretérito e, portanto, também pode ser chamado de passado perfeito. Em gramáticas de idiomas específicos, o pretérito é às vezes chamado de passado histórico ou de aoristo. Quando o termo "pretérito" é usado em relação a idiomas específicos, ele pode não corresponder exatamente a essa definição. Em inglês, ele pode ser usado para se referir à forma simples do verbo no passado, que às vezes expressa o aspecto perfectivo. O caso do alemão é semelhante: o Präteritum é o pretérito simples, que nem sempre implica o aspecto perfectivo e, de qualquer forma, é frequentemente substituído pelo Perfekt, mesmo em significados perfectivos do passado.
Imagem: Chema Concellón · BY-NC-ND · Openverse
Latim
Em latim, o tempo perfeito funciona mais comumente como o pretérito e se refere a uma ação concluída no passado. Se a ação passada não foi concluída, usa-se o imperfeito. O perfeito em latim também funciona em outras circunstâncias como um presente perfeito. Dūxī pode ser traduzido como (pretérito) "eu conduzi". O pronome é frequentemente omitido e geralmente usado para dar ênfase.
Francês
Em francês, o pretérito é conhecido como le passé simple (o passado simples). É um tempo passado que indica uma ação realizada uma vez no passado que foi concluída em algum momento no passado. É o oposto do imperfeito (l'imparfait), usado para expressar ações passadas repetidas, contínuas ou habituais (geralmente correspondendo ao passado contínuo estava/estavam <verbo>ando/indo/endo do português). Na língua falada, o tempo verbal composto, conhecido como le passé composé, ("o passado composto") começou a competir com ele a partir do século XII e, desde então, o substituiu quase totalmente. O passado simples francês é usado principalmente de forma narrativa para contar histórias e descrever ações sucessivas. Os romancistas o utilizam com frequência: ele traz mais suspense, pois a frase pode ser curta sem a necessidade de qualquer referência temporal. Na linguagem oral, o passado simples é raramente usado, exceto ao contar uma história; portanto, seria atípico ouvi-lo em uma conversa padrão.
Romeno
Em romeno, o pretérito é conhecido como perfectul simplu (literalmente, o passado simples ou perfeito simples). O pretérito indica uma ação realizada no passado, no entanto, esse tempo verbal não é frequente no idioma oficial e não é frequente na fala padrão (não é usado na República da Moldávia e nem nas regiões romenas da Transilvânia, Muntênia e Moldávia). A tendência geral é usar o passado composto (perfectul compus) para expressar uma ação passada percebida como concluída no momento da fala. O passado simples ainda é usado ativamente no vocabulário atual na parte sudoeste da Romênia, especialmente em Oltenia, mas também em Banato, Crișana e Maramureș, principalmente nas áreas rurais. O uso do pretérito é muito frequente no discurso narrativo escrito, sendo que o passado simples dos verbos de fala geralmente ocorre após uma linha de diálogo na narração:
Italiano
Em italiano, o pretérito é chamado de passato remoto (literalmente "passado remoto"). É um tempo passado que indica uma ação realizada uma vez e concluída em um passado distante (mangiai, "eu comi"). Isso se opõe ao tempo imperfetto, que se refere a uma ação passada repetida, contínua ou habitual (mangiavo, "eu estava comendo" ou "eu costumava comer") e ao passato prossimo (literalmente "passado próximo"), que se refere a uma ação concluída recentemente (ho mangiato, "eu comi"). No uso coloquial, o uso do passato remoto se torna mais predominante do norte para o sul da Itália. Enquanto os italianos do norte e os sardos usam o passato prossimo em qualquer situação perfectiva, os italianos do sul usarão o passato remoto mesmo para eventos recentes.
Português
O pretérito perfeito em português tem a mesma forma do pretérito em espanhol, mas o significado é parecido com o "passado composto" do francês e do italiano. Como em outras línguas românicas, ele se opõe ao pretérito imperfeito. Observe que existe um pretérito perfeito composto (presente perfeito), mas seu significado não é o de um perfeito, em vez disso, ele mostra um aspecto iterativo. Por exemplo, tenho corrido não significa "eu corri", mas sim "eu estive correndo". 1 Sem o acento agudo do português brasileiro.
Espanhol
Em espanhol, o pretérito (pretérito perfecto simple, ou pretérito indefinido) é um tempo verbal que indica que uma ação realizada uma vez no passado foi concluída em um momento específico no passado. A terminologia tradicional espanhola chama todos os tempos verbais do passado de pretéritos, independentemente de expressarem ações ou eventos concluídos, ou incompletos. Normalmente, é indicado um horário de início ou término definido para a ação. Isso se opõe ao imperfeito, que se refere a qualquer ação passada repetida, contínua ou habitual. Assim, "eu corri cinco milhas ontem" usaria a forma de primeira pessoa do pretérito de corri, corrí, enquanto "eu corria cinco milhas todas as manhãs" usaria a forma de primeira pessoa do imperfeito, corría. Essa distinção é, na verdade, um aspecto perfectivo vs. imperfectivo.
Imagem: Matías Garrido Pavéz · BY-NC-ND · Openverse
Nos idiomas germânicos, o termo "pretérito" às vezes é usado para o tempo verbal passado.
Inglês
A maioria dos pretéritos do inglês (geralmente chamados de simple past ou apenas past tense) é formada pela adição de -ed ou -d à forma simples do verbo (infinitivo simples), às vezes com modificações ortográficas. Esse é o resultado do sistema de conjugação dos verbos fracos, que já eram maioria no inglês antigo, sendo elevado à classificação de paradigma e até mesmo assumindo as conjugações anteriores de alguns verbos fortes antigos. Como resultado, todos os verbos recém-introduzidos têm a conjugação fraca. Exemplos: Vários verbos em inglês formam seus pretéritos por supletismo, resultado de uma apofonia, um conjunto regular de mudanças de som (para uma vogal interna) na conjugação de um verbo forte, ou porque as conjugações verbais são os restos de um sistema mais complexo de tempos em verbos irregulares:
Alemão
O alemão tem uma distinção gramatical entre o pretérito (Präteritum) e o perfeito (Perfekt). Os livros de gramática mais antigos às vezes usam Imperfekt em vez de Präteritum, um empréstimo da terminologia latina. Originalmente, a distinção era tão forte quanto em inglês: o Präteritum era a forma padrão e mais neutra para ações passadas e também podia expressar um evento no passado remoto, em contraste com o Perfekt, que expressava um evento com consequências que chegavam até o presente. No alemão moderno, entretanto, esses tempos verbais não refletem mais nenhuma distinção de aspecto ("Es hat geregnet" significa choveu/estava chovendo), o que é paralelo a essa falta de distinção no presente, que não tem uma forma verbal separada para o presente progressivo ("Es regnet": chove, está chovendo). O Präteritum agora tem o significado de um tempo narrativo, ou seja, um tempo usado principalmente para descrever ações passadas conectadas (por exemplo, como parte de uma história), e é usado com mais frequência na escrita formal e na literatura.
Imagem: STJNoticias · BY · Openverse
O pretérito era uma forma semítica comum, bem atestada na língua acadiana, onde o pretérito quase sempre se referia ao passado e era frequentemente intercambiável com o perfeito. Com o passar do tempo, o pretérito caiu em desuso em todas as línguas semíticas ocidentais, deixando rastros como o "imperfeito com vau-consecutiva" em hebraico e o "imperfeito com lam" em árabe.
