Línguas aruaques
As línguas aruaques, também conhecidas como nuaruaques, aruak ou arawak, constituem uma importante família de línguas ameríndias. Elas são faladas por diversas comunidades indígenas em uma vasta área da América do Sul, estendendo-se do Paraguai ao norte, e abrangendo países da costa norte, como Suriname, Guiana e Venezuela, além de terem presença histórica no Mar do Caribe.
Pontos-chave
- As línguas aruaques formam uma família linguística ameríndia presente na América do Sul e Caribe.
- O termo 'aruaque' significa 'comedor de farinha', e 'nuaruaque' significa 'meu comedor de farinha'.
- A dispersão dos povos Maipure (Aruaques) na Amazônia pode ter ocorrido pelas periferias da bacia, há mais de 3.000 anos.
- Existem diferentes classificações internas para as línguas aruaques, mas há um consenso sobre sua distribuição predominantemente ocidental em relação a outras famílias.
- Palavras como 'canoa', 'goiaba' e 'furacão' têm origem taino (aruaque) e chegaram ao português via castelhano.
A origem dos termos 'aruaque' e 'nuaruaque' está diretamente ligada à língua aruaque. 'Aruaque' deriva de 'aruwak', que significa 'comedor de farinha'. Já 'nuaruaque' tem sua raiz na expressão 'nu aruwak', que se traduz como 'meu comedor de farinha', revelando aspectos da cultura e alimentação desses povos.
Segundo Rodrigues, a língua Aruaque (também chamada Lokono) era falada em ilhas antilhanas como Trinidad. No início da colonização europeia do Caribe, os Aruák dividiam e disputavam território com os Caribes. Foi com esses grupos que os europeus estabeleceram os primeiros contatos com as populações e línguas nativas. O nome 'Aruák', assim como 'Caribe', passou a designar um conjunto de línguas aparentadas encontradas no interior do continente. Esse conjunto também foi chamado de Maipure ou Nu-Aruák, correspondendo ao que Martius (1794-1868) denominou Guck ou Coco há mais de um século.
Considerando a possibilidade de reconstrução histórica a partir das línguas nativas, o autor Urban (1992) sugere que o curso principal do rio Amazonas não foi a rota primária de dispersão Arawák. Em vez disso, parece que os povos Maipure migraram pelas periferias da bacia amazônica, tanto pelo norte quanto pelo sul, partindo da área peruana. Eles teriam se estabelecido nas regiões de terras baixas amazônicas em um período posterior, há mais de 3.000 anos.
Payne subdivide as línguas aruaques em cinco categorias principais: setentrional (exemplo: Achagua), oriental (exemplo: Palikur), central (exemplo: Waurá), meridional (exemplo: Terena) e ocidental (exemplo: Amuesha). Embora não haja um consenso absoluto na literatura sobre a origem geográfica exata do tronco Maipure, é evidente que, em comparação com as famílias Tupi, Jê e Caribe, os Maipure apresentam uma distribuição predominantemente ocidental.
Classificação de Jolkesky (2016)
Esta seção apresenta a classificação interna das línguas aruaques conforme proposta por Jolkesky em 2016, detalhando as relações e agrupamentos dentro da família.
Classificação de Nikulin & Carvalho (2019)
Aqui é apresentada a classificação interna das línguas aruaques segundo Nikulin e Carvalho (2019: 270), oferecendo uma perspectiva atualizada sobre a organização da família linguística.
Classificação de Ramirez (2020)
Esta seção detalha a classificação da família arawak proposta por Henri Ramirez em 2020. É importante notar que esta classificação difere substancialmente de sua proposta anterior (Ramirez 2001), mas demonstra grande semelhança com a classificação apresentada por Jolkesky (2016).
As línguas aruaques contribuíram com algumas palavras para o português, embora em menor proporção que as línguas da família tupi-guarani. Geralmente, essas palavras chegaram ao português de forma indireta, mediadas pelo castelhano dos conquistadores espanhóis nas Antilhas, que aprenderam o idioma taino dos habitantes locais. Exemplos de palavras no português com origem no taino (uma língua aruaque) incluem: canoa, goiaba, furacão, iguana, cacique, batata, caribe e tabaco.
