Gentílicos para os Estados Unidos
As pessoas nos Estados Unidos da América (EUA) são popularmente conhecidas ou se referem a si mesmos como americanos. Diferentes idiomas usam termos diferentes para os cidadãos dos EUA, enquanto todas as formas da língua inglesa se referem aos últimos como Americans (americanos), termo derivado do topônimo do país. No contexto inglês, se referia aos habitantes da América Britânica e, posteriormente, aos EUA. Contudo, existe ambiguidade linguística sobre seu uso devido a americanos também poder se referir ao povo das Américas – coletivamente chamadas de América – em geral.
Américo Vespúcio primeiro demonstrou que o Brasil e as Índias Ocidentais não representavam a periferia oriental da Ásia como conjecturado por Cristóvão Colombo, mas em vez disso constituia uma massa de terra totalmente separada, até então desconhecida dos povos do Velho Mundo. Martin Waldseemüller cunhou o termo América (em homenagem a Vespúcio) no mapa mundial de 1507. Os primeiros usos do adjetivo americano referenciam assentamentos europeus no Novo Mundo. Americanos referia-se aos povos nativos das Américas e posteriormente aos colonos europeus e seus descendentes. O uso do termo americano no inglês para pessoas de ascendência europeia data do século XVII, sendo a primeira aparição registrada em The English-American: A New Survey of the West Indies de Thomas Gage em 1648. Em inglês, americano passou a ser aplicado especialmente a pessoas na América Britânica e, portanto, seu uso como gentílico para os EUA deriva por extensão.
Falantes internacionais de inglês geralmente se referem a pessoas dos EUA como americanos, enquanto traduções equivalentes de americano são usadas em muitas outras línguas, nomeadamente italiano (americano), neerlandês (Amerikaan), africâner (Amerikaner), japonês (アメリカ人; romaji: amerika-jin), filipino (Amerikano), hebraico (אמריקני ou אמריקאי), árabe (أمريكي), português (americano), russo (американер, американка), hindi (अमरीकी; transliteração: Amreeki), etc. Em francês, états-unien, étas-unien ou étasunien, de États-Unis d'Amérique ("Estados Unidos da América"), é uma palavra raramente usada que distingue coisas e pessoas dos EUA do adjetivo américain, que denota pessoas e coisas dos Estados Unidos, mas também pode se referir a pessoas e coisas das Américas. Em italiano, ambos americano e statunitense são usados, embora o primeiro seja mais comum. Em alemão, a designação US-Amerikaner e sua forma adjetiva US-amerikanisch às vezes são usados, no entanto Amerikaner (adjetivo: amerikanisch) é mais comum na linguagem científica, oficial, jornalística e coloquial. O manual de estilo do Neue Zürcher Zeitung, um importante jornal de língua alemã, rejeita o termo US-amerikanisch como "desnecessário" e "artificial" e recomenda substituí-lo por amerikanisch. Todas as respectivas diretrizes dos ministérios das Relações Exteriores da Áustria, Alemanha e Suíça ditam Amerikaner e amerikanisch para uso oficial. Ami é comum no discurso coloquial.
O uso de americano para cidadãos dos EUA é comum nas ONU, e os mercados financeiros nos EUA são chamados de "mercados financeiros americanos". A Samoa Americana, um território não incorporado dos EUA, é um nome territorial reconhecido na ONU.
"Americano" no livro sobre uso do inglês Associated Press Stylebook (1994) foi definido como "Uma descrição aceitável para um residente dos Estados Unidos. Também pode ser aplicado a qualquer residente ou cidadão de nações da América do Norte ou do Sul". Em outros lugares, o Associated Press Stylebook indica que "Estados Unidos" deve "ser escrito por extenso quando usado como substantivo. Use “EUA” (sem espaço) apenas como adjetivo". A entrada para "América" no The New York Times Manual of Style and Usage de 1999 diz: [os] termos "América", "americano(s)" e "Américas" referem-se não apenas aos Estados Unidos, mas a toda a América do Norte e do Sul. Eles podem ser usados em qualquer um dos seus sentidos, incluindo referências apenas aos Estados Unidos, se o contexto for claro. Os países do Hemisfério Ocidental são coletivamente "as Américas". Os comunicados de imprensa do Papa e da Santa Sé usam frequentemente América para se referir aos EUA e americano para denotar algo ou alguém dos EUA.
Lei internacional
Pelo menos uma lei internacional utiliza o termo "cidadão dos EUA" para definir um cidadão dos Estados Unidos em vez de um cidadão americano; por exemplo, a versão em inglês do Acordo de Livre Comércio da América do Norte inclui: Somente transportadores aéreas que sejam "cidadãos dos Estados Unidos" podem operar aeronaves em serviço aéreo doméstico (cabotagem) e podem fornecer serviços aéreos internacionais regulares e não regulares como transportadoras aéreas americanas... De acordo com a Lei Federal de Aviação de 1958, um "cidadão dos Estados Unidos" significa: (a) um indivíduo que é cidadão americano; (b) uma sociedade em que cada membro é cidadão americano; ou
Regulamentação comercial dos EUA
Produtos rotulados, anunciados e comercializados nos EUA como Made in USA (Fabricado nos EUA) devem ser, conforme definido pela Comissão Federal de Comércio do país (FTC), "totalmente ou virtualmente todos feitos nos EUA". A FTC, para evitar enganos aos clientes e concorrência desleal, considera uma alegação irrestrita de Made in USA uma reivindicação expressa de fabricação exclusiva nos EUA: "A Lei da FTC dá à Comissão o poder de mover ações policiais contra alegações falsas ou enganosas de que um produto é de origem dos Estados Unidos".
A única alternativa oficial e comumente usada para se referir ao povo dos EUA em inglês é referir-se a eles como "cidadãos dos EUA". Outra alternativa na língua inglesa é US-American (lit. 'EUA-americano' ou 'americano dos EUA'), por vezes também soletrado sem hífen. Várias alternativas em inglês de palavra única para americano foram sugeridas ao longo do tempo, especialmente usoniano, popularizado pelo arquiteto Frank Lloyd Wright, e o termo de ocasião United-Statesian (equivalente em inglês a estado-unidense). Escritor H. L. Mencken coletou uma série de propostas entre 1789 e 1939, encontrando termos inclusive columbiano (referente à Colúmbia), columbard, fredoniano, frede, unisiano, colonicano, apalaciano, usiano, United Statesian, washingtoniano, usoniano, uessiano, U-S-ian, uesicano, e United Stater. Nomes para categorias mais amplas incluem termos como pan-americano, hemisférico ocidental, New Worlder e norte-atlanticano.
Yankee (Ianque) é um termo coloquial para pessoas dos EUA em inglês; cognatos podem ser encontrados em outras línguas. Dentro dos EUA, Yankee geralmente se refere a pessoas especificamente da Nova Inglaterra ou da Região Norte, embora tenha sido aplicado às pessoas dos EUA em geral desde o século XVIII, especialmente pelos britânicos. O primeiro uso registrado nesse contexto está em uma carta de 1784 de Horatio Nelson.
