Almaidani
Abu Alfadle Amade ibne Maomé ibne Amade ibne Ibraim Almaidani Anaiçaburi foi um filólogo, lexicógrafo, gramático e adib persa que escreveu em árabe. Desenvolveu sua atividade intelectual em Nixapur, onde estudou com destacados eruditos de seu tempo e posteriormente se dedicou ao ensino. Especializou-se na reunião, organização e explicação do patrimônio linguístico e literário árabe transmitido por autores anteriores e deixou obras nos campos da paremiologia, lexicografia, gramática e comentário poético. Morreu em 25 do Ramadã de 518 A.H. e foi sepultado no cemitério de Maidane Ziade, bairro de Nixapur do qual derivou sua nisba Almaidani.
Almaidani nasceu em Nixapur, no bairro de Maidane Ziade, do qual derivou sua nisba Almaidani. Passou praticamente toda a vida em sua cidade natal, onde realizou sua formação e posteriormente se dedicou ao ensino. Entre seus mestres estavam Abu Alhaçane Aluaidi (m. 1076), com quem estudou, entre outras matérias, exegese, hádice, jurisprudência, lexicografia e gramática; Iacube ibne Amade Anaiçaburi (m. 1078); e Ali ibne Fadal Almujaxii, erudito que havia viajado extensamente e chegou de Gásni a Nixapur em 470 A.H. (1077–1078). Almaidani tornou-se estudioso da língua e literatura árabes e destacou-se particularmente pela reunião, organização e explicação do patrimônio literário e lexicográfico transmitido pelas gerações anteriores. Sellheim o caracteriza menos como um estudioso voltado à formulação de interpretações originais do que como um adib erudito, capaz de condensar o conhecimento tradicional e apresentá-lo de maneira prática e organizada, contrastando-o nesse aspecto com seu célebre contemporâneo Azamaquexari. Depois de concluir sua formação, dedicou-se ao ensino em Nixapur. Entre seus discípulos estiveram seu filho Abu Sade Saíde, Abu Jafar Albaiaqui, Abedalcarim ibne Maomé Açamani e Abu Iacube Iúçufe ibne Tair Alcuai. As fontes registram uma rivalidade entre Almaidani e Azamaquexari, relacionada ao êxito alcançado pelo Majmaʿ al-amthāl, sua grande coletânea de provérbios árabes. Segundo a tradição transmitida pelas fontes biográficas, o sucesso da obra teria despertado a inveja de Azamaquexari e dado origem a incidentes entre os dois estudiosos. O Majmaʿ al-amthāl foi elaborado depois de uma reunião literária (majlis) de Muntajabe Almulque Abu Ali Maomé ibne Arslã, secretário e uma das figuras influentes da corte do sultão seljúcida Amade Sanjar em Merve, e aproximadamente na mesma época em que Azamaquexari preparava sua própria coletânea de provérbios. Almaidani também compôs poesia. Morreu em Nixapur na quarta-feira, 25 do Ramadã de 518 A.H. (5 de novembro de 1124), e foi sepultado no cemitério de Maidane Ziade, o mesmo bairro em que havia nascido e no qual passara grande parte de sua vida.
A obra mais célebre de Almaidani é o Majmaʿ al-amthāl, extensa coletânea de provérbios árabes preparada depois de uma reunião literária de Muntajabe Almulque, uma das figuras influentes da corte do sultão Amade Sanjar. A compilação ocorreu aproximadamente na mesma época em que Azamaquexari elaborou sua própria coletânea de provérbios. O Majmaʿ al-amthāl reúne mais de seis mil provérbios, organizados segundo as letras iniciais, aos quais Almaidani acrescentou explicações sobre sua origem, significado e circunstâncias de emprego. A obra incorpora ainda material relacionado aos Dias Árabes, hádices e máximas atribuídas aos primeiros califas e a outras personalidades. Tornou-se uma das mais abrangentes e difundidas coletâneas clássicas de provérbios árabes, como demonstra a grande quantidade de manuscritos e edições que dela sobreviveram. A ampla circulação do Majmaʿ al-amthāl deu origem a numerosos resumos, adaptações e traduções. Em 532 A.H. (1137–1138), o discípulo de Almaidani Iúçufe ibne Tair Alcuai preparou uma versão abreviada intitulada Farāʾid al-kharāʾid fī al-amthāl wa’l-ḥikam. Em 1037 A.H. (1627–1628), um autor anônimo produziu a partir dela uma seleção acompanhada de comentários em turco, intitulada ʿUqūd al-ʿuqūl. Outros resumos incluem o Muntakhab Majmaʿ al-amthāl, de Maula Aque Xameçadim, e o al-Durr al-muntakhab min amthāl al-ʿArab, de Alcácime ibne Maomé ibne Ali Alhalabi Albacraji (m. 1756). A obra também foi versificada: um autor otomano anônimo compôs em 1079 A.H. (1668–1669) o Naẓm al-amthāl, enquanto o libanês Ibraim Aladabe (m. 1891) produziu o Farāʾid al-laʾāl fī Majmaʿ al-amthāl. Uma tradução turca preparada por Açaíde Alhafiz Maomé Xaquir ibne Alhaje Ibraim Hilmi Alaintabi em 1294 A.H. (1877) sobrevive em manuscrito autógrafo.


