Agni Parthene

Ó Virgem Pura e Rainha, Imaculada, mãe de Deus! Ave, Esposa Inesposada! Mãe Virgem e Rainha, Manto Orvalhado cobre-nos! Ave, Esposa Inesposada! Ó Altíssima, mais que os céus, ó Luminosa, mais que o sol! Ave, Esposa Inesposada! Ó deleite dos santos virginais, maior que os celestiais! Ave, Esposa Inesposada! Ó luz dos céus mais brilhante, mais pura e radiante! Ave, Esposa Inesposada! Ó mais Santa e angelical, ó Santíssimo altar celestial! Ave, Esposa Inesposada! Maria Sempre Virgem, Senhora da Criação! Ave, Esposa Inesposada! Ó Imaculada Esposa Virgem, ó Puríssima Nossa Senhora! Ave, Esposa Inesposada! Maria, Esposa e Rainha, fonte da nossa alegria! Ave, Esposa Inesposada! Venerável Virgem Donzela, Santíssima Mãe e Rainha! Ave, Esposa Inesposada! Mais venerável que os Querubins, mais gloriosa que os Serafins! Ave, Esposa Inesposada! És mais alta em plena glória, que toda a hoste incorpórea! Ave, Esposa Inesposada! Ave hino dos arcanjos, Ave música dos anjos! Ave, Esposa Inesposada! Ave, canto dos Querubins, Ave canto dos Serafins! Ave, Esposa Inesposada! Ave, paz e alegria, alegrai-vos, Ave, porto da salvação! Ave, Esposa Inesposada! Do Verbo santo, quarto nupcial; Flor, fragrância da Incorrupção! Ave, Esposa Inesposada! Ave, deleite do Paraíso, Ave, Vida Imortal! Ave, Esposa Inesposada! Ave, Árvore da Vida, e Fonte da Imortalidade! Ave, Esposa Inesposada! Imploro-te, ó Rainha, eu te suplico! Ave, Esposa Inesposada! Peço-te ó Rainha da Criação, imploro tua bênção! Ave, Esposa Inesposada! Ó Virgem Pura Venerável, ó Santíssima Senhora Ave, Esposa Inesposada! Com fervor eu te suplico, ó Templo Sagrado! Ave, Esposa Inesposada! Percebe-me, ajudai-me, livra-me do inimigo! Ave, Esposa Inesposada! Intercede por mim para que eu tenha a Vida Eterna! Ave, Esposa Inesposada!

(Source and translation: https://web.archive.org/web/20110917033920/http://www.molitvenik.in.rs/raduj_se_Nevesto/raduj_se_Nevesto_srpski2.html)

(Source and translation: Holy Nativity Convent, Saxonburg, Pennsylvania, U.S.A.) http://www.serfes.org/spiritual/november1999.htm

(A, B, and C refer to the three distinct melodies within the hymn.) (A) O pure and virgin Lady,/ O spotless Theotokos: Rejoice, O unwedded Bride! O Virgin Queen and Mother/ O dewy fleece most sacred:/ Rejoice, O unwedded Bride! (B) O height transcending heaven above/ O beam of light most radiant:/ Rejoice, O unwedded Bride! O joy of chaste and virgin maids/ surpassing all the angels:/ Rejoice, O unwedded Bride! (C) O brilliant light of heaven above/ most clear and most radiant: / Rejoice, O unwedded Bride! Commanding chief of heavenly hosts/ O holiest of holies/ Rejoice, O unwedded Bride! (A) O ever-virgin Mary/ O Mistress of creation:/ Rejoice, O unwedded Bride! O Bride all-pure and spotless/ O Lady all-holy:/ Rejoice, O unwedded Bride! (B) O holy Mary, Bride and Queen/ and cause of our rejoicing/ Rejoice, O unwedded Bride! O Maiden Queen most hon'rable/ O Mother most holy/ Rejoice, O unwedded Bride!

'adhrāu yā umma-l-ilāh; yā ţāhira naqīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā şallī lā-bniki-l-ilāh; wa ĥanninī 'alayy R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā lā tuhmilīnī fī-l-ĥayāt; an aghraqa fī-l-khaţīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā bal adrikīnī bi-n-najāt; wa taĥannanī 'allayy R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā yā umma rabbi-l-ka-ināt; wa-ţţaghamati-ssamāwiyāt R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā yā bahjata kulli-r-ruhbān; wa-l-anfusi-t-tuhrīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā seyyidata kulli-l-'ālam; dāimata-l-'udhrīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā ayā kulliyyata-t-taqdīs; taĥqīqa-l-batūlīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā yā arfa'a mina-l-amlāk; wa mina-l-basharīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā tasbīĥa kulli-sh-shārubīm; wa midĥatan malakīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā wa yā nashīdu-s-sarāfīm; al-arwāĥi-l-kulīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā wa rū-a-sa-l-malāikah; al-ājnadi-l-urrīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā